E6 - [L]one wolf

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Give me a break.
[00:08] ---
    This is happening
    because she doesn't have any.
[00:09] ---
    We kill her before the infection spreads.
[00:09] ---
    I said I'm on it.
[00:10] ---
    - Captain!
    - Hurry!
[00:11] ---
    If we don't kill it, it'll kill us.
[00:12] ---
    You guys are family, aren't you?
[00:13] ---
    Get up there, Lily!
[00:24] ---
    Lily.
[00:25] ---
    You were groaning.
[00:27] ---
    Were you dreaming about something?
[00:31] ---
    We'll be proceeding on foot from here.
[00:33] ---
    We're counting on you
    for continued guidance.
[00:37] ---
    That wasn't a dream.
[00:41] ---
    Those were my...
[00:45] ---
    my memories.
[02:21] ---
    Launching hostile machine lifeform
    detection system.
[02:27] ---
    Is this another order from the Bunker?
[02:29] ---
    No, this is at my discretion.
[02:31] ---
    Setting up radars like this is a pain,
    but it's important work.
[02:36] ---
    I see.
[02:37] ---
    Perhaps you're wondering if we can detect
    machine lifeforms with a device like this?
[02:43] ---
    How should I answer that?
[02:45] ---
    - As you please.
    - I am wondering.
[02:47] ---
    I knew it.
[02:48] ---
    But unfortunately for you, we can still
    detect them with a device like this.
[02:51] ---
    Report. Hostile machine lifeform
    detection system shutdown.
[02:56] ---
    What?
[02:58] ---
    Perhaps you're thinking, "You're taking
    too long, Nines," or something?
[03:02] ---
    I'm not thinking that.
[03:03] ---
    I'm glad.
[03:04] ---
    I'm thinking,
    "You're taking too long, 9S."
[03:06] ---
    Oh, wow.
[03:08] ---
    Pod, what's the reason?
[03:10] ---
    Report. Caused by an error
    in installation No. 2.
[03:13] ---
    Oh, that far back?
[03:15] ---
    I'll go fix it right away,
    so please proceed.
[03:18] ---
    Pod.
[03:26] ---
    I've been wondering.
[03:29] ---
    Why is it that until now,
[03:31] ---
    YoRHa Soldiers and the Resistance
    never took a stance of formal cooperation?
[03:42] ---
    Hurry up and go.
[03:44] ---
    Yes, yes, I'll hurry.
[03:47] ---
    Lily, if you doze off because you're bored,
    nightmares will haunt you again.
[03:55] ---
    What's wrong?
[04:01] ---
    Do we dream?
[04:04] ---
    We don't.
[04:09] ---
    There was a time
    when we worked together.
[04:15] ---
    We Resistance
    rescued a newer model of androids.
[04:20] ---
    During their descent for a top-secret operation,
    they were assaulted by machine lifeforms.
[04:25] ---
    We met only four units.
[04:31] ---
    They said their squad name
    was "YoRHa."
[04:35] ---
    The previous generation of YoRHa Soldiers.
[04:38] ---
    Why are you talking to me about this?
[04:41] ---
    I don't know why.
[04:44] ---
    But...
[04:48] ---
    When I look at you, I'm reminded of No. 2,
    who was the leader of YoRHa.
[04:53] ---
    Because all No. 2 models
    use the same synthetic body.
[04:57] ---
    That might be why I'm telling you this.
[05:01] ---
    YoRHa requested assistance.
[05:04] ---
    There was a server
    for controlling machine lifeforms,
[05:07] ---
    and they wanted to destroy it.
[05:10] ---
    However, they had no backup from Command.
    They were isolated and helpless.
[05:14] ---
    It was an operation that they couldn't
    complete with just the four of them.
[05:18] ---
    The Resistance wasn't made aware
    of anything like that.
[05:21] ---
    That's why we doubted them,
    thinking it was an enemy trap.
[05:25] ---
    The situation looked like it will be a bloodbath,
    but that was when No. 2 shouted...
[05:30] ---
    Right now, what we need are allies.
[05:34] ---
    It was the voice of someone
    who still had hope,
[05:39] ---
    despite being crushed
    by the hopelessness of the situation.
[05:42] ---
    That's why our captain...
[05:44] ---
    Enough.
    No. 2, we'll head out on our own.
[05:47] ---
    - Huh? Wait...
