E22 - just y[O]u and me
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
Once upon a time, a giant and a dragon
fell from the skies.
[00:14] ---
After those two entities fought and died,
an incurable illness went rampant.
[00:19] ---
Those who were affected
either turned into salt and died,
[00:22] ---
or became violent and turned
into monsters attacking fellow humans.
[00:28] ---
Humanity was on the brink of extinction.
[00:31] ---
And that was when people had an idea.
[00:34] ---
"We can separate the human soul
from its body."
[00:37] ---
"And when we are cured of the illness,"
[00:39] ---
"we can transfer the soul into a vessel
created to look just like humans!"
[00:44] ---
Humans named this concept
"Project Gestalt."
[00:49] ---
The original bodies
for Devola and Popola
[00:51] ---
were twin androids created
as observers of Project Gestalt.
[00:58] ---
The two worked diligently for the day humanity's
souls would be returned to their vessels, but...
[01:06] ---
At some point, Devola and Popola became unable
to control the vessels created to save humanity.
[01:15] ---
As a result, Devola and Popola
could not fulfill their duties.
[01:20] ---
A catastrophic failure.
[01:22] ---
And of course,
Project Gestalt collapsed as well.
[01:27] ---
That is how humanity went extinct.
[03:17] ---
Once again...
[03:19] ---
we couldn't protect them.
[03:22] ---
Yeah.
[03:24] ---
But... They all...
[03:27] ---
- They all—
- Popola.
[03:30] ---
Don't say it.
[03:34] ---
This feeling... How long will it last?
[03:38] ---
That's...
[03:40] ---
Hello!
[03:42] ---
This is Tower System Services!
[03:45] ---
All sub-units are now unlocked.
[03:49] ---
Starting today, patrons with passcodes
will be welcomed inside the Tower.
[03:59] ---
And in appreciation of your continued patronage,
we have prepared a special prize.
[04:08] ---
We eagerly look forward to your next visit!
[04:18] ---
Query. Why was an entrance
for this Tower created?
[04:23] ---
Confirmed that resource transport
is done through the sky.
[04:28] ---
It is unnatural for an entrance
from the outside to be set up.
[04:32] ---
Prediction. A trap.
[04:34] ---
Trap or not, I don't care.
[04:37] ---
I will simply kill them all.
[04:40] ---
Starting today, patrons with passcodes
will be welcomed inside the Tower.
[04:51] ---
It doesn't open with the passcodes?
[04:54] ---
Proposal. Retreat.
[04:56] ---
Shut up!
[04:57] ---
Hacking in!
[05:05] ---
Was I able to hack in?
[05:14] ---
A doorknob?
[05:16] ---
Is it a trap?
[05:21] ---
This is...
[05:51] ---
This place...
[06:01] ---
My copied data?
[06:04] ---
I'm not a copy.
[06:05] ---
I was you at some point.
[06:09] ---
Me? "At some point"?
[06:12] ---
Let's hurry. We don't have time.
[06:20] ---
Hey!
[06:21] ---
What the hell are you?
[06:22] ---
I told you.
[06:24] ---
I was you at some point.
[06:27] ---
And he was you at some point, too.
And me at some point.
[06:34] ---
At some point...
[06:38] ---
Let's go.
[06:50] ---
That too...
[06:51] ---
Right. He was me at some point.
[06:54] ---
Hold on!
[06:55] ---
Some point? When exactly was he me?
[06:59] ---
The end. That's you
who met your final moment.
[07:04] ---
I can tell that just by looking!
[07:06] ---
What I want to say is...
[07:08] ---
You haven't seen it yet.
[07:11] ---
You haven't seen the truth.
[07:15] ---
Let's go.
[07:24] ---
I collected the three passcodes.
[07:27] ---
Yeah.
[07:29] ---
Why can't I proceed?
[07:32] ---
But you are proceeding.
[07:34] ---
I'm asking you
why I can't go into the Tower!
[07:37] ---
If you proceed further, it will open.
[07:41] ---
The entrance to the Tower, that is.
[07:42] ---
How long are we going
to keep doing this?
[07:47] ---
Until the truth is seen.
[08:01] ---
Hey. What do you mean by the truth?
[08:04] ---
The truth is the truth.
[08:06] ---
I'm sure you've picked up on it
already, right?
[08:09] ---
Because I picked up on it.
[08:12] ---
- What are you—
- Who got you?
[08:15] ---
An enemy.
[08:16] ---
Not an enemy.
[08:19] ---
This is...
[08:23] ---
This...
[08:25] ---
I...
[08:31] ---
2B.
[08:40] ---
They're all my selves
who were killed by 2B.
[08:46] ---
Isn't that right?
[08:51] ---
You finally see it.
[08:53] ---
The truth.
[09:03] ---
2B's true unit designation
is YoRHa No. 2 Type E.
