E7 - [Q]uestionable actions
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
What's the matter, Big...
Elder Brother?
[00:11] ---
Humans are interesting after all.
[00:13] ---
What's written there?
[00:15] ---
It says,
“Existence precedes essence.”
[00:20] ---
What does that mean?
[00:22] ---
It means humans
are created by how they live
[00:26] ---
each and every moment
by their own existence,
[00:30] ---
and not something determined
beforehand.
[00:34] ---
I don't get it all.
[00:37] ---
There will be a time
when you will understand.
[00:40] ---
Now...
[00:41] ---
Are we heading to the Playground?
[00:43] ---
Eve, you should stay home
and read a book today.
[00:46] ---
I wanna go, too!
[00:48] ---
You can't.
[00:49] ---
But...
[00:50] ---
I'll be right back.
And when I come back, I'll play with you.
[00:54] ---
Really, Elder Brother?
Then I'll wait for you!
[00:57] ---
Good boy.
[00:59] ---
I'll wait right here
until you get back!
[01:09] ---
Promise, Big Brother?
[02:44] ---
Did you know, 2B?
[02:46] ---
About what?
[02:47] ---
Deer of that size apparently eat roughly
25 kilograms of grass in a day.
[02:53] ---
And what about it?
[02:54] ---
That means they're spending
about half the day eating grass.
[02:59] ---
Animals have very low fuel efficiency.
[03:02] ---
According to the records, humans also
ate meals three times a day.
[03:06] ---
Perhaps you can say that humans
weren't that functional either.
[03:10] ---
Humans are existences to protect.
[03:12] ---
Good or bad fuel efficiency
has nothing to do with it.
[03:15] ---
That sounds like you, 2B.
[03:19] ---
Oh, that’s right.
[03:20] ---
About that anomaly that got away...
[03:22] ---
I haven't gotten any analysis results
from the Bunker whatsoever.
[03:26] ---
We haven't even received an additional order
to pursue and investigate.
[03:29] ---
Don't you think that’s a bit strange?
[03:31] ---
It feels like the Bunker's
correspondence with us...
[03:32] ---
That’s just saying how much
of an important case it is, right?
[03:36] ---
But...
[03:37] ---
They're just being careful about it.
[03:40] ---
Is that really so?
[03:41] ---
I get a feeling that
they're intentionally not telling us.
[03:46] ---
Operator 6O to 2B.
[03:49] ---
It's time for your
regularly scheduled report.
[03:51] ---
This is 2B. Nothing to repor—
[03:53] ---
2B, please listen. I was looking at image data
for flowers today.
[03:58] ---
Flowers?
[03:59] ---
Yes. In the very few documents
recorded in the Bunker,
[04:03] ---
there was a flower called a Lunar Tear.
[04:06] ---
I bet you'd look really nice
[04:08] ---
if you put one of those in your hair, 2B.
It'd suit your stylish looks!
[04:11] ---
There is no need.
[04:13] ---
Oh, don't say that. What kind of girl
doesn't want to look good?
[04:17] ---
I'll let you know
if I find anything else that’s cute, okay?
[04:22] ---
Um, there’s something
I would like to ask.
[04:24] ---
Yes?
[04:25] ---
About the confirmation status
of that anomaly...
[04:27] ---
I'm sorry, that's out of my jurisdiction,
so I don't know.
[04:33] ---
But anyway, I would very much like
to see a real Lunar Tear.
[04:38] ---
If you manage to find one,
please let me know.
[04:41] ---
Operator 6O, out.
[04:44] ---
Um...
[04:47] ---
Didn't that seem a little strange,
like I told you?
[04:50] ---
Indeed. There is no need
for hairpins in my mission.
[04:54] ---
No!
[04:55] ---
Not about that.
[04:56] ---
It felt like she was somewhat dodging
my question right?
[05:00] ---
Missions don't need hairpins...
[05:03] ---
or excessive scrutiny.
[05:07] ---
Wouldn't it be okay
to at least have a hairpin?
[05:09] ---
I would like to see that as well.
[05:12] ---
And you can start calling me
"Nines" at any point, okay?
[05:16] ---
Not yet.
[05:17] ---
Not yet?
[05:21] ---
Please hold on!
That is a dangerous place!
[05:24] ---
That machine lifeform...
[05:25] ---
Oh, please come back!
[05:27] ---
Something’s wrong.
Let's go after them.
[05:29] ---
Huh? It might be a trap!
[05:33] ---
Sheesh.
[05:37] ---
My oh my, what a great place
to see the two of you.
[05:42] ---
Truly help from the heavens!
[05:46] ---
What’s going on?
[05:48] ---
The thing is, it seems her little sister
has gotten lost.
[05:53] ---
Her little sister?
[05:55] ---
It's all my fault.
