E1 - or not to [B]e
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
How long will I keep fighting...
[00:09] ---
within this blood-soaked vortex
of the battlefield?
[00:14] ---
How long will I keep protecting...
[00:18] ---
within these infinite killings
that will never end?
[00:23] ---
How long will I keep believing...
[00:27] ---
in this world filled
with deception and fabrication?
[00:34] ---
How long will I keep telling lies...
[00:39] ---
while continually feeling despair
at the bleak future?
[01:00] ---
Lost 1D.
[01:02] ---
Following regulations,
2B will assume the role of mission captain.
[01:15] ---
Lost 4B.
[01:18] ---
Enemy units confirmed ahead.
[02:14] ---
Engaging combat
with a large enemy machine lifeform.
[02:17] ---
Requesting permission
to assume mobile configuration.
[02:20] ---
Permission granted.
[03:02] ---
2B to Operator 6O.
[03:04] ---
All other allied units have been lost.
[03:07] ---
I expect problems in executing the mission.
Awaiting orders.
[03:10] ---
O-Operator to 2B. Please rendezvous
with 9S onsite and gather terrain intel.
[03:16] ---
Afterwards, follow original plans.
[03:18] ---
Seek to destroy the target, the Goliath-class
weapon, and gather more information.
[03:22] ---
Roger.
[03:58] ---
- Standard comm systems down.
- Laser comm system activated.
[03:58] ---
- Heavy damage to Ho229 flight unit.
- Flight-control systems abandoned.
[04:01] ---
- Transferring IMU control.
- Activating FFCS.
[04:01] ---
- Confirming terrain... Long-range.
- Transferring FCS control.
[04:04] ---
- Initiating 2B vitals recheck sequence.
- Initiating short-range radio-wave camouflage.
[04:04] ---
- Confirming 2B black box signal.
- Activating NFCS.
[04:10] ---
Activating short-range attack gear.
[04:17] ---
Multiple enemy unit signals confirmed.
[04:19] ---
I can see that.
[06:06] ---
No matter how much you oil it up,
it won't come back to life.
[06:10] ---
That should be it for disabling
the enemy base defense system...
[06:18] ---
Looks like...
[06:21] ---
it's about to begin.
[06:27] ---
Just one unit? No ally units.
[06:31] ---
Operator 21O to 9S. Do you copy?
[06:35] ---
Yup, yup! I hear you!
[06:38] ---
You only need to acknowledge once.
[06:40] ---
Okay.
[06:41] ---
Confirmed infiltration of YoRHa Soldiers
into enemy base from a descent operation.
[06:45] ---
However, only one unit remains.
[06:48] ---
That's quite an ordeal.
[06:50] ---
Contact with enemy defense weapons
confirmed.
[06:53] ---
Please head over to assist
the attack squadron that infiltrated.
[06:56] ---
Roger that.
[07:00] ---
And now...
[07:06] ---
Time to do my best at work!
[08:01] ---
Enemies destroyed.
[08:05] ---
No.
[08:12] ---
Is this...
the target Goliath-class weapon?
[08:15] ---
Negative.
[08:17] ---
This enemy unit is not the target.
[08:20] ---
Quick eradication suggested.
[08:22] ---
It's easy for you to say.
[08:26] ---
Pod!
[08:27] ---
Gather energy!
Close-range marksmanship mode at full power!
[08:31] ---
Warning: Ordered...
[08:35] ---
Ordered attack
puts a high load on the chassis—
[08:37] ---
Pod!
[08:40] ---
Fire!
[08:54] ---
Thirteen hours and 34 minutes of cooldown time
required for another attack of a similar nature.
[09:01] ---
Confirmed enemy reboot.
[09:05] ---
Fire missiles.
[09:20] ---
It's dangerous
if you don't make sure they're dead.
[09:28] ---
You're Ms. 2B, right?
[09:29] ---
I'm 9S. I was given orders to support you.
[09:35] ---
Roger.
[09:39] ---
So...
[09:40] ---
Is this giant buzz saw
the Goliath-class weapon that you're after?
[09:44] ---
It's not.
Looks like it's just a defense unit.
[09:48] ---
Then it looks like
we have to search for the target.
[09:51] ---
Yeah.
[09:52] ---
And we'll destroy the core unit.
[09:55] ---
Understood.
[09:56] ---
I have a flight unit,
so I'll look around the perimeter.
[10:00] ---
I'll investigate inside the facility.
[10:16] ---
This place in the past...
[10:18] ---
was supposedly
a weapons factory for humans.
[10:21] ---
The enemy seems
to be using this factory
[10:23] ---
to increase the production
of machine lifeforms.
[10:30] ---
What's that?
[10:31] ---
No enemy signals in this area.
[10:34] ---
There seem to be more enemies
of this natures lately.
[10:36] ---
They just absentmindedly sit there.
[10:39] ---
I wonder what they’re doing?
