E5 - Demon-Hunting! Golf!! Old Dude Activities of Fire!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 4: Rain Is the Melody of WarIt Always Starts With Rain
[01:38] Ichiko
    It's raining again.
[01:41] Cinnamon
    I am Oda Nobunaga.
[01:43] Cinnamon
    By some twist of fate, I was
    reborn in modern times as a dog.
[01:48] Ichiko
    Oh, well.
[01:50] Ichiko
    I guess we won't be going for a walk today.
[01:53] Cinnamon
    We didn't go yesterday or
    the day before, either!
[01:58] Cinnamon
    Really, though, there were a lot of times
[02:01] Cinnamon
    in my past life that I staked
    my life on the rain, too.
[02:05] Cinnamon
    There was the Battle of Okehazama,
[02:07] Cinnamon
    and then there was the time at
    Nagashima, when the long rain
[02:09] Cinnamon
    made swamps of the farms and
    slowed down Takeda's cavalry...
[02:13] Cinnamon
    And Honnouji.
[02:16] Cinnamon
    They all happened during the rainy season.
[02:20] Cinnamon
    They even called me the rain bringer.
[02:25] Cinnamon
    That stinks so bad!
[02:26] Cinnamon
    Was that really my fart?!
[02:29] Cinnamon
    No way.
[02:30] Cinnamon
    That's impossible.
[02:32] Cinnamon
    The stench is worse than
    a cesspit in the summer.
[02:35] Cinnamon
    There's no way that was my fart!
[02:40] Cinnamon
    I-I took it point blank!
[02:42] Cinnamon
    And dogs have a strong sense
    of smell, so it's even worse!
[02:46] Ichiko
    Come on, Cinnamon, that was your own fart.
[02:50] Ichiko
    Help me, girl!
[02:52] Ichiko
    I'm dying!
[02:53] ---
    Cinnamon
[02:54] Cinnamon
    Apparently dogs get gas build-up
    when they don't go for walks.
[02:57] Ichiko
    I never knew.
[02:59] Ichiko
    What a pickle.
[03:00] Ichiko
    Oh, I know.
[03:02] Ichiko
    We could try that thing Dad bought.
[03:05] Cinnamon
    Is there a drug that'll
    make my farts not smell?
[03:13] Ichiko
    It's a bit big for you, but better
    too big than too small, right?
[03:18] Cinnamon
    It's way too big.
[03:21] Ichiko
    Walking in the rain isn't
    so bad, eh, Cinnamon?
[03:24] Cinnamon
    It's absolutely horrible.
[03:26] Cinnamon
    My legs are wet.
[03:32] Ichiko
    What's wrong, Cinnamon?
[03:34] Cinnamon
    The smell is caught in my coat! I'm deceased!
SIGN    Oda Cinnamon Nobunaga
SIGN    Feel fresh in your gut every day!
SIGN    Easy Miso Soup Diet
[03:44] Ichiko
    Miso soup diet, huh?
[03:46] Ichiko
    Miso soup is easy.
    I think I could keep up with it.
[03:48] Cinnamon
    Girl, first of all, if you want
    to lose weight, stop eating.
[03:52] Cinnamon
    You fool.
[03:54] Cinnamon
    Miso, though...
[03:56] Cinnamon
    I haven't had any since I became a dog.
[03:59] Cinnamon
    My province of Owari was
    famous for its yaki miso.
SIGN    Oda Nobunaga's
SIGN    Warring States Cuisine
SIGN    Banzai
SIGN    Today's dish
SIGN    Yaki Miso
[04:07] Nobunaga
    It's exceedingly simple to make.
[04:09] Nobunaga
    Throw some grated ginger and green onions
    on some miso, add sake, and mix well.
SIGN    Gekokujou
[04:16] Nobunaga
    Knead well.
[04:18] Nobunaga
    Then cook it on a wood fire
    until it takes on a good color.
[04:21] Nobunaga
    And that's how you make yaki miso.
