E21 - [N]o man's village

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    I will protect the children.
[00:15] ---
    I will kill in order to protect.
[00:17] ---
    I'll kill you!
[00:19] ---
    I will kill you!
[00:29] ---
    You piece of junk!
[00:42] ---
    Pascal.
[00:43] ---
    The children...
[00:46] ---
    I will protect the children!
[00:51] ---
    Die!
[01:00] ---
    Disappear and begone!
[01:13] ---
    My body can no longer...
[03:15] ---
    Report. Performed triage for the damage.
[03:23] ---
    Sorry about that.
[03:26] ---
    In current conditions,
    gratitude is more adequate than apology.
[03:33] ---
    Th-Thank...
[03:35] ---
    Ms. A2!
[03:38] ---
    Pascal!
[03:39] ---
    I lost myself for a bit there,
    but I killed off the enemies!
[03:45] ---
    Have I perhaps troubled you
    in some way, Ms. A2?
[03:52] ---
    No, you did your best.
[03:57] ---
    Can someone hear me?
[03:59] ---
    This is the Resistance Camp.
[04:01] ---
    Lily!
[04:02] ---
    Requesting immediate backup!
[04:11] ---
    Stay away!
[04:12] ---
    You better stay away!
[04:13] ---
    Damn it! I thought our enemies
    were the machine lifeforms!
[04:20] ---
    Can anyone hear me?
    This is the Resistance Camp.
[04:23] ---
    Critical virus infection
    manifested within the camp.
[04:26] ---
    We're holding the fort right now,
    but won't last long.
[04:29] ---
    Requesting immediate backup.
[04:30] ---
    Can anyone hear me?
    This is the Resistance Camp.
[04:38] ---
    Stop this already!
[04:40] ---
    Calm down!
    Don't give up until we get backup!
[04:43] ---
    Can you increase the output any further?
[04:44] ---
    This is the limit!
[04:46] ---
    This is the Resistance Camp.
[04:52] ---
    We'll shelter these kids inside
    the cargo container until things settle down.
[04:56] ---
    Roger that.
[04:57] ---
    This was...
[04:57] ---
    I'm scared. I'm scared. I'm scared.
[04:58] ---
    Hey, are you listening?
[05:00] ---
    Yes.
[05:01] ---
    Here you go.
    Don't drop it again, okay?
[05:03] ---
    Th-Thanks.
[05:07] ---
    Getting thanks
    from a machine lifeform, huh?
[05:10] ---
    Oh brother.
[05:12] ---
    This broke.
[05:15] ---
    I'm scared.
[05:19] ---
    Listen up! Bolstering the Camp's defense
    is top priority!
[05:22] ---
    The machine lifeforms' structure called
    "The Tower" is currently under investigation.
[05:27] ---
    Communication with YoRHa
    has been severed as well.
[05:29] ---
    We must once again remember the tactics
    we used to fight in the beginning.
[05:34] ---
    I'm counting on all of you.
[05:37] ---
    Ms. Lily.
[05:38] ---
    Mission complete. Escorted
    machine lifeform children to the warehouse.
[05:43] ---
    Thanks for the hard work.
[05:43] ---
    Oh boy, they really were a handful.
[05:47] ---
    They kept tugging on us saying,
    "I'm scared, I'm scared."
[05:49] ---
    But they're machine lifeforms
    even though they're still kids.
[05:52] ---
    I thought my arm was gonna break, too.
[05:56] ---
    I'm sorry about that. I'll give you guys
    extra rations of oil later.
[06:00] ---
    All right!
[06:02] ---
    Continue with your defense duties, and...
[06:08] ---
    Hey, get a grip...
[06:10] ---
    What?
[06:13] ---
    Hey, what's wrong?
[06:20] ---
    What is...
[06:23] ---
    Leader! We have an emergency!
    There's a virus going around the camp!
[06:27] ---
    An infection!
[06:34] ---
    Damn it! They've already lost control.
[06:36] ---
    Everyone, stand back! I'll get them!
[06:38] ---
    This is the only means
    we have right now.
[06:45] ---
    Crap! Everyone, fire!
[06:52] ---
    Hey! Get away from her immediate...
[07:04] ---
    Leader.
[07:06] ---
    It was an honor
    to fight alongside you to this day.
[07:17] ---
    With a virus this infectious,
    then it's already...
[07:27] ---
    Ms. Lily.