[10:41] ---
There is no intel about sleep functions
in machine lifeforms from the analysis team.
[10:45] ---
And machine lifeforms,
unlike us androids, are simple—
[10:48] ---
9S.
[10:49] ---
Yes. What is it, Ms. 2B?
[10:51] ---
Is that story necessary
for this operation?
[10:53] ---
Oh, I'm sorry. It's been quite a while
since I talked to anyone.
[10:57] ---
That's right.
[10:58] ---
I'll send you the map data
that I collected earlier.
[11:02] ---
Roger.
[11:10] ---
Ms. 2B. I'm happy.
[11:15] ---
About what?
[11:16] ---
We Scanners usually work alone,
dealing with preliminary scouting.
[11:21] ---
I don't usually get a partner.
It's kind of fun!
[11:25] ---
We are forbidden from harboring emotions.
[11:28] ---
Oh! I'm sorry.
[11:29] ---
And... You don't have to call me "Ms."
[11:35] ---
No honorifics are necessary for my name.
[11:39] ---
Understood.
[11:41] ---
2B!
[11:45] ---
Is something the matter?
[11:48] ---
It's nothing.
[12:01] ---
2B.
[12:02] ---
I have identified the location
of the enemy core unit.
[12:05] ---
I will guide you there.
Please keep proceeding forward.
[12:15] ---
Materials transferring
from Block 43 to 12.
[12:20] ---
What's that?
[12:21] ---
They use data from the old world
to generate random nonsense.
[12:22] ---
Thank you for another day's hard work.
Please embrace the joys of labor.
[12:25] ---
There’s no meaning
behind what machine lifeforms do.
[12:29] ---
This is strange.
[12:31] ---
The core unit is there, but I couldn't
find any weapons that look like the target.
[12:35] ---
Does that mean the intel from Command
was incorrect?
[12:39] ---
We'll see about that.
[12:42] ---
The target core unit is below that.
Let's hurry.
[12:46] ---
It's easy for you to say.
[12:54] ---
Is that...
[12:57] ---
the core unit?
[12:59] ---
9S! The core unit is... outside...
[13:02] ---
2B! What's wrong?
[13:03] ---
Powerful jamming detected.
[13:05] ---
At this timing?
[13:07] ---
Alert. Enemy machine lifeforms.
[13:10] ---
Multiple units approaching.
[13:12] ---
Don't get...
[13:14] ---
in our way!
[13:21] ---
Core unit signal increasing
from the building up ahead.
[13:27] ---
Can it be...
[13:30] ---
Target Goliath-class weapon found.
[14:05] ---
Pod, request backup from Command!
[14:07] ---
Communication is impossible
due to radio jamming.
[14:10] ---
What the? Its movements...
[14:13] ---
Target Goliath-class weapon
suspected to be incomplete.
[14:20] ---
If that's the case...
[14:22] ---
I will destroy it here!
[14:39] ---
Boost!
[14:42] ---
9S.
[14:44] ---
You brute force your way
through battles, 2B.
[14:54] ---
Confirmed functional decrease
of Goliath-class weapon.
[14:57] ---
Leave this part to me.
[15:00] ---
Hacking!
[15:07] ---
So this is the target
Goliath-class weapon...
[15:10] ---
To think about
going into battle against this solo...
[15:13] ---
I'm glad I made it in time.
[15:18] ---
9S.
[15:20] ---
Thank you.
[15:24] ---
A protective wall?
[15:32] ---
So the protective wall is this trivial...
[15:36] ---
Report. Enemy unit control infiltration route
and vulnerability found.
[15:42] ---
Use that infiltration route
to run a suspension program.
[15:45] ---
Roger. Ten seconds until execution.
[15:49] ---
The same type? What in the...
[15:52] ---
It's recovering
a lot faster than I thought!
[15:56] ---
Watch out, 9S!
[16:08] ---
Target Goliath-class weapon
has temporarily ceased functions.
[16:13] ---
9S black box signal detected.
Not responding to communications.
[16:17] ---
I have to save 9S!
[16:31] ---
9S!
[16:36] ---
I'll repair you right now!
[16:38] ---
Pod! The staunching gel
and the logic-virus vaccine, and...
[16:42] ---
The decrease in the subject's vitals cannot
be stopped with triage done at this—
[16:45] ---
Shut up! Just give it to me!
[16:50] ---
2B... Just go...
[16:52] ---
Stay quiet!
[16:57] ---
We are soldiers.
[17:02] ---
We must take pride in our battles.
[17:13] ---
Unit Ho229, accepting command 677.
[17:18] ---
Transferred authorized user from 9S to 2B.
[17:22] ---
Requesting acknowledgement from 2B.
[17:25] ---
Please... Before the enemy reboots...
[17:32] ---
All right.
[17:50] ---
Confirmed decreasing vitals for 9S.
[17:53] ---
Pod. You came at a good time.
Confirm the comm conditions.