[04:25] Nobunaga
    Put it on hot rice, or have it
    as a snack with your booze.
SIGN    Oda Nobunaga's
SIGN    Warring States Cuisine
SIGN    Banzai
SIGN    The End
SIGN    No further episodes planned
[04:31] Ichiko
    Time to eat, Cinnamon.
[04:36] Cinnamon
    This crunchy stuff's pretty good, too.
[04:39] Cinnamon
    My tastes have changed quite
    a bit since I became a dog.
[04:43] Cinnamon
    In my previous life...
[04:46] (Flashback) Nobunaga
    What is this nobleman's food?!
[04:48] (Flashback) Nobunaga
    I don't eat such bland trash!
[04:51] Cinnamon
    I tried to execute a cook who
    only lightly seasoned my meal.
[04:57] Cinnamon
    So, here's a dish for my fellow salt lovers.
[05:02] Cinnamon
    Yuzuke.
[05:04] Cinnamon
    First, put some yaki miso on cold rice.
[05:06] Cinnamon
    Then sprinkle on some bonito
    flakes, salted greens,
[05:10] Cinnamon
    and anything else you like.
[05:12] Cinnamon
    Too much sodium?
[05:13] Cinnamon
    What's wrong with that?
[05:15] Cinnamon
    Pour on some hot water and enjoy
    the rising scent of miso.
[05:22] Cinnamon
    First, enjoy the pickled
    pieces, like the greens,
[05:27] Cinnamon
    then shovel down the rice,
[05:30] Cinnamon
    and finally, drink the soup.
[05:34] Cinnamon
    Damn it!
[05:36] Cinnamon
    I get hungry just thinking about it.
[05:43] Ichiko
    What's up?
[05:44] Ichiko
    Are you still hungry?
[05:47] Cinnamon
    Sheesh, you're such a glutton.
[05:51] Cinnamon
    Want some kibble?
[05:52] Ichiko
    No!
[05:55] Cinnamon
    That stuff!
[05:56] Cinnamon
    I want the stuff in there!
[05:57] Cinnamon
    I know it's in there!
[06:00] Ichiko
    You got me.
[06:02] Ichiko
    Okay, you can have it. One second.
[06:04] Cinnamon
    Yes!
[06:07] Cinnamon
    This is the stuff!
[06:08] Cinnamon
    It looks like yaki miso
    and tastes like meat!
[06:11] Cinnamon
    I call it modern yaki miso!
[06:15] Ichiko
    I'm getting hungry just watching you.
[06:19] Ichiko
    It looks so good.
[06:20] Cinnamon
    Yeah!
[06:21] Cinnamon
    Forget your diet, indeed!
SIGN    Oda Cinnamon Nobunaga
[06:26] Cinnamon
    Sanada Yukimura, you say?
[06:28] Boo
    Yeah.
[06:29] Julian
    Masayuki's son, Yukimura, you mean?
[06:32] Boo
    Yeah.
[06:33] Lucky
    Oh, Sanada Masayuki was my
    vassal in my past life.
[06:37] Boo
    So I've heard.
[06:39] N
    Takeda Shingen's vassal was Sanada Masayuki,
SIGN    Takeda Shingen
SIGN    Sanada Masayuki
[06:42] N
    and Sanada Masayuki's second
    son was Sanada Yukimura.
SIGN    Sanada Yukimura
[06:45] N
    Such was their relationship.
[06:48] Julian
    But they're of a different
    generation than us.
[06:51] Julian
    The father, Masayuki, is one thing,
    but we've never met Yukimura.
[06:55] Cinnamon
    You wouldn't recognize him
    if you met him, then.
[07:03] Cinnamon
    Date "Boo" Masamune-dono,
    has something shocked you so much
[07:07] Cinnamon
    that an image would appear
    of you in the rain?
[07:10] Boo
    Well, actually...
[07:12] Boo
    Yukimura was reborn in modern
    times as a dog, too.
