# E11 - Burn! Life and Social Media!!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR4P50ZEY/burn-life-and-social-media)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Cinnamon
**[00:04] Cinnamon**
*Here's a summary of our story so far.*
**[00:07] Cinnamon**
*I am...*
**[00:08] Lucky**
*I am Takeda Shingen!*
**[00:10] Lucky**
* By some twist of fate, I was*
* reborn in modern times as a dog!*
***SIGN*** W
o
o
f
***SIGN*** W
o
o
f
***SIGN*** W
o
o
f
***SIGN*** W
o
o
f
***SIGN*** Takeda "Lucky" Shingen
**[00:14] Cinnamon**
*Huh?!*
**[00:15] Julian**
*I am Uesugi Kenshin.*
**[00:17] Julian**
* By some twist of fate, I was*
* reborn in modern times as a dog.*
***SIGN*** Uesugi "Julian" Kenshin
**[00:21] Cinnamon**
*Hang on a second!*
**[00:23] Boo**
*I am Date Masamune.*
**[00:24] Boo**
* By some twist of fate, I was*
* reborn in modern times as a dog.*
***SIGN*** Date "Boo" Masamune
**[00:28] Cinnamon**
*Hey, hey!*
**[00:29] Charlie**
*I am Kuroda Kanbei.*
**[00:32] Charlie**
* By some twist of fate, I was*
* reborn in modern times as a dog.*
***SIGN*** Kuroda "Charlie" Kanbei
**[00:35] Cinnamon**
*Wait, wait, wait!*
**[00:40] Cinnamon**
*Marutarou...*
**[00:42] Cinnamon**
*Speak, for crying out loud!*
***SIGN*** Episode 11 Burn! Life and Social Media!!!
**[02:20] Ichiko**
Okay, look over here.
**[02:24] Cinnamon**
*I am Oda Nobunaga.*
**[02:27] Cinnamon**
* By some twist of fate, I was*
* reborn in modern times as a dog.*
**[02:32] Ichiko**
They're all so cute.
***SIGN*** Walking with Cinnamon
**[02:35] Tomo**
Do you think this is good?
**[02:38] Ai**
I like it.
**[02:39] Cinnamon**
* Our owners have succumbed to*
* the wicked grip of social media.*
**[02:44] Ichiko**
I got a like already.
**[02:46] Tomo**
That was fast.
**[02:47] Ai**
I got one, too.
**[02:50] Marutarou**
*Social media's so useful, huh?*
**[02:54] Cinnamon**
*Indeed.*
**[02:55] Cinnamon**
*It would have been valuable back in our day.*
**[02:59] Cinnamon**
*Espionage would have been easy.*
***SIGN*** Great Second-Sons-And-Younger Army
***SIGN*** Going to bed
***SIGN*** Same
***SIGN*** Night!
***SIGN*** Move out at 6 tomorrow
**[03:01] Cinnamon**
* It would have been a quick way to tell*
* everyone when we were moving out, too.*
***SIGN*** Found a nice hot spring
#NiceBaths #(^_-)-☆
**[03:05] Lucky**
*I would have used it like this.*
***SIGN*** One-Eyed Dragon
***SIGN*** Playing with the dog filter
#OneEyedDragon #HotWarlords
#17thDateClanLeader #RetweetIfYouLoveSendai
**[03:08] Boo**
*I would have done this.*
***SIGN*** Uesugi Kenshin
***SIGN*** Local sake. The last one was delicious.
**[03:10] Julian**
*I would talk about the joy of banquets.*
***SIGN*** Real Oda Nobunaga
***SIGN*** Made gold skulls
#SkullCups
#AzaiHisamasa #AzaiNagamasa #AsakuraYoshikage
**[03:15] Cinnamon**
*I'll go with this, then.*
**[03:18] Marutarou**
*Why are we all taking selfies?*
**[03:21] ---**
*Well, it's no fun if we're not in the shots.*
**[03:22] Charlie**
*Fools.*
**[03:24] Charlie**
*These warlords know nothing...*
**[03:27] Charlie**
*of the true horrors of social media.*
**[03:30] Charlie**
* And that they're the last ones*
* who should be on social media.*
**[03:38] Charlie**
*If...*
**[03:39] Charlie**
*If we had social media back in our day...*
**[03:45] Nobunuga**
What is the matter?