[07:44] ---
    Move, move, move!
[07:45] ---
    Everyone, away from the wall!
[07:53] ---
    Jackass!
[07:54] ---
    Yup, yup. Jackass has just returned!
[07:59] ---
    Can't you drive normally at all!?
[08:01] ---
    We were pretty close
    to getting blown into pieces.
[08:04] ---
    Weapons Trader, Supply Trader!
    You guys were all right!
[08:07] ---
    It's too early to croak
    from chassis degradation, Ms. Lily!
[08:10] ---
    Leader, treatment is first and foremost.
[08:14] ---
    Get it together.
[08:15] ---
    Sorry.
[08:17] ---
    The infection depth is still shallow.
[08:19] ---
    Thanks.
[08:20] ---
    Appreciate it.
[08:21] ---
    I rushed over after hearing the radio.
[08:24] ---
    What the hell happened here?
[08:27] ---
    The infection spread very swiftly.
[08:31] ---
    The infection speed is incomparable
    to any virus we've seen in the past.
[08:34] ---
    It spread all over the camp.
[08:37] ---
    How are things outside?
    Where are our other allies?
[08:40] ---
    Pretty sure the only ones who're still alive
    and sane are the folks you see here.
[08:44] ---
    I see.
[08:48] ---
    What about treating those outside?
[08:50] ---
    There are just too many.
[08:52] ---
    And the infection depth is already...
[08:55] ---
    So? What was the infection route?
[08:58] ---
    Machine lifeforms.
[08:59] ---
    Huh?
[09:00] ---
    It was an infection from the children
    of Pascal's village that we sheltered in camp.
[09:04] ---
    No way.
[09:06] ---
    It was all because
    I decided to shelter them.
[09:10] ---
    I see.
[09:12] ---
    Then the question is,
    what do we do from here?
[09:15] ---
    Jackass.
[09:17] ---
    Come on, this is easy-peasy
[09:19] ---
    compared to how the Supply Trader
    destroyed half the camp 100 years ago!
[09:23] ---
    What're you talkin' about?
[09:25] ---
    That was all because of
    the weapons you stocked up with!
[09:28] ---
    I stock up
    from the safe and secure Ms. Accord!
[09:31] ---
    Who is this Afford person?
[09:32] ---
    You guys need to hop on the truck
    and get away from here.
[09:35] ---
    I'll cover you.
[09:37] ---
    Cover us?
    What are you gonna do, Leader?
[09:40] ---
    That's right. Why would you stay back
    by yourself, Ms. Lily?
[09:43] ---
    We can all make a run for it.
[09:49] ---
    We're in the middle of something good,
[09:51] ---
    so stay quiet for a bit!
[10:01] ---
    So, what's your reason
    to stay behind, Leader?
[10:03] ---
    You really are...
[10:05] ---
    What? I can adjust the amount
    of gunpowder a little bit, right?
[10:10] ---
    If we let the infected outside of this camp,
    it's the end for all androids.
[10:15] ---
    And even in that state,
    they're still my subordinates.
[10:19] ---
    I gotta take care of them
    until the very end.
[10:22] ---
    That is the leader's...
[10:27] ---
    That's my job.
[10:30] ---
    Leader.
[10:35] ---
    You guys...
[10:37] ---
    We'll stay here, too!
[10:39] ---
    Please let us stick around
    until the final moments of our comrades.
[10:42] ---
    We gotta look good once in a while.
[10:44] ---
    Just once in a while.
[10:46] ---
    Sheesh. Just how dumb are all of you guys?
[10:49] ---
    This goes for you too, right, Jackass?
[10:51] ---
    Shut up!
[10:57] ---
    Leader! Orders, please!
[11:02] ---
    We will now begin the cleanup operation
    against the infected units!
[11:06] ---
    Listen up. Not one of them
    can set foot outside of this Camp!
[11:09] ---
    Make sure to put them to their deaths!
[11:11] ---
    Yes ma'am!
[11:14] ---
    You twins.
[11:15] ---
    Yes!
[11:16] ---
    You two need to leave
    this place immediately.
[11:20] ---
    We'll stay here, too!
[11:22] ---
    You can't.
[11:23] ---
    But...
[11:25] ---
    I'm putting you on duty
    to save all the surviving androids.
[11:29] ---
    But Leader...
[11:30] ---
    On the off chance that you two are gone,
    who will tend to everyone's wounds?