[07:16] Boo
    He lives in this neighborhood.
[07:18] Cinnamon
    Oh?
[07:19] Boo
    I bumped into him in the
    middle of a walk yesterday.
[07:22] Cinnamon
    You don't say!
[07:23] Cinnamon
    So why are you so depressed
    about it, Boo-dono?
[07:26] Boo
    Why? Well...
[07:27] Boo
    He wasn't how I imagined him.
[07:30] Cinnamon
    How you imagined him?
[07:31] Boo
    In his past life, he fought
    in many deadly battles.
SIGN    Masamune VS Yukimura
SIGN    Sengoku Barabara
SIGN    500 types
    of weapons
[07:34] Boo
    And he's still depicted as an
    eternal rival in modern times.
[07:39] Boo
    So I had certain hopes for him.
[07:44] Boo
    Alas...
[07:45] Boo
    he ended up such a weird dog!
[07:48] Boo
    No, I can't! I can't!
[07:51] Boo
    H-He's here.
[07:54] Marutarou
    I'm Marutarou! I have a cute smile!
[07:58] Marutarou
    Nice to meet you all!
[08:01] A
    He's so cute.
[08:02] Cinnamon
    Wh-What is this?
[08:07] Marutarou
    Boo-dono! I enjoyed meeting you yesterday.
[08:09] Marutarou
    So are these gentlemen here
    the ones you mentioned?
[08:11] Boo
    Yeah.
[08:13] Boo
    From the right, Uesugi Kenshin-dono,
    Oda Nobunaga-dono, Takeda Shingen-dono.
[08:20] Marutarou
    They're all famous people!
[08:21] Marutarou
    The virgin, the dunce,
    and the one who killed his dad.
[08:24] Julian
    I-I-I-I'm not a virgin!
[08:26] Cinnamon
    The dunce image is an act!
[08:28] Cinnamon
    I'm actually really smart!
[08:29] Lucky
    I exiled him, but I never killed him!
[08:33] Ichiko
    Looks like they're getting along already.
[08:37] A
    They're having so much fun.
[08:38] B
    I know.
[08:39] Nobunaga
    Who is this bastard?!
[08:41] Kenshin
    I don't like him!
[08:42] Shingen
    The insolence!
[08:43] Masamune
    Don't tell me about it.
[08:46] Marutarou
    I'm Sanada "Marutarou" Yukimura.
[08:49] Marutarou
    Nice to meet all of you.
[08:52] Marutarou
    Pardon me, I have to go.
[09:00] Nobunaga
    Do something about him!
[09:02] Kenshin
    He's disrespectful!
[09:04] Shingen
    Execute him immediately!
[09:05] Boo
    Again, don't tell me.
SIGN    Oda Cinnamon Nobunaga
[09:10] TV
    It's another lively Halloween in Shibuya,
SIGN     from Dogenzaka

[09:13] TV
    with countless young men and women
    dressed in all sorts of outfits.
SIGN    Fever pitch Halloween in Shibuya
[09:18] Ichiko
    Wow, Halloween.
[09:20] Cinnamon
    It's never been easy to
    quiet the raging masses.
[09:24] Cinnamon
    Now, as in the past, the desire
    of the youth to be seen is great.
[09:30] Cinnamon
    That's right, even in my day,
    the youth competed so hard to be noticed.
[09:36] Cinnamon
    Many a warlord wanted to stand out
    among the others on the battlefield.
SIGN    Akechi Samanosuke Mitsuharu
SIGN    Kuroda Kanbei
[09:39] Cinnamon
    For them, there were the
    many oddball helmets.
SIGN    Gamou Ujisato
[09:44] Cinnamon
    They were quite impressive indeed.
[09:46] Cinnamon
    But it was my Mori Family men who
    were especially off the wall.
SIGN    Mori
    Yoshinari
SIGN    Mori
    Nagayoshi
SIGN    Mori
    Ranmaru
[09:55] Cinnamon
    Are you guys all right in the head?!