**[03:47] Tanba**
Toshiie posted about our
war council earlier.
***SIGN*** A war meeting in the morning. Prepping for our battle with Asakura.
#OutOfTouchWarlords
#WarlordPowerAbuse
#DueTomorrowDoTomorrow
**[03:53] Cinnamon**
Wha... You're kidding me!
**[03:55] Cinnamon**
Toshiie!
**[03:56] Cinnamon**
You fool!
**[03:58] Cinnamon**
Our map's in the damn photo!
**[04:01] Charlie**
* Such incidents would be*
* an everyday occurrence.*
**[04:05] Charlie**
*Worse...*
***SIGN*** Foot Soldiers
***SIGN*** Our army bought too many rifles LOLLLL!!!!!!!11one
**[04:08] Cinnamon**
What?!
***SIGN*** Great Second-Sons-And-Younger Army
***SIGN*** Retweet if you want to hear the inside story on the Oda Army
#OneRetweetOneStory
**[04:10] Cinnamon**
Unacceptable!
***SIGN*** Ichi
***SIGN*** Oichi here <3 I snuck into town
I might be a bit ugly rn??
#CastleTown #DontTellMyBrother
**[04:11] Cinnamon**
Stop it!
**[04:13] Cinnamon**
Everyone's trying to be Instagrammable
or make it on Twitter Trending!
**[04:22] Charlie**
* Warlords are no doubt far more*
* Internet-illiterate than modern people.*
**[04:27] Charlie**
*Because...*
**[04:29] Charlie**
* Warlords of the Warring States era*
* are honestly total exhibitionists.*
**[04:34] Charlie**
* They would no doubt cause controversies*
* and get canceled to hell and back.*
**[04:41] Charlie**
*It would be especially bad for this man.*
**[04:46] Charlie**
*For example...*
**[04:49] Oda**
What's this?
***SIGN*** Real Oda Nobunaga
***SIGN*** Went hunting with my falcon.
Feeling refreshed.
**[04:51] Oda**
Dude...
**[04:53] Oda**
My casual tweet is getting ratioed.
**[04:57] Oda**
Wait, I'm getting a ton
of followers, though.
**[05:01] Oda**
I guess that's not a bad thing...
***SIGN*** AAAAAAAA As a bird of prey, I find this offensive
***SIGN*** Cuckoo
In this day and age? Really?
***SIGN*** Farmer Boi
Flexing your falcon again?
Think about the people who can't afford one
***SIGN*** General in Training
People who don't value life
deserve to die
***SIGN*** Popo
Reported for animal abuse
**[05:04] Oda**
Wait!
**[05:07] Oda**
Damn it, social media!
**[05:11] Oda**
I'll show you what happens
when you anger Nobunaga.
**[05:17] Oda**
Idiot! Dumbass! Loser!
**[05:20] Oda**
I don't care anymore! Go to hell, all of you!
**[05:23] Oda**
Wh-What?!
***SIGN*** Error
This account has been suspended.
***SIGN*** Accounts that violate our terms of service are suspended.
See the Help section for more information on account suspension.
***SIGN*** Real Oda Nobunaga
**[05:25] Oda**
Why *me*?!
**[05:29] Oda**
Fine, then...
**[05:31] Oda**
I'll burn down every company and every
person related to social media! Indeed!
**[05:39] Charlie**
*It's not hard to imagine.*
**[05:43] Charlie**
* I'm so glad there was no social*
* media in the Warring States era.*
***SIGN*** Don't start flame wars,
on social media or in real life.
***SIGN*** Be sure to mind the rules.
***SIGN*** Oda Cinnamon Nobunaga
**[06:03] Ai**
What's wrong?
**[06:06] Ichiko**
I just remembered something weird.
**[06:09] Ai**
Something weird?
**[06:11] Ichiko**
W-Well...
**[06:14] Ichiko**
Last night, we had sauteed
chicken legs for dinner.
**[06:20] Dad**
Oh, dear. There's no sauce on it.
**[06:24] Mom**
I tried flavoring it lightly
with salt and pepper.
**[06:27] Dad**
I prefer sweet and sour.
**[06:31] Cinnamon**
*Sir Dad, don't say that!*
**[06:33] Cinnamon**
*Women hate it most when you talk like that!*
**[06:39] Mom**
Oh, really?