[05:56] ---
I think she overheard me complaining about
how one of my parts was starting to seize up.
[06:03] ---
So she went off to the Forest Kingdom
in search of replacement parts.
[06:08] ---
The "kingdom" is a very dangerous place
with many violent and insular machine lifeforms.
[06:14] ---
Why go to such a place?
[06:16] ---
The parts are very old,
[06:18] ---
so they can only be obtained
in the ruins within the Forest Kingdom.
[06:21] ---
Please, please find my little sister!
[06:26] ---
She is the only family I have.
[06:30] ---
There, there.
[06:30] ---
Please, please, please.
[06:31] ---
So I've been wondering for a while...
[06:34] ---
What does it mean
to be machine lifeform siblings?
[06:38] ---
Maybe they were built
in the same factory?
[06:41] ---
Maybe.
[06:42] ---
Both of you...
[06:43] ---
You wouldn't be able to help, would you?
[06:48] ---
I decline.
We don't have such duties or obligations—
[06:51] ---
It's my fault!
[06:54] ---
Yes. Right. You must be worried.
[06:57] ---
So, please?
[06:59] ---
We don't have such—
[07:00] ---
I have to do something about this!
[07:02] ---
Something will be done, it will!
[07:05] ---
I must hurry over and save her!
[07:09] ---
They will hurry over. They will... Right?
[07:12] ---
Right? Right?
[07:14] ---
Right?
[07:17] ---
Where can we start looking?
[07:19] ---
Thank you very much.
[07:21] ---
No way.
[07:22] ---
They will make sure to find
your little sister. I promise you!
[07:27] ---
I'm so happy!
[07:30] ---
Right, both of you?
[07:40] ---
Pascal, that body...
[07:42] ---
Oh, this?
[07:44] ---
Isn't it great? I tuned it up myself.
[07:48] ---
So you can interchange body parts.
[07:51] ---
Yes. I am a machine lifeform after all.
[07:53] ---
Most parts are interchangeable.
For instance...
[07:57] ---
I can make my chest into a chainsaw.
[08:00] ---
I can make my torso into a boat.
[08:02] ---
I can play with the children.
[08:04] ---
So it is rather useful.
[08:07] ---
Useful, or you lack principles.
[08:10] ---
How is it for you androids?
[08:13] ---
We are different
from you machine lifeforms
[08:16] ---
in that we can't mess with our bodies much,
nor do we want to.
[08:20] ---
It's more useful when you can
interchange parts. Right, 2B?
[08:25] ---
How much parts do you swap out
before you lose yourself?
[08:29] ---
I never gave any thought to that.
[08:33] ---
I wonder how much it would be?
Truly fascinating.
[08:36] ---
It wouldn't matter how much
for machine lifeforms.
[08:39] ---
Because you can easily change anything.
[08:42] ---
You're quite caustic.
[08:46] ---
If you take the wings from a bird,
will it no longer be a bird?
[08:50] ---
If you took antlers from a deer,
will it no longer be a deer?
[08:54] ---
What needs to remain
for you to still be yourself?
[08:59] ---
I believe there is some value
in thinking about that.
[09:01] ---
What kind of value
do machine lifeforms have?
[09:04] ---
9S.
[09:06] ---
Because they...
[09:06] ---
9S.
[09:08] ---
Both of you...
[09:09] ---
We'll arrive at our target location soon.
We may be noticed by hostile units.
[09:14] ---
Let's land before proceeding further.
[09:16] ---
You're the only one flying.
[09:18] ---
9S.
[09:19] ---
Okay.
[09:28] ---
FOREST KINGDOM
[09:33] ---
Perhaps it is your heart?
[09:36] ---
Huh?
[09:37] ---
Our discussion from earlier.
[09:39] ---
What needs to remain
for you to still be yourself.
[09:42] ---
The answer is perhaps your heart?
[09:46] ---
The big sister worried about her little sister.
Isn't that all because she has a heart?
[09:51] ---
A heart on a machine lifeform?
[09:55] ---
Is that strange?
[09:56] ---
Strange or not, that's something
completely impossible.
[10:00] ---
Then, are androids also lacking "hearts"?
[10:04] ---
This thing...
[10:06] ---
How strange.
[10:08] ---
I don't see the lookout soldiers.
[10:10] ---
What do you mean?
[10:11] ---
The forest is their territory,
[10:14] ---
so usually they show themselves
when we simply set foot in here.
[10:18] ---
Something like this has never...
[10:20] ---
Oh! Over there!
[10:22] ---
It's the little sister's ribbon!
[10:24] ---
There's no doubt about it.
[10:26] ---
We must find the little sister quickly.
[10:28] ---
Report. Confirmed hostile
machine lifeform signal up ahead.
[10:34] ---
H-Hold on.