[09:58] Cinnamon
    I say.
[09:59] Cinnamon
    I had my preferences when
    it came to armor, too,
[10:02] Cinnamon
    but there were others
    who were more obsessed,
[10:04] Cinnamon
    including some who were way out there.
[10:06] Ichiko
    Oh, yeah. I have a Halloween
    outfit for you this year.
[10:14] Ichiko
    Oh my God, it looks so good!
[10:16] Ichiko
    It's so cute!
[10:18] Cinnamon
    G-Girl...
[10:20] Cinnamon
    You sure do have unique taste.
[10:27] Lucky
    My name is Lucky.
[10:29] Lucky
    In my past life, I was the fearsome
    Tiger of Kai, Takeda Shingen,
[10:33] Lucky
    but as you can see, in my current life,
    I was reincarnated as this tiny dog.
[10:39] Lucky
    Having accepted that I'm a dog,
    as well as being small...
[10:45] Lucky
    A spectacular sight!
[10:46] Lucky
    I was greeted by a spectacular sight!
[10:48] Lucky
    It's fantastic being small!
[10:51] A
    Oh, how cute!
[10:54] Lucky
    Even better!
[10:56] A
    May I hold him?
[10:58] Lucky
    That's right, I'm adorable.
[10:58] ---
    Go ahead.
[11:01] Lucky
    Small and adorable.
[11:03] Lucky
    I'm almighty!
[11:06] A
    He's so fluffy and cute!
[11:08] Lucky
    The ladies of this age are
    obsessed with anything cute.
[11:12] Lucky
    This one is obsessed with me, too.
[11:19] Lucky
    How much of that did you see?
[11:21] Julian
    All of it.
[11:23] Cinnamon
    Looking up at women's panties, I see.
[11:27] Lucky
    Men, be silent as the forest.
SIGN    Furin Kazan
[11:32] Cinnamon
    My ass, old fart.
[11:33] Julian
    You aren't fooling us.
[11:35] Cinnamon
    This is silly.
[11:37] Cinnamon
    Panties are just cloth.
[11:39] Julian
    The koshimaki of old were
    a lot more revealing.
[11:42] Lucky
    You don't get it.
[11:44] Lucky
    They aren't just cloth.
[11:46] Lucky
    Panties are a woman's individuality.
[11:48] Lucky
    See her panties, and you
    will learn of her essence.
[11:52] Lucky
    That is...
[11:54] Lucky
    Tenka fubu!
SIGN    Tenka fubu

[11:55] Cinnamon
    Hey, that's my catch phrase!
[11:57] Cinnamon
    You're ripping me off!
[11:58] Lucky
    Do you still not get it?
[12:00] Lucky
    For example...
[12:02] Lucky
    Julian-dono's owner wears
    a leopard-skin pattern.
[12:04] Lucky
    My master wears a black G-string.
[12:06] Lucky
    Despite their appearances, they seem to
    have the instincts of female leopards.
[12:10] Lucky
    Meanwhile, Cinnamon-dono's master
    wears white lace panties.
[12:13] Lucky
    She's a chaste girl,
    never forgetting her pure side.
[12:18] Cinnamon
    Don't you dare peep on your friends.
[12:20] Julian
    You'll receive divine punishment.
[12:22] Lucky
    No, I, well...
[12:26] Lucky
    P-Point is, I plan to make a living in this
    life exploring panty fortune-telling.
[12:33] Cinnamon
    And you call yourself the Tiger of Kai?
[12:35] Cinnamon
    Have some shame.
[12:36] Julian
    I'm embarrassed to be your rival.
[12:38] Lucky
    I don't care what you think!
[12:41] Lucky
    Here comes a hot one.
[12:43] Lucky
    Time to do a reading.
[12:45] Lucky
    Missy!
[12:49] Lucky
    I expect girls like her to wear
    surprisingly plain beige panties.