[18:00] ---
Report. Radio jamming decreased
due to weakening of the enemy.
[18:04] ---
Though unstable, laser comm is possible.
[18:08] ---
Take 2B's record data package...
[18:16] ---
Kill... Kill...
[18:25] ---
These beams...
[18:26] ---
And it's speaking words...
[18:29] ---
Pod! How are the controls?
[18:31] ---
Behavior table adjusted.
[18:34] ---
Balance controls overridden.
[18:37] ---
Enemy unit subjugation complete.
[18:41] ---
Pod! Disable subjugation
for three seconds!
[18:44] ---
Roger.
[18:48] ---
Initiating re-subjugation.
[18:58] ---
Kill...
[19:00] ---
Kill...
[19:04] ---
Kill...
[19:09] ---
Just break down already!
[19:38] ---
You really do brute-force it, 2B.
[19:44] ---
Request support... from Command...
[19:47] ---
No, that doesn't...
[19:51] ---
seem necessary.
[19:53] ---
Kill...
[19:56] ---
Kill...
[19:57] ---
- Kill...
- Impossible.
[20:00] ---
Looks like things...
[20:04] ---
aren't going so well.
[20:07] ---
I'm done setting up.
[20:10] ---
Your black box, please.
[20:15] ---
All right.
[20:20] ---
Requesting annihilation of enemy
Goliath-class weapon via black box reaction!
[20:28] ---
Request... Accepted.
[20:31] ---
2B.
[20:34] ---
It was an honor to fight alongside you.
[20:40] ---
The honor was mine.
[20:48] ---
All existence is designed
to become extinct.
[20:53] ---
THIRTEENTH ORBITING SATELLITE BASE
THE BUNKER
[20:53] ---
We are perpetually trapped
in a never-ending spiral of life and death.
[21:01] ---
Is this a curse... or is it punishment?
[21:05] ---
However...
[21:07] ---
If I am allowed to,
I would like to make a wish.
[21:11] ---
For his happiness.
[21:14] ---
That is my...
[21:18] ---
The operation was a success.
[21:22] ---
The enemy Goliath-class weapon was destroyed,
and the enemy-occupied territory—
[21:25] ---
9S.
[21:27] ---
Yes?
[21:28] ---
Thank you for uploading our data
to the Bunker at the very end.
[21:35] ---
I'm sorry.
I don't have memories about that.
[21:40] ---
I likely only had enough time
to back up your data.
[21:46] ---
My memories
[21:48] ---
only go back to the point
right before our rendezvous.
[21:53] ---
I see.
[21:55] ---
Glory to mankind.
[21:58] ---
Glory... to mankind.
[22:17] ---
Pod 042 reporting to all of mankind.
[22:21] ---
We will now execute the task
[22:24] ---
of introducing the multiple endings
of the video game "NieR:Automata.” Over.
[22:30] ---
PUPPET PLAY
NIER:AUTOMATA
“2B AND 9S”
[22:35] ---
Yes, yes! Hello!
[22:36] ---
We are androids who fight for mankind day in
and day out, YoRHa No. 9 Type S AKA 9S and...
[22:41] ---
Likewise, YoRHa No. 2 Type B AKA 2B.
[22:44] ---
We'll get right into it. The game
"NieR:Automata" has multiple endings,
[22:49] ---
and there really are a lot of them!
[22:51] ---
So in this segment, we will show you
the many endings in a slightly different way!
[22:56] ---
9S, we should start off
by introducing ourselves a bit more.
[23:00] ---
Nice assist, Ms. 2B!
[23:02] ---
Well, we YoRHa model androids
have various types,
[23:02] ---
ALL SORTS OF TYPES?
YoRHa MODELS
[23:06] ---
like "A" for Attacker, "B" for Battler,
"D," "G," "H," "O," and "S" for Scanner like me.
[23:06] ---
ATTACKER TYPE - TYPE A
[23:08] ---
BATTLER TYPE - TYPE B
[23:09] ---
DEFENSE TYPE - TYPE D
[23:09] ---
GUNNER TYPE - TYPE G
[23:10] ---
HEALER TYPE - TYPE H
[23:10] ---
OPERATOR TYPE - TYPE O
[23:11] ---
SCANNER TYPE - TYPE S
[23:12] ---
HIDDEN TYPE - ?
[23:13] ---
There may even be other hidden models.
[23:15] ---
Ms. 2B's "2" designates
the rollout order for her type.
[23:19] ---
I am an ordinary combat model
integrating Type A and Type G.
[23:23] ---
And only the YoRHa models
are equipped with this black box!
[23:27] ---
This actually has a really amazing feature.
[23:30] ---
Ms. 2B? Hey, w—
[23:33] ---
By self-destructing at the Bunker, the entire structure
ended up exploding in a spectacular fashion.
But hey, it sure did look pretty from Earth!
[23:36] ---
TO BE CONTINUED
No comments to display
No comments to display