[09:10] ---
She's an Executioner model
built to destroy deserters and moles.
[09:16] ---
She gets close to traitors
through camouflage and kills them.
[09:21] ---
2B has... Over and over...
[09:25] ---
That's right. You're an excellent unit.
[09:28] ---
You always end up
knowing too much information.
[09:30] ---
That's why you were executed.
[09:32] ---
Always executed?
[09:35] ---
That means I'm a flawed unit!
[09:39] ---
But why did Command keep producing me...
Producing the 9S model?
[09:46] ---
That, I don't know.
[09:50] ---
But for 9S to continually
be born and killed...
[09:55] ---
That fact in itself is built
into the foundation of Project YoRHa.
[09:59] ---
You are not a flawed unit.
[10:01] ---
But what I've been seeing
are all my selves who were failures!
[10:06] ---
But for 2B, it was following through
with the mission. A success.
[10:12] ---
Don't make it sound like
2B gleefully kills me!
[10:16] ---
You were not the only one who was killed.
[10:19] ---
All of us were.
[10:21] ---
But we started over and over.
[10:25] ---
You're the result of all that.
[10:28] ---
But 2B died!
[10:30] ---
That's right. That's the important part.
[10:34] ---
Your selves who has led up to this point,
in other words us... We were killed by 2B.
[10:40] ---
But you as you are now is different.
[10:42] ---
You survived, and 2B was lost
in your place. Forever.
[10:48] ---
A new finale
that has never happened before.
[10:52] ---
A new ending.
[10:55] ---
The success that 2B truly wanted to fulfill
was perhaps for you to be standing here right now.
[11:04] ---
Such an ending
wasn't something that I needed.
[11:18] ---
Let's hurry.
We don't have time here, either.
[11:41] ---
I see it.
[11:50] ---
Now, this is as far as I go.
[11:54] ---
I am... We are within you.
[11:58] ---
And no matter what the ending,
our feelings for 2B won't change.
[12:03] ---
That's right. You also were...
[12:08] ---
Please move forward, 9S.
[12:12] ---
Move forward?
2B isn't here anymore.
[12:23] ---
Why is it me? Why is it just me?
[12:33] ---
Report. Loss of 9S's self-consciousness data
within memory sectors
[12:40] ---
has triggered the release of the seal.
[12:44] ---
Alert.
[12:45] ---
Hostile machine lifeforms approaching.
[12:49] ---
And the door finally opened, too.
[12:57] ---
Alert. Combat is dangerous
under current conditions.
[13:01] ---
Proposal. Immediate retreat
into the Tower.
[13:04] ---
Shut up!
[13:05] ---
I will kill machine lifeforms!
[13:13] ---
Damn it!
[13:22] ---
You're...
[13:27] ---
9S.
[13:29] ---
We thought you'd come here.
[13:39] ---
You're still under treatment!
Just sit tight right there!
[13:43] ---
Leave this part to us.
[13:47] ---
We gotta show ya that we can
put up somewhat of a fight!
[13:51] ---
Right!
[14:00] ---
Sheesh.
[14:02] ---
You really are a handful, 9S.
[14:05] ---
Please let us finish your treatment
this time.
[14:13] ---
This is terrible.
Your motor cortex is full of holes.
[14:17] ---
It must have been difficult
to even walk like this.
[14:20] ---
9S, just sit there and listen, okay?
[14:23] ---
The Resistance Camp that we were at
has been annihilated.
[14:29] ---
How? What about Ms. Lily and Ms. Jackass?
[14:33] ---
A virus infection spread rapidly.
[14:36] ---
Leader and everyone
wanted to stop the infection from spreading.
[14:40] ---
But when they sheltered the children of
Pascal's village, there was a unit that was infected.
[14:46] ---
The virus had a very rapid pace of infection.
[14:48] ---
By the time we realized, it was already...
[14:51] ---
We were the only ones allowed to escape.
[14:54] ---
Leader let us go so we can
treat other androids.
[14:58] ---
Okay, you should be all right now.
[15:02] ---
Thank you.
[15:04] ---
Ms. Lily, Ms. Jackass... Everyone...
[15:09] ---
Everyone is dead.
[15:12] ---
Alert.
[15:14] ---
Multiple hostile machine lifeforms
approaching.
[15:18] ---
Proposal. Immediate retreat
into the Tower.
[15:22] ---
Looks like we won't be able
to handle this anymore.
[15:25] ---
Let's go.
[15:28] ---
Ms. Devola! Ms. Popola!
[15:31] ---
Report. Confirmed activation
of a stealth trap.
[15:35] ---
Are you all right?
[15:37] ---
If you can stand up,
we have to hurry and evacuate.
[15:43] ---
Popola!
[15:46] ---
We'll manage here somehow!
[15:48] ---
Before the door closes! Hurry!