[12:57] Lucky
    So what is the answer?
[13:01] Lucky
    Wh-What?!
[13:05] Cinnamon
    What is it?
[13:07] Julian
    What did you see?
[13:09] Lucky
    I saw it!
[13:12] Lucky
    In the throne of the panties was
    seated a magnificent katana!
[13:18] Cinnamon
    Katana?
[13:19] Julian
    Throne?
[13:20] Lucky
    Th-The panties occasionally cradle
    the darkness of the modern world.
[13:26] Lucky
    Beware panty fortune-telling.
SIGN    Oda Cinnamon Nobunaga
[13:31] Ichiko
    I never knew you were
    Boo-chan's owner, Ai-chan.
[13:34] Ai
    My mom usually takes him out on his walks.
[13:37] Ai
    I'm in charge of spoiling him at home.
[13:39] Tomo
    What a small world, huh?
[13:41] Ichiko
    I know.
[13:43] Cinnamon
    Ai-chan is the girls' classmate.
[13:46] Ai
    Let's start our Kentou Enbu Musical watch party, then.
[13:52] Tomo
    I've been dying to watch it!
[13:53] Tomo
    I couldn't get the tickets.
[13:55] Ichiko
    It's that popular?
[13:57] Ai
    The tickets aren't easy to get.
[13:59] Ai
    Here we go.
SIGN    Kentou Enbu
[14:04] Cinnamon
    KenMu?*
[14:05] Cinnamon*
    Kentou Enbu?*
[14:07] Cinnamon*
    Say what?
[14:08] Boo
    Handsome men dress up as famous swords.
[14:10] Boo
    They sing and dance in this
    turbulent 2.5D production.
[14:13] Boo
    All the popular girls love it right now.
[14:16] Cinnamon
    Oh, really? Indeed.
[14:18] Boo
    My master watches this KenMu thing three
    times a day, morning, day, and night.
[14:24] Cinnamon
    M-Morning, day, and night?
[14:26] Cinnamon
    Every day, you say?
[14:27] Ai
    I was iffy about it at first, especially
    because the stage is live action, too...
[14:32] Ai
    But 2.5D doesn't work unless there's a
    deep love and understanding of the work!
[14:39] Ichiko
    Huh...
[14:40] Boo
    She doesn't just watch it, she's
    passionate about evangelizing it, too.
[14:44] Cinnamon
    The Christian missionaries
    would have been stunned.
[14:48] Tomo
    Are the Dates the ones to watch?
[14:50] Ai
    Exactly.
[14:51] Ai
    The way the Date Clan reveres
    their lord is so awesome.
[14:54] Cinnamon
    D-Date Clan?
[14:56] Boo
    The story is about the katanas that I,
    Date Masamune, used to own.
[15:01] Cinnamon
    I see.
[15:04] A
    We are the Date Clan!
[15:08] [SONG] Song
    Date Masamune
[15:09] [SONG] Song
    A great daimyo ruling over 620,000 in Dewa and Mutsu
[15:17] [SONG] Song
    Our lord,
[15:19] [SONG] Song
    Date Masamune
[15:24] Red
    Our lord is the inventor of zunda mochi!
SIGN    Kuragiri Kagehide
[15:28] Green
    Edamame! Rice cakes!
SIGN    Watari Raikunimitsu
[15:30] Pink
    Zunda mochi are still
    what Sendai's known for.
SIGN    Shinokidoushirou
    Yoshimitsu
SIGN    Shokudaikiri Mitsutada
[15:35] Yellow
    Listen up, everyone.
[15:37] Yellow
    The name "zunda" comes from the sound made
[15:40] Yellow
    when the lord ground edamame with a jintachi.
SIGN    Ohkurikara Hiromitsu
[15:44] Blue
    I am the tachi!
[15:46] Black
    So am I!
SIGN    Habaki Kuniyuki
[15:51] [SONG] Song
    Zun zun zunda!