**[06:41] Mom**
You don't have to eat any, then.
**[06:47] Ichiko**
Can we please enjoy dinner?
**[06:51] Dad**
Yeah. You're right.
**[06:54] Mom**
R-Right.
**[07:03] Mom**
It's delicious.
**[07:05] Mom**
Is it? I'm glad.
**[07:11] Cinnamon**
*What?*
**[07:14] Cinnamon**
*Are you telling me to do something?*
**[07:16] Cinnamon**
*You want me to lighten the mood?*
**[07:19] Cinnamon**
*Very well.*
**[07:20] Cinnamon**
*I'll take one for the team.*
**[07:26] Dad**
What are you up to, Cinnamon?
**[07:28] Ichiko**
He's thinking of the family.
**[07:30] Ichiko**
This is his gag.
**[07:32] Ichiko**
It's the only one of his
gags that's actually funny.
**[07:34] Cinnamon**
*Th-The only one?!*
**[07:37] Dad**
Sorry, honey. This sautee's really good.
**[07:41] Mom**
It's okay. I forgot how you liked it.
**[07:44] Ichiko**
Great. We've patched things up.
**[07:47] Cinnamon**
* All it takes is a little bit of me rolling*
* around to keep the marriage working.*
**[07:54] Cinnamon**
That's how Cinnamon got us out of a pinch.
**[08:00] Tomo**
Cinnamon's pretty thoughtful for a dog, huh?
**[08:04] Ai**
Maybe it's *because* he's a dog.
**[08:07] Cinnamon**
*It's because I am Nobunaga.*
**[08:09] Boo**
*Not bad.*
**[08:11] Cinnamon**
*Of course.*
**[08:12] Cinnamon**
* I was always mindful of others,*
* even in my past life.*
**[08:16] Cinnamon**
* For example, as with Sir Dad, when I was*
* asking for certain things in my meals...*
**[08:21] (Flashback) Oda**
That was delicious.
**[08:23] (Flashback) Oda**
Now that I know how good it is salted,
I'd love to try it with sweet and sour sauce.
**[08:29] (Flashback) Wife**
Oh, really?
**[08:31] (Flashback) Oda**
But first, I'd like some more.
**[08:35] (Flashback) Wife**
Sure.
**[08:37] Cinnamon**
*That's how you avoid conflict.*
**[08:41] Boo**
*I see.*
**[08:42] Cinnamon**
*Also...*
**[08:44] (Flashback) Oda**
Hideyoshi may be a fool,
but Nene, you make him a man.
**[08:50] (Flashback) Nene**
Oh, my.
**[08:52] (Flashback) Oda**
I'm counting on you to
take good care of him.
**[08:56] (Flashback) Nene**
Yes, sir.
**[08:59] Boo**
* You were pretty good when*
* you tried to be, huh?*
**[09:03] Cinnamon**
* I mean, I did have twenty*
* concubines, after all.*
**[09:10] Cinnamon**
* I had to be always mindful*
* of people's feelings.*
**[09:14] Boo**
*That's a lot of work, though.*
**[09:19] Cinnamon**
*It's nothing!*
**[09:24] Boo**
*Was it that bad?*
***SIGN*** Oda Cinnamon Nobunaga
**[09:31] Cinnamon**
*The black slate.*
**[09:32] Cinnamon**
*The small slate.*
**[09:34] Cinnamon**
*Using the two together...*
**[09:37] Cinnamon**
*I get to have some fun.*
**[09:39] Cinnamon**
*I love TV!*
**[09:42] Cinnamon**
*We're all hooked on TV.*
**[09:42] Boo**
*TV was awesome last night.*
**[09:44] Cinnamon**
* It's all we ever talk about*
* at the dog park, too.*
**[09:45] Charlie**
*It sure is fun!*
**[09:47] Cinnamon**
*The show I love the most...*
**[09:52] Cinnamon**
*is sumo wrestling.*
**[09:57] Cinnamon**
*That was a great match!*
**[10:01] Cinnamon**
* I've actually been a huge fan of*
* sumo wrestling since my past life.*
***SIGN*** Azuchi Castle
**[10:08] Cinnamon**
* In my past life, I hosted sumo*
* wrestling competitions at Azuchi Castle.*
**[10:14] (Flashback) Oda**
Hold it.