[15:51] ---
I can open that again later!
The two of you should hurry and escape!
[15:54] ---
Enough!
[15:55] ---
We...
[15:57] ---
We have to atone
for the sins we committed!
[16:01] ---
Devola!
[16:08] ---
We don't want you to regret anything!
[16:11] ---
Devola!
[16:17] ---
The original bodies
for Devola and Popola
[16:19] ---
were twin androids created
as observers of Project Gestalt.
[16:41] ---
Watch out!
[16:43] ---
Are you all right?
[16:44] ---
Sorry. I spaced out for a bit.
[16:48] ---
Your bandage is coming undone.
[16:51] ---
Do you want to change it soon?
So that we can proceed safely.
[16:56] ---
No.
[16:58] ---
Let's keep moving for now.
[17:00] ---
The rain will get to us
if we don't move quickly.
[17:04] ---
At some point, Devola and Popola became unable
to control the vessels created to save humanity.
[17:13] ---
As a result, Devola and Popola
could not fulfill their duties.
[17:18] ---
A catastrophic failure.
[17:20] ---
And of course,
Project Gestalt collapsed as well.
SIGN "THAT IS HOW HUMANITY WENT EXTINCT."
[17:29] ---
The nerve circuitry underneath
has been damaged.
[17:33] ---
That's why it's affecting
your ambulatory control.
[17:36] ---
Sorry.
[17:37] ---
Don't apologize.
It's not like this was your fault.
[17:42] ---
I'm sorry. Any further treatment requires
a facility with adequate equipment.
[17:47] ---
Now, why are you apologizing, Popola?
[17:52] ---
We both apologize while insisting
the other's apology isn't necessary.
[18:03] ---
Since then, only androids
were left on Earth.
[18:08] ---
The secret of humanity's extinction
had been hidden.
[18:11] ---
However, those who had the same shape
as Devola and Popola, the great failures,
[18:15] ---
became hated by all.
[18:20] ---
If we can make it to the new camp,
I can fix your leg as well, Devola.
[18:25] ---
That'd be nice.
[18:27] ---
But perhaps my other leg
will suffer the same fate.
[18:31] ---
It'll be fine. I'll protect you.
[18:35] ---
But it's all right
because this is a matter of course.
[18:39] ---
A fellow Resistance slashed your leg!
[18:42] ---
We were allies.
[18:44] ---
Why didn't you get angry?
How did you stay calm?
[18:49] ---
Because you had lost yourself a bit.
That's why I was able to stay calm.
[18:54] ---
Because you were angry for me,
so I was able to let it go.
[18:59] ---
But that was...
[19:00] ---
The maintenance failure was caused
by a different unit of the same model.
[19:04] ---
It wasn't us.
[19:10] ---
But still, it's only natural
for our twin models to be persecuted.
[19:18] ---
I wonder how long this will continue?
[19:21] ---
Well, that's...
[19:24] ---
Until someday when we can atone
for the sins we have committed.
[19:30] ---
If so, that means
it'll keep going for eternity.
[19:37] ---
"But there's nothing we can do."
[19:40] ---
All Devolas and Popolas
think that way.
[19:44] ---
That's because they were unable
to protect the humans who created them.
[19:49] ---
They must undergo a memory wipe
with programming to generate
[19:53] ---
constant feelings of guilt
to prevent them going haywire.
[20:08] ---
I'm glad it was the two of us.
[20:10] ---
I don't think I could have
endured this alone.
[20:13] ---
We can endure this because we're together.
[20:18] ---
Every Devola and Popola has been,
"I'm sorry" this, "I'm sorry" that.
[20:23] ---
They have lived
currying favors the whole time.
[20:27] ---
I'm sorry.
[20:29] ---
I'm sorry.
[20:31] ---
I'm sorry, I'm sorry.
[20:42] ---
Devola.
[20:44] ---
I'm sorry.
[20:51] ---
Don't apologize, Popola.
[20:53] ---
Don't apologize anymore.
[21:01] ---
What's with the,
"not regretting anything"?
[21:05] ---
Such a feeling is something I've already...
[21:14] ---
Hello! This is Tower System Services!
[21:18] ---
Patrons with passcodes
will be welcomed inside the Tower.
[21:31] ---
153 to 042. I have a report about 9S.
Sharing data now.
[21:38] ---
Affirmative.
[21:41] ---
9S's psychological state
has deteriorated to a grave level.
[21:45] ---
It is approaching a dangerous condition.
We should handle that quickly.
[21:50] ---
Agreed.
[21:51] ---
However, treatment method is unknown.
[21:54] ---
Proposal. Rest, combined with
data checking and maintenance.
[21:59] ---
Affirmative. Proceeding right away.
[22:03] ---
Glory to mankind.
[22:07] ---
...to mankind.
No comments to display
No comments to display