[11:34] ---
    That would be...
[11:37] ---
    Devola, Popola.
[11:41] ---
    Thank you for everything
    you've done to this day.
[11:44] ---
    I've been under your care quite a bit, too.
[11:47] ---
    Thanks.
[11:48] ---
    Thank you.
[11:49] ---
    We appreciate it.
[11:50] ---
    You did a great job.
[11:51] ---
    Thanks.
[11:52] ---
    Much obliged.
[11:54] ---
    I give my thanks.
[11:55] ---
    W-We are...
[11:59] ---
    Sounds like they hit the ammunition depot.
    We don't have much time left.
[12:03] ---
    And so, let's hurry up
    and get this party started!
[12:23] ---
    To think our final enemy
    is not a machine lifeform...
[12:28] ---
    No, really.
    It's such a drag, isn't it...
[12:32] ---
    Captain Rose.
[12:36] ---
    Those of you still alive...
    And who still have a will to fight...
[12:40] ---
    follow me!
[13:17] ---
    Damn it, how do I...
[13:24] ---
    Thank you for coming.
[13:27] ---
    And now, a question.
[13:30] ---
    What is something that
    everyone always encounters,
[13:33] ---
    but something you...
[13:35] ---
    cannot witness for yourself?
[13:38] ---
    Correct... t... ct...
[13:43] ---
    Give me a break.
[13:45] ---
    Alert.
[13:46] ---
    Confirmed descent
    of the structure in the sky.
[14:00] ---
    This is...
[14:02] ---
    The remains of a YoRHa flight unit.
[14:05] ---
    Report. ID of YoRHa unit 2B
    confirmed within the craft.
[14:10] ---
    2B's flight unit...
[14:17] ---
    These letters spell "God Box."
[14:20] ---
    God. A mere machine
    dares to speak that name.
[14:30] ---
    How dare they put it there.
[14:33] ---
    This is YoRHa unit...
[14:36] ---
    2B?
[14:39] ---
    Report. Unsent message found
    within memory of flight unit.
[14:45] ---
    If someone hears this recording,
    I would like you to convey a message.
[14:50] ---
    If you ever meet with YoRHa unit 9S...
[14:57] ---
    Tell him I...
[15:01] ---
    Sorry, my message to him is...
[15:06] ---
    9S. The time I was able
    to spend with you...
[15:10] ---
    It was like memories of light for me.
[15:15] ---
    Thank you.
[15:19] ---
    Nines.
[15:33] ---
    Enough already.
[15:39] ---
    Confirmed loss of consciousness.
[15:42] ---
    Obtained passcode "Memory of Light."
[15:49] ---
    Pascal, can't you go any faster?
[15:51] ---
    Understood! Please hold on tight!
[16:18] ---
    Are you all right, Lily? What in—
[16:19] ---
    Stay away!
[16:22] ---
    It's a virus infection.
[16:26] ---
    Then we should treat it quickly!
[16:28] ---
    There are no longer any means to treat it.
[16:30] ---
    And it's already too late.
[16:32] ---
    This cannot be...
    Where did the route of infection start?
[16:37] ---
    The children...
[16:38] ---
    The children
    are the source of infection?
[16:41] ---
    Wh-Where are they now?
[16:43] ---
    They're in the cargo container
    in the back.
[16:45] ---
    Ms. A2!
[16:46] ---
    Go.
[16:50] ---
    Lily!
[16:51] ---
    Number 2!
[16:54] ---
    I beg you...
[16:57] ---
    Before I can't hold it back anymore...
    Hurry...
[17:05] ---
    Freesia.
[17:08] ---
    That's the name Rose gave me
    at the very end.
[17:13] ---
    We... really became a family...
[17:18] ---
    Yeah.
[17:22] ---
    Thank you, Freesia.
[17:40] ---
    Why...
[17:42] ---
    Why did such a...
[17:56] ---
    Uncle Pascal.
[18:00] ---
    What did you...
[18:02] ---
    I was scared.
[18:05] ---
    The music box broke.
[18:09] ---
    I was scared of dying alone.
[18:13] ---
    So, if I ate them,
[18:16] ---
    I'll be together with everyone forever.
[18:19] ---
    Family. Friends.
[18:22] ---
    Always forever.
[18:24] ---
    This is because I taught them fear.
[18:32] ---
    Is the music box fixed?
[18:37] ---
    Yes, it's fixed.
