E17 - bad [J]udgment
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
YoRHa unit 2B's black box signal offline.
[00:13] ---
Death confirmed.
[00:18] ---
Report. As per previously registered protocol,
marking A2 as the new target to observe.
[00:26] ---
Deactivation of unit A2 confirmed.
[00:30] ---
Reactivating.
[00:35] ---
Report. A2's memory area is damaged.
[00:39] ---
Repairing and replaying remaining data.
[00:46] ---
Bunker, come in.
This is YoRHa Soldiers Captain, Number 1.
[00:50] ---
The descent operation is going well.
No enemies in sight.
[00:53] ---
Continuing entry as originally planned.
[00:56] ---
T-minus 2400 seconds
to target destination.
[00:58] ---
This is an easy job.
[00:59] ---
Stay on your guard, Number 1.
[01:01] ---
You really are a worrywart, Commander.
[01:03] ---
Don't worry. I'll do a good job.
[01:07] ---
Hey, hey, what do you think
it's like on Earth?
[01:10] ---
It should be just like the simulations.
[01:12] ---
That's not what I mean.
[01:14] ---
That doesn't matter, does it?
[01:15] ---
Huh? Don't you get excited?
What about you, No. 13?
[01:19] ---
Well, yeah.
[01:20] ---
Yeah! So true! What about you, Number 2?
[01:23] ---
I'm looking forward to it!
[01:25] ---
We're in the middle of an operation.
Stop the idle chitchat.
[01:28] ---
Okay.
[01:30] ---
Things might go better
if we have some composure.
[01:33] ---
Leave it to Number 1!
[01:36] ---
Detected approaching heat sources.
[01:38] ---
Distance: 42,000. Height: 60,000. Rising.
[01:45] ---
- The unit...
- What's going on?
[01:46] ---
It's an EMP bomb.
[01:47] ---
Everyone, calm down!
[01:49] ---
Switch unit control to manual...
[01:56] ---
No. 12 and No. 14 hit.
[01:58] ---
No. 11 and No. 22 signals lost.
[02:01] ---
What's going on here?
[02:01] ---
No. 13 hit. No. 15 hit.
[02:02] ---
A guided laser. It seems it's being fired
from the surface.
[02:06] ---
What happened
to the canceller and shield?
[02:06] ---
No. 12 and No. 14 signals lost.
[02:08] ---
They're not effective.
[02:09] ---
I lost control!
[02:10] ---
Damn machines are evolving...
[02:14] ---
What should I do?
[02:25] ---
Confirming black box signals.
[02:27] ---
Eight units left for the YoRHa Soldiers.
[02:30] ---
I have high hopes for you, new models.
[03:03] ---
You're awake.
[03:08] ---
Good morning.
[03:10] ---
Don't be daydreaming!
[03:13] ---
This isn't a dream.
[03:23] ---
Status?
[03:24] ---
They got half of us. There are eight units left.
[03:27] ---
Of which, four are doing well,
including you.
[03:30] ---
The other four are near death.
[03:34] ---
What about Number 1?
[03:42] ---
We now have seven units left.
[03:44] ---
However, only four units can mobilize.
[03:48] ---
What should we do, Captain?
[03:50] ---
Huh? Why me?
[03:53] ---
With the death of our captain Number 1,
[03:54] ---
the title of captain
has been transferred to Number 2.
[03:57] ---
That's all, Captain.
[03:59] ---
Oh, but I...
[04:01] ---
Then I'll do it.
I have higher combat skills.
[04:04] ---
We can't just do that.
[04:06] ---
Huh?
[04:07] ---
What should we do?
[04:10] ---
And these guys, too.
[04:14] ---
And Captain...
[04:16] ---
you're violating military regulations.
[04:31] ---
YoRHa Soldiers, Attacker Number 2.
[04:33] ---
Confirming transfer of captain's rights.
[04:36] ---
Continuing the operation
with the seven remaining units.
[04:39] ---
These guys, too?
[04:41] ---
I can't abandon allies who are still alive.
[04:43] ---
Well...
[04:44] ---
We can leave them
sheltered somewhere.
[04:46] ---
We don't know where the machine lifeforms
are coming from. We can't do that.
[04:51] ---
Mt. Ka'ala is a good distance because we landed
really far from where we planned.
[04:56] ---
- Are we still going there?
- Yes, please!
[05:01] ---
What will we do for backup?
[05:03] ---
I will make a request to command
as we proceed.
[05:05] ---
Please patch me up with command.
[05:07] ---
Communication has been severed.
It hasn't recovered yet.
[05:13] ---
Then we can wait for its recovery.
[05:14] ---
We don't know when that will be.
[05:19] ---
Right now, we need to hurry on ahead.
[05:34] ---
This is Earth.
[05:53] ---
Number 2.
[05:54] ---
These guys are already...
[05:57] ---
Number 2!
[05:59] ---
Hey! Number 2!
[06:04] ---
Sensing machine lifeform heat sources!
[06:06] ---
A larger number than expected
is heading this way.
[06:16] ---
We need to prepare to return fire!
Hurry up and set her down!
[06:20] ---
But...
[06:21] ---
We couldn't save any of the three.
[06:24] ---
You understand, don't you?
[06:27] ---
I...
[06:27] ---
That's not true.
[06:29] ---
We couldn't repair them
in our current state.
[06:33] ---
There are roughly 128,000 enemy units.
[06:36] ---
It won't even be a battle
with our numbers.
[06:39] ---
They will surround us at any minute.
[06:40] ---
What should we do? Captain!
[06:58] ---
Retreat!
[07:05] ---
This is YoRHa Soldiers Captain Number 2!
[07:07] ---
Command, do you copy?
[07:15] ---
Please respond, Command!
[07:58] ---
Whoa.
[07:59] ---
For real?
[08:16] ---
Thank you for saving us.
[08:20] ---
W-We are your allies.
We are new models!
[08:25] ---
We didn't hear that such a squadron
would be sent our way.
[08:30] ---
Our operation was top secret, so it's only natural
that information hasn't reached the surface.
[08:37] ---
Top secret, huh?
[08:39] ---
Then, that means there'll be no issues
if I killed you right here.
[08:45] ---
What do you intend on doing about this?
[08:49] ---
You want us to assist you with an operation
to destroy a machine lifeform server?
[08:54] ---
Work with you guys,
who are complete unknowns?
[08:58] ---
Right.
[08:59] ---
We YoRHa were a squadron of 16 units.
[09:03] ---
However, during the operation,
we've lost many of our allies.
[09:08] ---
We don't want
to be dubious of you, either.
[09:11] ---
But we've seen many enemy units
making disturbing moves lately.
[09:15] ---
Captain, we shouldn't believe them.
[09:18] ---
There's the infection, too.
[09:20] ---
Yeah, I know.
[09:24] ---
What happened to backup from the moon?
[09:27] ---
That's...
[09:30] ---
I see. So the Moon
abandoned you guys, too.
[09:34] ---
Huh? No way that'd happen.
[09:36] ---
You're a new model, but you don't get it?
[09:38] ---
- What was that, damn it!
- Shut up and come at me!
[09:41] ---
I'll take you on!
[09:43] ---
Stop it!
[09:44] ---
- Let's go!
- Dahlia, stop it!
[09:45] ---
Listen to me!
[09:48] ---
Command won't send reinforcements.
We're fighting in isolation.
[09:51] ---
We must complete the operation
by ourselves.
[09:56] ---
Right now, what we need are allies!
[09:59] ---
Allies this, allies that.
You're not kids anymore.
[10:01] ---
What was that?
[10:03] ---
Enough!
Number 2, we'll head out on our own.
[10:05] ---
This is a waste of time!
[10:06] ---
Hold on a second.
[10:08] ---
Wait.
[10:10] ---
Listen.
[10:12] ---
For the past few decades,
we've been fighting a war of attrition.
[10:16] ---
With no clear measures to take,
we had no other option...
[10:21] ---
but to spend our days where our comrades,
our family, gradually dwindled in number.
[10:25] ---
By that...
[10:26] ---
They were also denied their backup.
They're a squadron tossed aside.
[10:31] ---
They're no different from us.
[10:33] ---
However...
[10:33] ---
Then, how are you going to fight
with those things in the Pacific Ocean?
[10:37] ---
What we need to do in this battlefield
is to not sit idly and simply survive.
[10:46] ---
We'll help you out.
[10:49] ---
However, the moment I conclude
that you're an enemy...
[10:55] ---
I'll pull the trigger.
[10:58] ---
Understood.
[11:07] ---
For all this time, we've been fighting
for our own family. Right here.
[11:14] ---
So that we can live as a family.
[11:17] ---
Are you really going to shoot her?
[11:18] ---
We kill her before the infection spreads.
[11:20] ---
That's what we've always done.
[11:22] ---
If we don't kill it, it'll kill us.
[11:23] ---
But...
[11:40] ---
Number 4, No. 16, hold her down.
[11:44] ---
No. 21.
[11:45] ---
Please cure Lily.
[11:49] ---
You understand, don't you?
[11:50] ---
These guys are already...
[11:51] ---
We couldn't repair them
in our current state.
[11:54] ---
That's impossible!
[11:58] ---
Forgive me.
[12:00] ---
Lily.
[12:05] ---
You guys are family, aren't you?
[12:15] ---
I'm not fit to be a leader.
[12:17] ---
I'm slow at making decisions.
[12:21] ---
But I keep coming up with stopgaps,
and hate giving up.
[12:24] ---
I can't be like you, Rose,
and quickly do things without hesitation.
[12:29] ---
But...
[12:31] ---
because of that, Lily has been saved.
[12:35] ---
I'm always feeling unsure.
[12:38] ---
I do think
that I'm quick to make decisions.
[12:41] ---
But that just means I'm too decisive.
It's basically a stopgap, just like you.
[12:48] ---
There are things I lose because of that.
[12:50] ---
Just like how you save some things
because you don't like giving up, Number 2.
[12:55] ---
I wonder which is better.
[12:57] ---
You okay? Let's get going.
[13:00] ---
Okay.
[13:02] ---
- It's still so far!
- In any case, isn't it way too far?
[13:04] ---
Oh, Number 4! Watch out there!
[13:08] ---
Don't step on the flowers!
[13:10] ---
Oh, sorry.
[13:12] ---
I wonder whose it is?
[13:13] ---
"Whose"?
[13:14] ---
Our names are all based on flowers.
[13:17] ---
The captain gave us these names.
[13:19] ---
So, what's the name of that flower?
[13:22] ---
This one?
[13:23] ---
I don't know.
[13:24] ---
You don't know!?
[13:27] ---
A name symbolizes a family.
[13:29] ---
And having a family
gives our lives meaning.
[13:34] ---
That's not a seed.
[13:35] ---
Do they have jagged petals?
[13:37] ---
- I wonder if they have flowers like that?
- Number 2.
[13:40] ---
What is your meaning of life?
[13:44] ---
- Mine is...
- Um...
[13:51] ---
Report. From here, there are memory sectors
that A2 has deleted herself.
[13:58] ---
Will attempt restoration while working
in parallel with current operations.
[14:08] ---
I repeat.
[14:10] ---
YoRHa Soldiers, please promptly head
to the elevator with the current forces on hand.
[14:15] ---
This is a direct order
from the Commander.
[14:18] ---
Command. Command!
[14:21] ---
Margaret.
[14:23] ---
Gerbera.
[14:27] ---
Daisy.
[14:30] ---
Dahlia.
[14:35] ---
Anemone.
[14:39] ---
No. 16.
[14:41] ---
No. 21.
[14:43] ---
I'm having a nightmare.
[14:49] ---
Do we dream?
[14:57] ---
We don't.
[15:03] ---
It would be nice if it was a dream.
[15:07] ---
Captain... Captain...
[15:10] ---
Captain Rose.
[15:11] ---
Why me?
[15:13] ---
Lily, the two of you
need to evacuate ahead of us.
[15:18] ---
We'll meet up with you again later.
[15:20] ---
No way.
[15:21] ---
Lily!
[15:28] ---
Let's go.
[15:30] ---
Lily.
[15:42] ---
We've been waiting for you
to come here.
[15:45] ---
We've been watching over you.
[15:47] ---
What is...
[15:48] ---
...this voice?
[15:50] ---
Always.
[15:52] ---
Always.
[15:56] ---
These androids were lying around
in a battlefield.
[16:00] ---
They lost their allies,
and their hearts had broken.
[16:04] ---
That's why we will give them
meaning to their lives.
[16:07] ---
That's why we rewrite them
so they will side with us.
[16:11] ---
Will you also...
[16:12] ---
...fight them as well?
[16:16] ---
Damn you!
[16:17] ---
Calm down, Number 2!
[16:19] ---
- We just need to destroy this place.
- Yeah.
[16:22] ---
It's meaningless to conquer this server.
[16:25] ---
The Command's objectives lie elsewhere.
[16:28] ---
Humanity's objectives lie elsewhere.
[16:39] ---
This is something very important,
so make sure to listen.
[16:43] ---
This is a truth we obtained
by hacking into your servers.
[16:47] ---
A harsher, crueler battlefield
will nurture a warrior.
[16:52] ---
That's what Command thought.
[16:54] ---
They had planned unplanned battles
and harsh situations in advance.
[16:59] ---
For their new experimental weapon,
the YoRHa Soldiers.
[17:02] ---
What?
[17:03] ---
And the results were just like
what Command had planned!
[17:06] ---
Even on the brink of annihilation,
you survived and arrived at this location!
[17:11] ---
Using this experimental data, they can create
even more perfect automatic infantry dolls.
[17:17] ---
This is humanity's objective.
[17:21] ---
Then that means,
Command had planned for us to...
[17:26] ---
From the beginning?
[17:29] ---
Number 2!
[17:35] ---
Number 4!
[17:38] ---
This can't be...
[17:39] ---
Amusing, isn't it?
[17:41] ---
It's so amusing!
[17:42] ---
Her chassis is still corrupted.
[17:44] ---
But she regained consciousness.
[17:47] ---
How does it feel to kill your allies
while being completely sane?
[17:51] ---
How does it feel to be killed by your allies
while being completely sane?
[17:56] ---
Will you still fight?
[17:58] ---
Will you still oppose?
[18:01] ---
Why do you do such meaningless things?
[18:05] ---
Number 2.
[18:07] ---
I trust you to take care of everything.
[18:10] ---
No. That's...
[18:11] ---
Right. That has enough firepower
to destroy the server room.
[18:17] ---
Command gave you those
so you can self-destruct.
[18:22] ---
This was your victory
that had been planned.
[18:25] ---
This is our defeat that had been planned.
[18:29] ---
But as machine lifeforms,
none of this affects us at all.
[18:33] ---
Even if you destroy this server,
we will not change.
[18:38] ---
Violence, intelligence, courage, humility.
[18:43] ---
The Council of Humanity has designed you
to be highly individualistic.
[18:47] ---
That is why you can augment each other.
[18:50] ---
That is why you can kill each other.
[18:54] ---
Isn't this laughable?
[18:57] ---
It makes us laugh.
[19:17] ---
Rose.
[19:19] ---
Why...
[19:21] ---
Amaryllis.
[19:25] ---
Lycoris.
[19:26] ---
Cataleya.
[19:30] ---
Freesia.
[19:35] ---
Now, we're family.
[19:39] ---
Forever.
[19:46] ---
Number 4!
[19:48] ---
Please!
[19:55] ---
Number 2.
[19:57] ---
You need to live.
[19:59] ---
Because there is life and death,
[20:01] ---
you're all are able to exist, yes?
[20:14] ---
I won't forget.
[20:20] ---
The agony of being unable
to save my allies.
[20:28] ---
The pain of losing my family.
[20:35] ---
I will never forget.
[20:44] ---
Repairs complete, excluding memory sectors
that were self-destroyed.
[20:51] ---
Activation of unit A2 confirmed.
[20:57] ---
Good morning, A2.
[21:01] ---
Machine... lifeforms...
[21:03] ---
- Proposal. Get plenty of rest.
- Y-You have woken up?
[21:07] ---
Oh, my, my.
[21:08] ---
Report.
[21:09] ---
Confirmed loss
of consciousness.
[21:09] ---
Oh, are you all right?
Hold on just one moment!
[21:11] ---
Reactivating now.
[21:13] ---
Currently, replaying repaired data
that was self-destroyed.
[21:22] ---
Oh...
[21:24] ---
You know...
[21:27] ---
We'll be... together for all time?
[21:35] ---
What's up with that?
[21:36] ---
Hilarious!
[21:38] ---
Don't laugh.
[21:40] ---
I'm sick of looking at her face.
[21:42] ---
Same goes for me.
[21:43] ---
It's only been one week, you know?
[21:45] ---
To be precise, 6 days,
12 hours, and 48 seconds.
[21:48] ---
That's not what she means.
[21:50] ---
I'm just saying
it looks that way! Sheesh!
[21:55] ---
I hope it'll be like that.
[21:58] ---
Yup!
[22:04] ---
Rose.
[22:06] ---
The meaning of my life
is to protect everyone.
[22:11] ---
Because...
[22:13] ---
I want to be together
with everyone.
[22:17] ---
Just like me.
[22:22] ---
We'll totally stay together!
[22:27] ---
All right! Thank you
for understanding me, Number 2!
SIGN POD 042 REPORTING TO ALL OF MANKIND. WE WILL NOW EXECUTE THE TASK OF INTRODUCING THE MULTIPLE ENDINGS FOR THE VIDEO GAME "NIER:AUTOMATA." OVER.
SIGN PUPPET PLAY
NIER:AUTOMATA
"YOU CAN DRINK, BUT MAKE SURE
YOU CAN HOLD YOUR LIQUOR, PART 2"
[22:50] ---
Even ordinary androids
are fighting for humanity day in and day out.
[22:55] ---
Right! That's right!
[22:57] ---
I know that the YoRHa Soldiers
are trying really hard.
[23:00] ---
We've had a long relationship.
[23:02] ---
There are times
where we helped each other out!
[23:04] ---
Right! That's right!
[23:06] ---
Bring us some mackerel!
[23:08] ---
But I didn't think it would all end up
as nothing more than this one photograph.
[23:13] ---
And the machine lifeforms are to blame
for every single bit of this!
[23:16] ---
Isn't it, Tavern Master?
[23:17] ---
Right! That's right! Blow 'em all away!
[23:23] ---
So tasty!
SIGN UNFILTERED, ORIGINAL AGED:
SPECIAL CONTAMINATED SAKE - BLACK BOX
WATER 60% / (machine lifeform emoji) 40%
Main ingredients:
-water -enemy machine lifeform cores
Artisans carefully squeezed out from cores
An unfiltered and aged masterpiece.
SIGN STOP! CONTAMINATION
You will surely become contaminated.
Please drink where you will not affect surroundings.
[23:25] ---
Tavern Master, what is this booze made of?
[23:27] ---
Huh? Wha? My body is kinda...
SIGN A village of peaceful machines was wiped out
through the actions of one deranged android.
Thus did the peaceful machines go extinct.
SIGN TO BE CONTINUED
No comments to display
No comments to display