**[10:16] (Flashback) Oda**
It'll take too long if you keep
wrestling until the opponent falls.
**[10:20] (Flashback) Oda**
Change the rules so that if you step
outside of the ring, you lose.
**[10:24] (Flashback) Oda**
Also, we need a referee to assess
who the winner and loser is.
**[10:30] (Flashback) Wrestler**
I see!
**[10:33] Cinnamon**
*That's right.*
**[10:34] Cinnamon**
*I know I'm bragging a little here,*
**[10:36] Cinnamon**
* but I was the one who came up with the*
* foundation for the modern ring and rules.*
***SIGN*** °Alternate theories exist
**[10:41] TV**
*We've come to the final bout of the day.*
**[10:45] Cinnamon**
*Here we go!*
**[10:46] Cinnamon**
*I'm so pumped!*
***SIGN*** Customer Links
***SIGN*** Music
***SIGN*** Settings
***SIGN*** Search
***SIGN*** Recording Playback
***SIGN*** Album
**[10:52] Cinnamon**
*Did it break?!*
***SIGN*** Taydurs
**[10:53] Ichiko**
Time to watch the drama I recorded.
**[10:56] Cinnamon**
*Hey!*
**[10:57] Cinnamon**
*I was watching that!*
**[11:00] Cinnamon**
*The last bout's going to end!*
**[11:03] Ichiko**
Want to watch with me, Cinnamon?
**[11:05] Ichiko**
I heard dogs like TV. Maybe it's true.
**[11:08] Ichiko**
Do you know what's going on, though?
**[11:10] Cinnamon**
*I'm watching because I know what's going on!*
**[11:13] Ichiko**
Come to think of it, you're always
watching the sumo matches.
**[11:18] Ichiko**
Were you watching just now, too?
**[11:20] Cinnamon**
*Indeed!*
**[11:22] Ichiko**
Okay, let's go back to sumo, then.
***SIGN*** Sumo
***SIGN*** End
**[11:24] Ichiko**
Sorry, it's over.
**[11:26] Cinnamon**
*Shit!*
**[11:30] Ichiko**
Oh, I know.
**[11:32] Ichiko**
You like men, don't you, Cinnamon?
**[11:35] Cinnamon**
*Why?*
**[11:36] Ichiko**
You like sumo wrestling, don't you?
**[11:39] Cinnamon**
When there's a man and a man...
**[11:42] Ichiko**
*You've got the wrong idea.*
**[11:43] Cinnamon**
Then let's watch a drama
with a lot of men in it.
**[11:47] Ichiko**
*Are you messing with me, girl?*
**[11:50] A**
*I love you.*
**[11:51] B**
*I'm a guy, though.*
**[11:53] A**
*What does it matter what you are?*
**[11:56] Cinnamon**
*What is this?*
**[11:58] Ichiko**
This drama's called *Oniisan's Love*.
**[12:02] Ichiko**
Ai-chan's hooked on it.
**[12:04] Ichiko**
She wanted me to watch it.
**[12:05] (Flashback) Ai**
Oh, man! Oh, man! This is the best!
**[12:08] Cinnamon**
*I see.*
**[12:09] Cinnamon**
*It's something like Shudou.*
***SIGN*** Shudou
**[12:12] A**
*I'm in love with you.*
**[12:14] B**
*I love you, too.*
**[12:16] Ichiko**
Huh, I see.
**[12:19] Ichiko**
Love goes beyond gender.
**[12:23] Ichiko**
That's moving.
**[12:25] Cinnamon**
*It sounds so shallow when you say it.*
**[12:28] Ichiko**
I wonder if there are a lot
of same-sex relationships.
**[12:31] Cinnamon**
*It wasn't that uncommon back in my day.*
**[12:35] Ichiko**
Ai-chan says she can't stop grinning when she
sees how close Mitsuhide-san and Seira-san are.
**[12:42] Cinnamon**
*Yeah, I see.*
**[12:46] Ichiko**
No way.
**[12:50] Ichiko**
Mitsuhide-san and Seira-san
aren't in love. They're friends.
**[12:54] Ichiko**
That's definitely it.
**[12:57] Cinnamon**
*S-Scary.*
**[12:59] Ichiko**
Besides, it's Cinnamon that
Mitsuhide-san's obsessed with.