[10:36] ---
I will go see what's going on first,
as a fellow machine lifeform!
[10:41] ---
I just can't fully trust you.
[10:43] ---
I will convince them,
so please wait here.
[10:46] ---
My name is Pascal!
I am the leader of a peaceful village!
[10:50] ---
Please listen to what I have to say first!
[10:54] ---
Maybe there's some sort of catch?
[10:56] ---
I don't think so.
[11:01] ---
It was teetering as it stood,
so I approached it,
[11:04] ---
and it suddenly split in two.
[11:06] ---
Looks like quite the master who did this.
[11:08] ---
Yeah. It was downed in one blow.
[11:11] ---
Who in the world...
[11:13] ---
That master might be up ahead.
[11:17] ---
There is a need for us to understand
[11:19] ---
the current situation, so we can search
for the little sister, too.
[11:23] ---
Up ahead is the center of the kingdom.
[11:26] ---
It’s the castle where the king lives.
[11:37] ---
Indeed, this does seem
like a castle where a king lives.
[11:41] ---
Don't let your guard down.
[11:42] ---
Okay.
[11:48] ---
The Forest Kingdom army
is known for their strength, and yet...
[11:57] ---
You came again, android!
[12:00] ---
Android?
[12:03] ---
D-Die!
[12:08] ---
What in the...
[12:09] ---
Pod, are there any combat records
for a separate squad?
[12:12] ---
Analysis. No orders have been given
[12:14] ---
for YoRHa Soldiers
to be deployed into current area.
[12:19] ---
Then who...
[12:30] ---
What's that?
[12:33] ---
I have heard in the past.
[12:35] ---
I believe this is the previous king.
[12:38] ---
King?
[12:40] ---
It seems like this unit
broke down quite a while ago.
[12:48] ---
This is media for recording.
[12:52] ---
Pod, share data.
[12:54] ---
Affirmative.
Media recording data saved.
[12:58] ---
Commencing sharing.
[13:02] ---
256 YEARS AGO
[13:05] ---
I think. Therefore, I have resolved.
[13:09] ---
This land will be our kingdom,
and I declare our sublime independence!
[13:17] ---
Kingdom?
[13:19] ---
What's that?
[13:21] ---
A kingdom is something like
a large house.
[13:25] ---
And citizens
are something like a family.
[13:30] ---
Good. Good. That sounds good.
[13:37] ---
The machine lifeform community of this nation
had been established far before ours.
[13:44] ---
I admire them.
[13:45] ---
Why did they hold onto such a record
like it was something so important?
[13:49] ---
Perhaps to reminisce.
[13:52] ---
Reminisce?
[13:53] ---
They want to know how they came to be.
[13:58] ---
Besides, it's not a record. It's history.
[14:02] ---
How are they different?
[14:03] ---
History is something
filled with their emotions.
[14:07] ---
See, over here too.
[14:11] ---
128 YEARS AGO
[14:13] ---
The king has died.
[14:16] ---
Our king who gave us energy.
[14:19] ---
So sad.
[14:21] ---
Yeah. So sad.
[14:24] ---
I put memory in this child
as a memento of our king.
[14:29] ---
We'll raise this one to be our next king.
[14:36] ---
We are family.
[14:38] ---
The kingdom is our home.
[14:43] ---
4 HOURS AGO
[14:44] ---
Today is a festival
to celebrate the day our king died!
[14:48] ---
A festival to celebrate
the birth of a new king!
[14:53] ---
B-Big news!
[14:55] ---
An intruder has entered the kingdom!
[15:04] ---
Intruder?
[15:07] ---
The citizens are very exclusive, so...
[15:13] ---
Pascal, stay here.
We will go look for it.
[15:17] ---
It's all right. I will go with you!
[15:19] ---
But...
[15:20] ---
2B, let's leave it alone already.
[15:23] ---
What are you saying
after we've come this far?
[15:24] ---
There are too many things happening
that are beyond our expectations.
[15:27] ---
There's a possibility
that it's a trap this thing set up.
[15:30] ---
I have done no such thing.
[15:31] ---
What if this thing is connected
with whatever this intruder is?
[15:35] ---
We don't have proof of that anywhere.
In any case, we need to find the little sister.
[15:41] ---
Thank you very much.
[15:45] ---
You're such a softie, 2B.
[15:57] ---
Pascal...
[15:59] ---
You called me Pascal for the first time.
[16:03] ---
Why?
[16:12] ---
Pod, look up the machine lifeform signal
that they're searching for.
[16:15] ---
Affirmative.
[16:16] ---
9S.
[16:18] ---
Thank you so much!
[16:21] ---
How can I show my gratitude?
[16:23] ---
You don't need to do anything like that.
[16:25] ---
But I must insist.
[16:28] ---
I still don't trust you yet.