[15:52] [SONG] Song
    Zundoko dokodoko
SIGN    Z
    u
    n
    d
    a
    
    D
    a
    n
    c
    e
    r
    s
[15:56] [SONG] Song
    The passionate Date men who made zunda
SIGN    E
    d
    a
    m
    a
    m
    e
    
    T
    r
    o
    o
    p
    s
[16:04] [SONG] Song
    Zun zun zunda
[16:05] [SONG] Song
    Zundoko dokodoko
[16:09] [SONG] Song
    I'm not afraid of being late to Kyoto
[16:15] Cinnamon
    Wh-What the hell is this?!
[16:18] Cinnamon
    Are you enjoying this?
[16:19] Boo
    Yeah, I'm totally enjoying this.
[16:21] Cinnamon
    Are you serious?
[16:24] Ichiko
    I have no idea what they're talking about,
    but Shokudaikiri Mitsutada-kun is so hot.
[16:28] Tomo
    I like Kuragiri Kagehide-kun.
[16:33] Ai
    Lord, lord...
[16:34] Ichiko
    Ai-chan, what's wrong?
[16:36] Ai
    The Date Clan's love for their
    lord is overwhelming...
[16:40] Ai
    So admirable!
[16:43] Boo
    My master's completely in love
    with who I was in my past life.
[16:46] Cinnamon
    Is she actually like this every
    morning, day, and night?
[16:49] Boo
    Bawling, every morning, day, and night.
[16:52] Ai
    I'm sorry!
[16:54] Ai
    The lord himself doesn't appear in KenMu,
[16:58] Ai
    but that just makes the Date Clan's
    love that much more palpable.
[17:04] Ai
    Zunda for life!
[17:07] Ai
    So admirable!
[17:09] Cinnamon
    She's intense.
SIGN    Oda Cinnamon Nobunaga
[17:16] ---
    Aww, so cute!
[17:17] Cinnamon
    I seriously hate that bastard.
[17:19] Cinnamon
    Can't we stop him somehow?
[17:22] Lucky
    Don't mind him. He's small fry.
[17:25] Lucky
    We're in a totally different league.
[17:28] Lucky
    Right, Julian-dono?
[17:29] Julian
    Indeed.
[17:32] Lucky
    First, Julian-dono,
    who captured Etchu and Echigo.
[17:35] Julian
    I was an official in the Kanto region, too.
[17:39] Lucky
    Next, me, who captured Kai,
    Shinano, and Suruga.
[17:43] Lucky
    The well-established Kai Genji, Takeda.
[17:48] Lucky
    Next, the great, great daimyo
    of Oshu, Boo-dono.
[17:53] Boo
    I would have taken Japan
    had I been born ten years earlier.
[17:57] Lucky
    And Cinnamon-dono, the undisputed winner
[18:01] Lucky
    of the Warring States era,
    who almost took Japan.
[18:03] Cinnamon
    Indeed.
[18:06] Lucky
    Now, Marutarou was only
    the Ueda leader in Shinshu
[18:10] Lucky
    and the second child of
    Sanada Masayuki to boot.
SIGN    Second sons couldn't be successors
    =
    couldn't be head of a family
[18:15] Lucky
    His family, his accomplishments...
    He's no match for us.
[18:19] Cinnamon
    Indeed.
[18:22] Boo
    Still, though...
[18:24] Boo
    You all might not know about it
    because it was after you died...
[18:27] Boo
    but he had his own successes, too.
[18:31] Boo
    He made huge strides in the Siege of Osaka.
[18:33] Boo
    He almost took down Ieyasu-dono.
[18:37] Lucky
    He's just a fighter in the end.
[18:38] Lucky
    He's nothing like us.
[18:41] Cinnamon
    I agree.
[18:43] Cinnamon
    It's easier to have compassion now,
    but we shouldn't glorify him too much.
[18:49] Boo
    No, it doesn't look good
    getting up on a high horse.