    - We’re wasting time.
[05:49] ---
    Wait.
[05:50] ---
    Listen.
[05:53] ---
    For the past few decades,
    we've been fighting a war of attrition.
[05:58] ---
    With no clear measures to take,
    we had no other option...
[06:02] ---
    but to spend our days where our comrades,
    our family, gradually dwindled in number.
[06:07] ---
    By that...
[06:08] ---
    They were also denied their backup.
    They're a squadron tossed aside.
[06:11] ---
    They're no different from us.
[06:13] ---
    However...
[06:14] ---
    Then, how are you going to fight
    with those things in the Pacific Ocean?
[06:17] ---
    Will we continue this drawn-out battle
    against infinitely multiplying machine lifeforms,
[06:22] ---
    and watch our family numbers
    dwindle while doing nothing at all?
[06:28] ---
    What we need to do in this battlefield
    is to not sit idly and simply survive.
[06:37] ---
    You're right.
[06:39] ---
    There's something we need to do
    for all the family members that we've lost.
[06:44] ---
    That's the spirit.
[06:48] ---
    But these folks aren't our family.
[06:54] ---
    The enemy that YoRHa
    needs to defeat is the same as ours.
[06:58] ---
    Right?
[07:07] ---
    The captain chose to fight alongside YoRHa.
[07:16] ---
    Am I not getting the point across?
[07:18] ---
    I get it.
[07:19] ---
    This is what you mean, right?
[07:21] ---
    If we go to the top of Mt. Ka'ala,
    there will be an elevator hall.
[07:25] ---
    There's an entrance camouflaged as a rock.
[07:28] ---
    We found it with infrared analysis via satellite.
[07:30] ---
    We don't care about that.
[07:32] ---
    And the elevator heads straight down
    underground from that landing.
[07:36] ---
    Straight down is not accurate.
    Actually, it draws a helix—
[07:40] ---
    In any case, if we head down
    with that elevator,
[07:43] ---
    we can clobber the server
    of those machine lifeforms?
[07:46] ---
    If we don't, those guys
    in the Pacific Ocean won't stop.
[07:50] ---
    That's right.
[07:52] ---
    How did you determine
    the server's location?
[07:58] ---
    That is a military secret.
    I cannot tell you.
[08:03] ---
    So the key part is a secret?
[08:05] ---
    Please understand.
[08:07] ---
    Captain Rose,
    can we fight together with them like this?
[08:13] ---
    I can't trust them.
[08:16] ---
    Lily.
[08:18] ---
    When the time comes for you to become
    the head of the household,
[08:22] ---
    you'll be making the same decision
[08:25] ---
    that I'm making right now.
[09:03] ---
    That’s a cute gun.
[09:15] ---
    Lily hates that gun
    because it looks like a child's toy.
[09:19] ---
    So I see.
[09:20] ---
    I'm sorry, that was rude.
[09:21] ---
    Don't worry, Lily.
    You’re fine the way you are.
[09:22] ---
    Don't mock her too much.
[09:23] ---
    I didn't mean to!
[09:25] ---
    Right, No. 21?
[09:28] ---
    I was faster!
[09:30] ---
    Admit defeat.
[09:31] ---
    Give me a break! That was
    an overwhelming defeat for you.
[09:32] ---
    Hey, what are they doing?
[09:33] ---
    Huh? Wanna go at it?
[09:34] ---
    A race to fill water.
[09:39] ---
    Stop it, both of you.
[09:40] ---
    Please calm down!
[09:42] ---
    That's enough.
[09:49] ---
    That was delicious.
[09:51] ---
    She drank it all.
[09:53] ---
    More, please.
[09:56] ---
    Round Two?
[10:17] ---
    Captain Rose.
[10:20] ---
    Lily is...
[10:34] ---
    I was infected with the enemy logic-virus.
[10:37] ---
    If left alone, it would overwrite my data,
    take over my body, and that would be the end.
[10:42] ---
    There's no cure once you get infected, so...
[10:46] ---
    Are you really going to shoot her?
[10:48] ---
    We kill her before the infection spreads.
[10:50] ---
    That's what we've always done.
[10:51] ---
    If we don't kill it, it'll kill us.
[10:53] ---
    But...
[10:54] ---
    What about shields? They aren't working?
[10:56] ---
    This is happening
    because she doesn't have any.
