E12 - flowers for m[A]chines

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Loss of target mass
    due to projectile impact confirmed.
[00:21] ---
    Black box signals of both 2B and 9S confirmed.
[00:24] ---
    Satellite laser weapon
    entering cooldown period.
[00:27] ---
    We still haven't received authorization
    from the Council of Humanity to use the laser.
[00:32] ---
    Was it all right?
[00:34] ---
    Commander.
[00:38] ---
    We have a need for a God.
[00:41] ---
    Even if it's a non-existent one.
[00:45] ---
    Huh?
[00:53] ---
    That was a satellite laser weapon.
[00:57] ---
    Commander.
[00:58] ---
    Report. Special unit signal
    faintly detected.
[01:03] ---
    What?
[01:04] ---
    It didn't die even from that attack?
[01:07] ---
    Pod! Identify its location and—
[01:08] ---
    Location has already been identified.
    Marked on the map.
[01:12] ---
    2B!
[01:13] ---
    Yeah.
[01:15] ---
    Everyone, please go rescue
    the other injured units.
[01:19] ---
    Sorry.
[01:20] ---
    If things go well,
    please get me a sample!
[01:22] ---
    Please be careful.
[01:24] ---
    Yeah.
[01:26] ---
    Let's go, 2B.
[01:27] ---
    Roger.
[03:09] ---
    9S, don't overexert yourself.
[03:11] ---
    I'm a bit worried about the thrust system,
    but I can at least assist through hacking.
[03:24] ---
    This is...
[03:28] ---
    2B!
[03:29] ---
    Over there!
[03:43] ---
    Is it trying to regenerate?
[03:54] ---
    I... am...
[04:12] ---
    Hey, Big Brother.
[04:15] ---
    I'll wait.
[04:18] ---
    Until you come back,
    I'll wait here.
[04:23] ---
    When you come back, let's play.
[04:25] ---
    That's a promise, Big Brother.
[04:32] ---
    Yeah.
[04:33] ---
    That's a promise.
[04:37] ---
    Machine lifeforms... no hearts...
[04:48] ---
    9S.
[04:50] ---
    Finally.
[04:52] ---
    It's all over.
[05:16] ---
    Thank you, 9...
[05:20] ---
    What's wrong?
[05:28] ---
    9S!
[05:32] ---
    I really screwed up.
[05:35] ---
    I must have been corrupted when
    I detached myself from Adam's network.
[05:49] ---
    No.
[05:51] ---
    It's okay. I can always reload
    my backup data from the Bunker.
[05:57] ---
    But, in doing so,
    we'll lose your current self.
[06:03] ---
    Guess so.
[06:07] ---
    But we can't upload
    corrupted data to the Bunker, so...
[06:15] ---
    9S.
[06:22] ---
    Please, 2B. I...
[06:29] ---
    Could you please...
[07:06] ---
    2B.
[07:09] ---
    Hurry.
[07:59] ---
    Why does...
[08:03] ---
    it always... end like this?
[08:28] ---
    There's still some alive?
[08:43] ---
    Damn...
[08:44] ---
    machines!
[08:52] ---
    Are these transmissions?
[08:55] ---
    The data transmissions...
    They're resonating with each other.
[09:34] ---
    W-Wait a second, 2B!
[09:36] ---
    You're...
[09:38] ---
    Looks like I left personal data
    in the machine lifeform side.
[09:42] ---
    Next thing I knew, my sense of self
    was regenerated over the surrounding network.
[09:47] ---
    Having multiple selves fuse together like this
    is a pretty valuable experience.
[09:50] ---
    I wanted to record it, but I couldn't access
    my storage areas yet.
[09:54] ---
    So I just multiplexed it over the memories
    of some nearby enemies,
[09:58] ---
    - and that's when I returned to my own—
    - 9S.
[10:02] ---
    I'm so glad.
[10:06] ---
    Yeah.
[10:18] ---
    And so, the final battle
    with Adam and Eve came to an end.
[10:24] ---
    This battle will likely have a great effect
    on the outcome of the war.
[10:28] ---
    The battle continues
    a while longer for 2B and I.
[10:34] ---
    But that's another story.
SIGN    2 HOURS BEFORE THE FIGHT AGAINST ADAM
[12:46] ---
    Request by Pod 153.
[12:48] ---
    Authorization to initialize spare chassis
[12:51] ---
    stored in the Bunker during
    the data overhaul support of 9S,
[12:54] ---
    which this unit is the assistance follower of.
[12:58] ---
    Authorization confirmed.
[13:16] ---
    Proposal.
    Engage memory core diagnostics.
[13:19] ---
    Fine, fine.
[13:20] ---
    A single reply
    is sufficient for acknowledgment.
[13:22] ---
    Fine.
[13:33] ---
    Memory area diagnostics complete.
    No issues detected.
[13:36] ---
    Further diagnostics advised.
[13:38] ---
    Fine.
[13:58] ---
    Visual sensor diagnostics complete.
    No issues detected. All checks complete.
[14:06] ---
    I'm finally done checking everything,
    including the physical body.
[14:10] ---
    Don't you think it's overkill
    to perform a full data overhaul?
[14:13] ---
    Unit 9S was seized
    by the enemy and placed
[14:16] ---
    in a non-controlled state
    for an extended period of time.
[14:19] ---
    There is a high probability
    of infiltration of an enemy logic virus.
[14:23] ---
    All right. I get it.
[14:27] ---
    Anyway, I just gotta sync up
    with the Bunker server and then I'm done?
[14:41] ---
    Huh? What was that?
[14:43] ---
    Unknown.
[14:44] ---
    Halt the data sync.
[14:45] ---
    Alert. Data synchronization
    is mandatory for all YoRHa units.
[14:50] ---
    But we just got some kind of weird noise.
[14:52] ---
    Halt the data sync for 2B for now as well.
[14:56] ---
    Affirmative.
[14:57] ---
    Just to be sure, let's figure out
    where that noise came from.
[15:01] ---
    Open a port to the server.
[15:03] ---
    Affirmative.
[15:26] ---
    No time to examine everything.
[15:29] ---
    Better stick to packets
    with very few views.
[15:34] ---
    That one.
[15:50] ---
    Detected. Access log
    to Council of Humanity's lunar server.
[15:55] ---
    These look like records
    for supplies shipped to the moon.
[15:59] ---
    But how strange.
    There were a ton of empty containers.
[16:03] ---
    Why would they do something
    so meaningless?
[16:09] ---
    Alert. We are not authorized
    to further access this data.
[16:13] ---
    That said, there's just
    too much strange data here.
[16:16] ---
    I need to check these out too.
[16:21] ---
    An attack barrier?
[16:25] ---
    Why the hell would they
    install these within this server?
[16:31] ---
    Pod!
[16:32] ---
    Close the server connection!
    Reactivate my body!
[16:35] ---
    Pod! Answer me!
[16:38] ---
    Damn it!
[16:45] ---
    Crap!
[16:46] ---
    9S.
[16:47] ---
    Pod! What's going on?
    Hurry up and close the server—
[16:50] ---
    9S.
[16:52] ---
    Pod?
[16:58] ---
    Is this a new port?
[17:04] ---
    YoRHa unit 9S.
[17:06] ---
    - Who's there?
    - Welcome.
[17:08] ---
    What? M-My body can't move.
[17:12] ---
    Is this a new type of defensive program?
[17:14] ---
    We are perpetually monitoring the androids.
[17:19] ---
    Monitoring?
[17:21] ---
    At times, as a form of violence.
[17:24] ---
    At times, as a form of hatred.
[17:27] ---
    At times, as a form of mad love.
[17:30] ---
    Various stimulations.
[17:32] ---
    We provided diverse trains of thought,
    colorful array of logic, to machine lifeforms.
[17:38] ---
    And we continued to monitor
    how androids would deal with them.
[17:44] ---
    Can these be a self-reliant virus?
[17:47] ---
    But this is inside the Bunker's server.
    That can't be.
[17:51] ---
    But it's all over now.
[17:56] ---
    Wait!
[17:57] ---
    I still haven't...
[18:04] ---
    Once again, my body...
[18:11] ---
    And now, preparations are complete.
[18:14] ---
    And that's why he must...
[18:16] ---
    be given the fruit of truth.
[18:21] ---
    The truth.
[18:40] ---
    That's...
[18:50] ---
    After a long period of battles
    and adventures, the prophet spoke.
[18:54] ---
    My voice.
    What's it doing in a place like this?
[19:00] ---
    O grant me the mercy of the land!
    O grant me the joy of the heavens!
[19:03] ---
    This data looks like info about how the Council
    of Humanity was formed as part of Project YoRHa.
[19:09] ---
    Wait. Isn't that backwards?
[19:10] ---
    Release me from my yoke of iron!
    Thus shall our souls...
[19:12] ---
    That means...
    Can it be that the Council of Humanity...
[19:16] ---
    ...be saved.
[19:19] ---
    Forever...
[19:21] ---
    and ever.
[19:26] ---
    Report. During Unit 9S's
    data overhaul,
[19:31] ---
    an error occurred causing 420 seconds
    of system downtime.
[19:36] ---
    It must be because of that failure.
[19:39] ---
    My memory data's hosed
    from the middle of the data diagnosis.
[19:42] ---
    Currently, 9S has not completed
    the data sync.
[19:46] ---
    A process mandatory
    for all YoRHa units is unfinished.
[19:50] ---
    Proposal. Immediate data sync.
[19:53] ---
    There still might be
    some problems with the data,
[19:56] ---
    so let's delay the sync to next time.
[19:58] ---
    Affirmative.
[20:00] ---
    Emergency backup request from 2B.
[20:02] ---
    From 2B?
[20:05] ---
    9S.
[20:06] ---
    Operator? What happened?
[20:08] ---
    We detected large numbers of machine lifeforms
    throughout the factory area where 2B is.
[20:14] ---
    We received a support request from 2B
    soon thereafter, but reception has been poor.
[20:20] ---
    All right. I'll try to gain access
    from the main terminal.
[20:24] ---
    Understood.
[20:26] ---
    Let's go, Pod.
[20:44] ---
    Please entertain us, YoRHa unit...
[20:49] ---
    No. 9.
[20:55] ---
    What is it that separates
    machines from androids like us?
[21:02] ---
    The machines have gained emotions.
    Consciousness.
[21:06] ---
    The final screams they summoned
    on the edge of death.
[21:12] ---
    They still echo...
[21:17] ---
    within me.
SIGN    PREVIEW
[22:56] ---
    Remember your pain.
[22:58] ---
    The pain of having your homeland stolen.
[23:01] ---
    We will never give up our struggle.
[23:03] ---
    We will take back the seas!
    The skies! The land!
[23:08] ---
    We will take back our world
    from the scourge of the machines!
[23:14] ---
    With the success of this mission...
[23:16] ---
    Here and now, we will put an end
    to this goddamn war!
[23:21] ---
    Glory to mankind!
[23:24] ---
    Glory to mankind!
SIGN    PLEASE WATCH AGAIN!