[18:53] Boo
    He fought against the winning
    team, knowing it was foolish.
[18:56] Boo
    That's awesome.
[18:58] Julian
    I don't hate that spirit.
[19:05] Marutarou
    What's up?
[19:06] Marutarou
    You were talking smack about me
    because I'm so popular, weren't you?
[19:10] Marutarou
    I can't stand old people.
[19:12] Marutarou
    You're so pathetic.
[19:15] Julian
    I hate this kid.
SIGN    Oda Cinnamon Nobunaga
[19:23] Ichiko
    Hey, Cinnamon...
[19:25] Ichiko
    Do you think Mitsuhide-san
    will pass by here today?
[19:29] Cinnamon
    You're waiting in ambush, huh? Not bad.
[19:32] Cinnamon
    It reminds me of Okehazama.
[19:35] Cinnamon
    Wars and relationships are
    won with ambushes, girl.
[19:39] Ichiko
    I want to ask for his contact info,
    too, but I don't have the guts.
[19:44] Cinnamon
    Is that so?!
[19:45] Ichiko
    I'm kind of having fun
    waiting to meet him, too.
[19:49] Cinnamon
    You foolish child!
[19:51] Cinnamon
    War is about information!
[19:54] Cinnamon
    The one with more information
    commands the war.
[19:57] Cinnamon
    The same goes for love.
[19:59] Ichiko
    Mitsuhide-san!
[20:02] Mitsuhide
    Hey, what are you doing here?
[20:06] Cinnamon
    That guy's usually a mess,
    but he looks pretty slick today.
[20:11] Ichiko
    Um, I'm walking Cinnamon.
[20:15] Ichiko
    What about you?
[20:16] Mitsuhide
    There was a milk sale today.
[20:18] Mitsuhide
    I bought tons.
[20:20] Ichiko
    Um, you look really sharp today.
[20:25] Mitsuhide
    My shirt, you mean?
[20:27] Mitsuhide
    Seira ironed it for me.
[20:29] Ichiko
    Huh...
[20:33] Ichiko
    Seira?
[20:35] Ichiko
    Who's Seira?
[20:38] Mitsuhide
    My phone.
[20:42] Mitsuhide
    Dinner's ready. They want me home.
[20:47] Cinnamon
    Girl...
[20:50] Mitsuhide
    Sorry to leave so soon.
[20:52] Mitsuhide
    I'll buy you milk for doggies next time.
[20:56] Mitsuhide
    See you, Cinnamon.
[20:59] Mitsuhide
    Bye!
[21:01] Cinnamon
    Get lost!
[21:04] Ichiko
    Hey, Cinnamon...
[21:06] Ichiko
    Do you think Seira is his girlfriend?
[21:11] Cinnamon
    To think Mitsuhide would have a woman...
[21:15] Ichiko
    My love ended before it even began.
[21:18] Cinnamon
    Girl...
[21:19] Ichiko
    All I ever did with Mitsuhide-san was
    talk about weird stuff over milk.
[21:28] Ichiko
    Who is Seira?!
[21:35] Ichiko
    I feel better.
[21:38] Ichiko
    I have you, Cinnamon. I'm all right.
[21:44] Cinnamon
    Don't worry, girl.
[21:48] Cinnamon
    I, Oda Nobunaga, will find you
    the best man under the sun.
[23:26] Boo
    Marutarou-dono!
[23:28] Boo
    What exactly is so funny?
[23:30] Marutarou
    Nothing, really.
[23:32] Marutarou
    It's just that my life is so damn fun.
[23:35] Cinnamon
    What a happy kid.
[23:37] Marutarou
    My past life was brutal, after all.
[23:40] Marutarou
    Just being alive makes me laugh.
[23:45] Boo
    I guess he's just a happy little kid.
SIGN    Episode 5 Demon-Hunting! Golf!! Old Dude Activities of Fire!!
[23:50] Marutarou
    Be sure to watch next week!