[16:31] ---
I might be able to know more about
the mystery android sooner if I helped you.
[16:35] ---
Yeah, yeah.
[16:37] ---
Report. Confirmed
machine lifeform signal.
[16:42] ---
Right here?
[16:43] ---
Little Sister,
if you're here, come ou—
[16:50] ---
Uncle Pascal?
[16:52] ---
Oh, I'm glad.
You were all right, Little Sister.
[16:56] ---
I was scared! I was so scared!
[17:01] ---
There, there, it's all right now.
[17:04] ---
I was searching for Big Sister's parts, and...
[17:07] ---
I know. I know.
You are a really good girl.
[17:14] ---
These folks here were able to find you.
[17:17] ---
Big Brother, Big Sister, thank you!
[17:21] ---
Well, it's nothing worth thanking me about.
[17:24] ---
Right, 2B?
[17:28] ---
You guys are...
[17:31] ---
It's all right.
They came here to look for me.
[17:35] ---
But these guys are...
[17:37] ---
This is the one who saved me.
[17:41] ---
I see. Thank you for taking care of her.
[17:44] ---
These androids came with me
for the rescue.
[17:48] ---
There's nothing to worry about.
[17:50] ---
We'll see.
[17:51] ---
By the way, I’m going to become
a family with this one!
[17:57] ---
I want to be family! I love him
just as much as I love my Big Sister.
[18:05] ---
Oh, so you're getting married.
This is a joyous occasion!
[18:09] ---
Right! Married! I'm getting married!
[18:12] ---
Machine lifeforms getting married?
[18:15] ---
Um, what exactly happened here?
[18:19] ---
Everyone was defeated by the intruder.
[18:23] ---
So I beg you. Our king...
Please save our little king.
[18:30] ---
Little king?
[18:32] ---
Please. Please.
[18:36] ---
We found the little sister now,
so why don't we head back?
[18:40] ---
Big Brother, Big Sister,
please save the king.
[18:45] ---
Hey, we're not some handymen, okay?
[18:47] ---
Where is he?
[18:48] ---
2B.
[18:50] ---
Up above, in the throne room.
[18:53] ---
Wait here.
[18:55] ---
Hold on a second, 2B!
[19:01] ---
There are limits on how much
of a softie you can be!
[19:03] ---
In the first place, machine lifeforms...
[19:07] ---
This voice...
[19:12] ---
Over there.
[19:20] ---
So this is...
[19:22] ---
...the little king.
[19:45] ---
2B, that's an android!
[19:49] ---
So that's the intruder
who destroyed the kingdom...
[19:55] ---
What are you doing?
[19:57] ---
YoRHa units are protecting
a machine lifeform?
[20:03] ---
Confirming that this is a unit
wanted by YoRHa, the fugitive unit A2.
[20:08] ---
Annihilation recommended.
[20:09] ---
She's an enemy?
But she's a YoRHa unit just like us.
[20:14] ---
A2 is a deserter. She has betrayed
the Council of Humanity,
[20:17] ---
and destroyed multiple pursuit androids.
[20:20] ---
Destroyed? But why?
[20:22] ---
9S. Let's go.
[20:23] ---
2B!
[20:36] ---
Why? Why did you betray us?
[20:42] ---
Command is the one that betrayed.
[22:40] ---
POD 042 REPORTING TO ALL OF MANKIND.
[22:40] ---
WE WILL NOW EXECUTE THE TASK
OF INTRODUCING THE MULTIPLE ENDINGS
FOR THE VIDEO GAME "NIER:AUTOMATA." OVER.
[22:44] ---
PUPPET PLAY
NIER:AUTOMATA
“PASCAL CLASS”
[22:49] ---
Hello, everyone.
[22:51] ---
- Hello!
- Hello!
[22:54] ---
Today, let's study up about
the Kingdom of Day and Kingdom of Night.
[22:58] ---
- Okay!
- Okay!
[22:59] ---
The place where we are in now
is called the Kingdom of Day.
[23:03] ---
It never turns to night here.
[23:06] ---
Do you all know what night is?
[23:08] ---
I don't know!
[23:09] ---
I know!
[23:11] ---
Night is the condition where light
from a star called the Sun doesn't reach.
[23:16] ---
When that happens, the light from the skies
like we have now would be all gone.
[23:20] ---
- Scary!
- Scary!
[23:22] ---
And in the Kingdom of Night,
where the light of day does not reach,
[23:25] ---
a giant creature called a dragon
flies through the skies—
[23:27] ---
Hey.
[23:30] ---
- So scary!
- So scary!
[23:34] ---
A2 destroyed Pascal.
Pascal's death lead to the collapse of his village
and its residents went out of control,
resulting in the elimination
of all androids on Earth.
[23:37] ---
TO BE CONTINUED
No comments to display
No comments to display