**[13:04] Cinnamon**
*Although I'm an old man inside.*
***SIGN*** Oda Cinnamon Nobunaga
**[13:12] Lis**
*Long time no see.*
**[13:13] Lis**
*I'm Lis.*
**[13:14] Lis**
* I'm Lis, the reincarnation*
* of Akechi Mitsuhide.*
**[13:19] Hideto**
Look!
**[13:22] Hideto**
The acorn sprouted!
**[13:26] Lis**
*Could that be the acorn that I left here?*
**[13:29] Hideto**
I never knew they could sprout indoors.
**[13:31] Hideto**
That's amazing.
**[13:32] Lis**
*It is, isn't it?*
**[13:35] Hideto**
This room's going to turn into
a forest if it grows big.
**[13:39] Lis**
*It could.*
***SIGN*** Picnic
**[13:41] Hideto**
I love forests!
***SIGN*** Acorn Buffet
**[13:45] Lis**
*Forests?*
**[13:47] Lis**
*I like it!*
**[13:51] Hideto**
Cinnamon!
**[13:55] Ichiko**
Mitsuhide-san.
**[13:57] Cinnamon**
*M-Mitsuhide?!*
**[13:58] Hideto**
Cinnamon!
**[14:00] Hideto**
You're as fluffy as ever.
**[14:03] Hideto**
Fluffy, fluffy!
**[14:04] Cinnamon**
*Shut up, fool!*
**[14:05] Cinnamon**
*But it feels so good.*
**[14:08] Hideto**
Fluff, fluff...
**[14:16] Ichiko**
Lis-chan and Cinnamon are so cute together.
**[14:18] Hideto**
Lucky you, Lis.
**[14:20] Cinnamon**
*Having Lis on my head is cute?*
**[14:24] Lis**
* I couldn't help but stand on*
* top of Nobunaga-sama's head.*
**[14:29] Lis**
*Would it be...*
**[14:30] Lis**
*something like this in our past life?*
**[14:34] Lis**
*How insolent of me!*
**[14:36] Lis**
*But...*
**[14:37] Lis**
*This guilt...*
**[14:39] Lis**
*I'm sorry, Nobunaga-sama...*
**[14:42] Lis**
*This naughtiness!*
**[14:44] Lis**
*I can't get enough of it!*
**[14:46] Lis**
*Of course, I do love Nobunaga-sama.*
**[14:50] Lis**
* That's why I can't help but*
* want to bully him a little.*
**[14:53] Lis**
*I wonder if I'm actually a super sadist...*
***SIGN*** Oda Cinnamon Nobunaga
**[15:03] Lis**
* Come to think of it, in my past*
* life, I was honest and proper.*
**[15:07] Lis**
* I was a boring man who happened*
* to have a handsome face.*
**[15:11] (Flashback) Oda**
You're too unaccommodating.
**[15:14] Lis**
*It was even enough to offend Nobunaga-sama.*
**[15:19] Lis**
*But now, I'm a squirrel.*
**[15:22] Lis**
*No one knows that I'm Akechi Mitsuhide.*
**[15:26] Lis**
* Nobunaga-sama doesn't know*
* that it's me, either.*
**[15:31] Lis**
*I'm free!*
**[15:32] Lis**
*Since I'm free, I get to do stuff like this, too!*
**[15:38] Lis**
*Burying an acorn in Nobunaga-sama's back!*
**[15:41] Lis**
* Such outrageous behavior,*
* unthinkable in my past life!*
**[15:45] Cinnamon**
*This tickles a little.*
**[15:48] Cinnamon**
* Well, it's just the action*
* of an innocent animal.*
**[15:51] Cinnamon**
*I shouldn't need to get angry over it.*
**[15:54] Ichiko**
Lis-chan's trying to bury
an acorn in Cinnamon!
**[15:57] Hideto**
Lis, are you trying to turn not just my
home, but Cinnamon into a forest, too?