[11:13] ---
    What power...
[11:14] ---
    No. 4, No. 16, hold her down.
[11:18] ---
    No. 21.
[11:20] ---
    Please cure Lily.
[11:22] ---
    That's impossible!
[11:25] ---
    If we don't hurry,
    she’ll become unmanageable.
[11:29] ---
    Captain!
[11:30] ---
    Forgive me.
[11:32] ---
    Lily.
[11:40] ---
    You guys are family, aren't you?
[11:52] ---
    Wait!
[11:53] ---
    Get back here!
[11:59] ---
    Damn this ridiculous power.
[12:01] ---
    Stay still already!
[12:05] ---
    Reprogramming. Start.
[12:07] ---
    Don't get close. You'll get infected!
[12:09] ---
    Shut up! Lower that gun!
[12:12] ---
    Captain.
[12:17] ---
    Not yet, No. 21?
[12:19] ---
    I'm not sure if I can do this
    under these circum—
[12:25] ---
    Stop it!
[12:28] ---
    Because I wasn't made for combat,
    everyone keeps protecting me.
[12:33] ---
    I want to save everyone else
    just as much!
[12:51] ---
    Captain.
[12:54] ---
    I don't want to lose comrades...
    and Lily, anymore.
[13:00] ---
    I...
[13:02] ---
    Rose, believe in your comrades.
[13:04] ---
    It's the captain's job
    to protect your comrades, right?
[13:08] ---
    Vaccine installed.
    Launching virus removal program.
[13:11] ---
    Hurry!
[13:12] ---
    Just a bit more.
    Everyone, keep at it!
[13:16] ---
    Forcing system restart.
[13:27] ---
    Lily?
[13:31] ---
    Lily.
[13:33] ---
    Lily!
[13:36] ---
    Lily?
[13:38] ---
    Lily!
[13:49] ---
    Lily.
[13:54] ---
    Everyone saved me.
[13:59] ---
    No. 2 helped to save me.
[14:03] ---
    And what happened to the operation?
[14:06] ---
    By the time we approached the server area,
    300,000 enemy units had already converged.
[14:12] ---
    300,000? What about backup?
[14:16] ---
    Of course there were none.
[14:17] ---
    That's how those guys
    on the moon do things.
[14:20] ---
    Was the operation a failure?
[14:23] ---
    If it failed, I wouldn't be here, would I?
[14:26] ---
    Then all the comrades from back then
    are still around somewhere?
[14:36] ---
    We were sacrificial pawns.
[14:41] ---
    I repeat.
[14:42] ---
    YoRHa Soldiers, please promptly head
    to the elevator with the current forces on hand.
[14:47] ---
    Give me a break.
    Hurry up and send us some backup!
[14:50] ---
    Where is the Commander?
[14:51] ---
    I request a reply from the Commander!
[14:52] ---
    This is a direct order
    from the Commander.
[14:56] ---
    That can't be...
[14:57] ---
    Please! Get another
    confirmation from the Comman—
[15:01] ---
    Command. Command!
[15:06] ---
    We're going to engage.
[15:16] ---
    Now!
[15:16] ---
    Serves you right.
[15:26] ---
    Gerbera, get a—
[15:31] ---
    Look out, Lily!
[15:48] ---
    Captain, please go on ahead.
    I will hold them off.
[15:51] ---
    Stop that, idiot. You can't win
    against this many of them.
[15:54] ---
    I don't wanna hear anything logical
    coming from your mouth.
[15:57] ---
    Then I’ll remain here with you.
[16:00] ---
    I can't leave this
    in the hands of one idiot.
[16:05] ---
    Who's the idiot?
[16:08] ---
    YoRHa Soldier, Gunner No. 16.
[16:11] ---
    Entering enemy squad feint attack mission
    on Mt. Ka'ala with the Resistance.
[16:15] ---
    But...
[16:16] ---
    No! Both of you will die, too.
[16:19] ---
    If I'm with her,
    I won't die all that easily.
[16:22] ---
    Don't drag me down, idiot.
[16:27] ---
    Now go!
[16:34] ---
    The elevator is not functioning.
[16:36] ---
    The enemy has placed
    a protective program on it.
[16:38] ---
    We must remove that blockage.
[16:40] ---
    Hurry up and remove it.
[16:41] ---
    I'm on it now.