[18:40] ---
    It just needed to be wound up,
    that's all.
[18:43] ---
    It'll be fine now.
[18:44] ---
    It's all right.
[18:46] ---
    Can everyone be fixed, too?
[18:50] ---
    Of course.
[18:52] ---
    Everyone will be fixed up in a jiffy,
    and you can all play together again.
[18:58] ---
    I'm terribly sorry, Ms. A2.
[19:01] ---
    I have to entrust you with the rest.
[19:14] ---
    Report. Loss of Pascal's
    unit identification signal.
[19:46] ---
    Physical check complete.
[19:49] ---
    Memory check complete.
[19:52] ---
    Maintenance mode complete.
[19:54] ---
    Activating YoRHa unit 9S.
[19:59] ---
    Good morning, 9S.
[20:03] ---
    I...
[20:05] ---
    YoRHa unit 9S was placed
    in emergency suspend mode
[20:09] ---
    due to load placed on him
    without maintenance.
[20:12] ---
    Completed reactivation
    from system shutdown.
[20:15] ---
    Proposal. Return to Resistance Camp.
[20:19] ---
    Situation report.
[20:21] ---
    Tower access
    authentication key acquired.
[20:24] ---
    - Therefore, the main unit of The Tower—
    - Hello!
[20:27] ---
    This is Tower System Services!
[20:29] ---
    You have obtained all passcodes
    from Tower sub-units.
[20:35] ---
    Starting today, you are welcome
    inside the main Tower.
[20:39] ---
    And in appreciation of your continued patronage,
    we have prepared a special prize.
[20:47] ---
    We eagerly look forward to your next visit!
[21:00] ---
    9S has obtained passcodes
    from all sub-units.
[21:04] ---
    Sharing information
    up to present point.
[21:07] ---
    Proposal. Turning on the light.
[21:10] ---
    Affirmative.
[21:13] ---
    Commencing sharing of information.
[21:16] ---
    Affirmative. Activating
    condensed conversation mode.
SIGN    INFILTRATED SUB-UNIT NAMED "MEAT BOX"
    IN THE BEACH ZONE.
    DESTROYED MACHINE LIFEFORMS
    IN LARGE QUANTITIES.
SIGN    INFILTRATED SUB-UNIT NAMED "SOUL BOX"
    IN THE DESERT ZONE.
    DETERMINED "THE TOWER" IS A LAUNCH DEVICE.
SIGN    AFFIRMATIVE.
    SEEKING DETAILS FOR THE THIRD SUB-UNIT.
SIGN    NAMED "GOD BOX." THEY POSSESSED
    2B'S FLIGHT ASSISTANCE UNIT, WHICH HAD
    A MESSAGE FROM 2B TO 9S.
SIGN    THIS HAS CAUSED 9S'S MENTAL STATE
    TO FURTHER DECLINE.
SIGN    WHAT ARE THE THREE PASSCODES?
SIGN    "MY SIN" "YOUR CURSE" "MEMORY OF LIGHT"
    CONSULTING HUMANITY DATABASE
    AND 9S'S PERSONAL BEHAVIOR AND IMPULSE RECORDS
    FOR RELEVANCE BETWEEN THEM.
SIGN    HOWEVER, ANALYSIS IS EXTREMELY DIFFICULT.
    WHAT IS THE SITUATION ON YOUR END?
SIGN    PASCAL'S VILLAGE WAS ASSAULTED
    BY HOSTILE MACHINE LIFEFORMS
    AND HAS BEEN ANNIHILATED.
SIGN    THE SURVIVING CHILDREN EVACUATED
    TO THE RESISTANCE CAMP, BUT THERE WAS
    A UNIT CONTAMINATED BY A VIRUS.
SIGN    THE CAMP SUFFERED SERIOUS INFECTION
    AND WAS ANNIHILATED.
[21:35] ---
    Ending condensed conversation mode.
    Understood.
[21:39] ---
    Confirmation. Insuring safety
    of units A2 and 9S.
[21:44] ---
    Affirmative. The instability of 9S's mental state,
    starting with 2B's death, has been declining.
[21:52] ---
    Affirmative.
[21:53] ---
    Proposal. Continued sharing
    of information.
[21:57] ---
    Affirmative. Will occasionally open
    our processing unit sharing channel.
[22:02] ---
    End of items to be confirmed.
[22:04] ---
    Affirmative.
[22:06] ---
    Glory to mankind.