**[16:02] Lis**
* It's not bad being a squirrel*
* with so much freedom.*
**[16:07] Bird**
*Begone, rodent!*
**[16:10] Lis**
*That voice!*
**[16:11] Bird**
* Your repeated insolence*
* toward Nobunaga-sama...*
**[16:14] Bird**
*Even if the heavens allow it, I shall not!*
**[16:17] Bird**
*You traitor!*
**[16:19] Lis**
*I-It's you!*
**[16:22] Bird**
* It seems this foolish rodent*
* has finally identified me.*
**[16:27] Lis**
*You're...*
**[16:28] Bird**
*That's right! It is I!*
**[16:31] Lis**
*Who are you?*
***SIGN*** Lily
***SIGN*** Oda Cinnamon Nobunaga
***SIGN*** Voice: Sakainu Maaya
***SIGN*** Illustration: Sakainu Maaya
**[16:45] Lis**
*It can't be...*
**[16:46] Lis**
*Are you Ohta Gyuichi?*
**[16:50] Bird**
*Correct! I am Ohta!*
**[16:52] Bird**
*You should have realized sooner!*
**[16:53] Lis**
*First you were a cow, then a stinkbug.*
***SIGN*** 1st Cow
***SIGN*** 2nd Stink bug
**[16:55] Lis**
* Then you were an ant, and now you*
* were reincarnated as a pigeon.*
***SIGN*** 3rd Ant
**[17:00] Bird**
*Indeed!*
**[17:02] Bird**
* It is I, Ohta Gyuichi, bound to*
* Nobunaga-sama by the thread of fate.*
**[17:06] Bird**
*I've been reborn over and over*
**[17:08] Bird**
* to serve and protect Nobunaga-sama,*
* and I finally have wings!*
**[17:12] Bird**
*Hey, listen to me!*
**[17:14] Bird**
*Listen to me!*
**[17:16] Lis**
*Sir, you ought not get so excited.*
**[17:19] Lis**
*It's bad for your health.*
**[17:20] Bird**
*S-Silence, traitor!*
**[17:23] Lis**
* Every time you've been reborn,*
* you've suffered an untimely fate.*
**[17:27] Lis**
*You must care for your health.*
**[17:42] Bird**
* Now that you mention it,*
* it hurts here these days.*
**[17:47] Lis**
*That's your heart.*
**[17:49] Lis**
*That's bad.*
**[17:51] Lis**
*May I check your pulse?*
**[17:53] Bird**
*Oh, please do.*
**[17:54] Bird**
*Wait! Stay away!*
**[17:56] Bird**
*I, Ohta Gyuichi, have not stooped so low*
**[17:59] Bird**
* as to accept sympathy*
* from a traitorous rodent!*
**[18:03] Lis**
*Wait, Ohta!*
**[18:04] Bird**
*Silence, rodent!*
**[18:08] Bird**
*My chest!*
**[18:13] Lis**
*My word!*
**[18:15] Lis**
* He got too excited and*
* went into cardiac arrest.*
**[18:18] Bird**
* N-Nobunaga-sama, I shall be reborn*
* to be by your side once again!*
**[18:26] N**
* Reincarnation specialist*
* Ohta Gyuichi passes away.*
***SIGN*** RIP Ohta Gyuichi
***SIGN*** Oda Cinnamon Nobunaga
***SIGN*** Illustration: Sakurainu Takahiro
**[18:38] Cinnamon**
*I-It's gone!*
**[18:41] Cinnamon**
*Why?!*
**[18:44] Ichiko**
Cinnamon's wandering around the yard.
**[18:47] Ichiko**
I wonder why.
**[18:53] Mom**
Oh, is it the doghouse?
**[18:55] Cinnamon**
*Yes!*
**[18:56] Mom**
He hadn't been using it
at all, so I threw it out.
**[18:59] Mom**
He didn't use it once all through the winter.
**[19:02] Mom**
I thought he might not need it anymore.
**[19:06] Cinnamon**
*That's why you threw it out?!*
**[19:11] Ichiko**
Cinnamon's playing again.
**[19:12] Cinnamon**
*Idiot!*
**[19:13] Cinnamon**
*I'm upset!*
**[19:15] Ichiko**
He's probably happy that there's
more space in the yard now.
**[19:18] Mom**
I'm glad he's happy.
**[19:20] Cinnamon**
*How are this mother and daughter so dense?*
**[19:24] Cinnamon**
* A castle is a symbol of a*
* man's wealth and power.*
**[19:29] (Flashback) Oda**
All right, time to build our next castle.
**[19:33] Cinnamon**
*In my past life, I moved between five castles.*
**[19:38] Cinnamon**
*The castle where I was born.*
***SIGN*** Nagoya Castle
**[19:41] Cinnamon**
*This is where Ieyasu and I formed our alliance.*
***SIGN*** Kiyosu Castle
**[19:44] Cinnamon**
*I lived here for four years or so.*
***SIGN*** Komakiyama Castle
**[19:47] Cinnamon**
*This one was totally on top of a mountain.*
***SIGN*** Gifu Castle
**[19:49] Cinnamon**
* This is where I was when my reign*
* over Japan came into sight.*
**[19:53] Cinnamon**
*And here's the castle I'm most known for.*
***SIGN*** Azuchi Castle
**[19:56] Cinnamon**
* My engineers worked hard*
* to build it on top of stone.*
**[20:00] Cinnamon**
*This was cutting-edge technology at the time,*
**[20:03] Cinnamon**
*and it became the basis for future castles.*
**[20:07] Cinnamon**
* I was about the only one who*
* built multiple castles to move into.*
**[20:11] Cinnamon**
* It's not something you can do without*
* wealth and power, after all.*
**[20:16] Cinnamon**
*So even as a dog...*
**[20:19] (Flashback) Ichiko**
Look, Cinnamon, it's your house.
**[20:25] Cinnamon**
*Suddenly having a castle...*
**[20:30] (Flashback) Ichiko**
I think Cinnamon's happy.
**[20:32] (Flashback) Dad**
Dogs definitely love their doghouses.
**[20:38] Cinnamon**
*I was so happy.*
**[20:40] Cinnamon**
*And yet...*
**[20:41] Mom**
Cinnamon's a fully indoor dog, anyway.
**[20:45] Ichiko**
It's much nicer inside.
**[20:47] Cinnamon**
*This damn happy-go-lucky family...*
**[20:51] Cinnamon**
* To a man, having his castle*
* taken away is humiliating.*
**[20:56] Cinnamon**
*Even if it's a doghouse.*
**[20:59] Ichiko**
Huh?
**[20:59] Ichiko**
Is Cinnamon sad?
**[21:02] Mom**
What? He's not happy?
**[21:05] Mom**
Maybe we should have asked
him before we threw it out.
**[21:09] Cinnamon**
*Of course you should have.*
**[21:11] Mom**
Want to buy a new doghouse, then?
**[21:13] Cinnamon**
*Say what?!*
**[21:14] Ichiko**
You just threw one out. Are you sure?
**[21:17] Mom**
Actually, we threw out
our sofa and chairs, too.
**[21:20] Mom**
We need to buy new ones.
**[21:23] Cinnamon**
*Good going, Lady Mom.*
**[21:24] Cinnamon**
*I love how boneheaded you are.*
**[21:27] Cinnamon**
* At least, it would have made*
* me happy to say that, but...*
***SIGN*** Cinnamon's House
**[21:31] Cinnamon**
*What is this?!*
**[21:33] Cinnamon**
*It's paper thin!*
**[21:35] Mom**
A tent will be easy to fold
away and move around.
**[21:40] Ichiko**
Cinnamon's happy, too.
**[21:42] Ichiko**
Function over form, right?
**[21:45] Cinnamon**
*No, it's all about form!*
**[21:48] Cinnamon**
* I was a fool for expecting*
* anything of these two!*
**[23:24] Cinnamon**
*Hey, the next episode is the last episode.*
**[23:27] Lucky**
* Looking back, it seemed like a long time,*
* but it also seemed to go quickly.*
**[23:31] Boo**
*Wait, so was it long or was it quick?*
**[23:34] Julian**
*Not your unnecessary questions again.*
**[23:36] Boo**
* But it's the final episode.*
* We need to set things straight.*
**[23:39] Lucky**
*Jeez.*
**[23:40] Lucky**
* That's why people say you have*
* middle schooler syndrome.*
**[23:43] Cinnamon**
*Indeed.*
**[23:44] Boo**
* Have I caused you trouble by*
* having middle schooler syndrome?*
**[23:46] Cinnamon**
*Yes, you have!*
**[23:47] Boo**
*I apologize.*
**[23:48] Cinnamon**
*I hope you watch the final episode.*
***SIGN*** Episode 12: Puppies of War