[16:42] ---
    There are limits on how long
    the guys outside can hold.
[16:44] ---
    I said I'm on it.
[16:49] ---
    They're coming.
[16:56] ---
    It opened.
[16:57] ---
    Okay, hurry.
[17:05] ---
    I will remain here and continue hacking.
    Please go on ahead.
[17:08] ---
    Why?
[17:09] ---
    If I interrupt this operation,
    the elevator will not move.
[17:11] ---
    What? You're going to stay here alone?
[17:13] ---
    Just hurry up.
[17:16] ---
    The enemy is closing in.
[17:19] ---
    I'll remain here and protect No. 21.
[17:22] ---
    Anemone!
[17:23] ---
    I'm trusting you with the server.
[17:28] ---
    No. 21 has been infected.
[17:32] ---
    Anemone has noticed as well.
[17:34] ---
    Don't waste their determination.
[17:42] ---
    It's my fault.
[17:43] ---
    No. 21 will be able to remove the virus.
[17:46] ---
    I hope so.
[17:49] ---
    I'm having a nightmare.
[17:54] ---
    Do we dream?
[17:58] ---
    We don't.
[18:06] ---
    It would be nice if it was a dream.
[18:18] ---
    Then we engaged in combat with the enemy
    that was at the server,
[18:22] ---
    and Captain Rose
    was injured covering for me.
[18:26] ---
    That's why I think No. 2
    made us go back to the elevator.
[18:30] ---
    She told us two to evacuate.
[18:33] ---
    I don't remember all too well.
    What remains in my memory is...
[18:43] ---
    Captain Rose?
[18:44] ---
    You should go alone.
[18:47] ---
    We'll do something about the server
    by the time you make it up.
[18:50] ---
    Captain?
[18:51] ---
    I still want you
    to keep thinking about the future.
[18:54] ---
    No! Captain, come with—
[18:56] ---
    Get up there, Lily!
[19:01] ---
    I'm sorry.
[19:04] ---
    Because I was here, everyone...
[19:20] ---
    You're going to save everyone, right?
[19:22] ---
    Then don't forget.
[19:24] ---
    Engrave it into your memory.
[19:43] ---
    Use that to protect.
[19:57] ---
    I won't forget.
[20:01] ---
    All of you.
[20:03] ---
    How we were together.
[20:05] ---
    How we fought.
[20:07] ---
    How you saved me.
[20:11] ---
    I will never forget!
[20:17] ---
    We androids don't dream,
    and we have no souls.
[20:22] ---
    But our memories are genuine.
[20:24] ---
    The memories from back then
    form who you are now.
[20:28] ---
    You're quite calm.
[20:32] ---
    What kind of memories do you have, 2B?
[20:44] ---
    What if one of your comrades
    from back then
[20:46] ---
    was somewhere out there
    right now, and still alive?
[20:53] ---
    That’s a nice dream to have.
[22:40] ---
    POD 042 REPORTING TO ALL OF MANKIND.
[22:40] ---
    WE WILL NOW EXECUTE THE TASK
    OF INTRODUCING THE MULTIPLE ENDINGS
    FOR THE VIDEO GAME "NIER:AUTOMATA." OVER.
[22:44] ---
    PUPPET PLAY
    NIER:AUTOMATA
    “ADAM AND EVE”
[22:52] ---
    Hey, Big Brother.
    What's with these outfits?
[22:57] ---
    It is said humans wear clothing classified
    as "uniforms" when they gain knowledge.
[23:03] ---
    And call me "Elder Brother,"
    not "Big Brother."
[23:05] ---
    So that's it.
    Figures you'd know, Big Brother.
[23:07] ---
    "Elder Brother."
[23:09] ---
    Is that interesting?
    Maybe I'll try reading it later.
[23:12] ---
    Can we go play
    when you're done reading that?
[23:15] ---
    I found a secret base underground.
    It's like a withered plant bulb.
[23:20] ---
    Big Brother, come on, come on,
    come on, Big Brother.
[23:25] ---
    Mackerels bite with every cast.
[23:27] ---
    Huh? Big Brother?
    Where are you going?
[23:30] ---
    Hey. Hey!
[23:34] ---
    Fed up, Adam left the camp to its fate and decided to...
    Go fishing?
    Yeah, that's it. Fishing.
    With a smile on his face, he packed up
    and headed for the coast.
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED