E15 - no [I] in team

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Humanity has not survived
    by escaping to the moon.
[00:09] ---
    The only thing up there is a server that has
    a miniscule amount of genetic data.
[00:17] ---
    Humanity that created us
[00:19] ---
    perished from a pandemic illness,
    long before the invasion of Earth by Aliens.
[00:26] ---
    The multitude of Androids left behind
[00:29] ---
    fought the Aliens to protect Earth, not knowing
    about the extinction of humanity.
[00:36] ---
    The military command, afraid of decrease in morale
    after the Androids learn about the truth,
[00:43] ---
    created the YoRHa project.
[00:46] ---
    It was a project where the Council of Humanity
    pretended to be humanity,
[00:51] ---
    gave orders to new model Androids,
    and faked the survival of humanity.
[00:57] ---
    We YoRHa Soldiers existed
    only for the sake of this project.
[01:04] ---
    My...
[01:07] ---
    My true unit name is YoRHa No.2 Type E.
[01:13] ---
    I was created to destroy deserters
    and spies from the squads,
[01:16] ---
    as well as those who realized
    the secret behind this project.
[01:21] ---
    An Execution model.
[01:25] ---
    Type S's tend to pick up
    on confidential information. Especially 9S.
[01:31] ---
    His memories are rewound
    after his execution.
[01:35] ---
    Over and over.
[01:36] ---
    And again, now that 9S's memories
    have been rewound, I kill him.
[01:45] ---
    If this current operation is a success, the battle
    against machine lifeforms will be over,
[01:51] ---
    and our mission will come to an end.
[01:54] ---
    And that's when... Together with 9S...
[03:48] ---
    Siege of assigned area complete.
[03:50] ---
    We ran over scheduled time
    by ten minutes.
[03:53] ---
    Pod, give me information
    for the next target.
[03:56] ---
    Affirmative.
[03:59] ---
    Report. Resistance and YoRHa's
    cooperative operation has begun.
[04:06] ---
    This is 3B, captain of Theta Squadron.
[04:09] ---
    The number of machine lifeforms
    keep increasing. We can't hold this position.
[04:13] ---
    This is 2B from the guerilla unit.
    We will head over to provide support.
[04:17] ---
    Understood and appreciated.
[04:20] ---
    Marking Theta Squadron's
    combat area on the map.
[04:25] ---
    They're having a rougher time
    than expected. I have to hurry.
[04:38] ---
    This is 9S, manager of the Type S's.
[04:41] ---
    To all YoRHa units
    deployed in the City Ruins.
[04:44] ---
    The group of Goliath-class machine lifeforms
    invading from outskirts of City Ruins
[04:48] ---
    have been seized through hacking.
[04:50] ---
    YoRHa Soldiers inside City limits,
    keep annihilating all machine lifeforms.
[04:55] ---
    Over and out.
[04:57] ---
    9S.
[05:04] ---
    This is... a reverse hacking!
[06:01] ---
    Alert. Giant falling object approaching.
[06:08] ---
    Theta Squadron! Do you copy?
[06:10] ---
    The Goliath-class flying machine lifeform
    has gotten past our defense line!
[06:14] ---
    We can't adjust its trajectory anymore!
    Evacuate immediately!
[06:51] ---
    - Get the injured!
    - Are you all right?
[06:53] ---
    All hands,
    regain control of your equipment.
[07:01] ---
    You're a lifesaver.
[07:02] ---
    Thank you, 2B.
[07:04] ---
    No need for thanks.
    This is our mission.
[07:08] ---
    Alert. Multiple hostile machine lifeform signals
    detected, approaching from overhead.
[07:14] ---
    All hands prepare for combat!
[07:21] ---
    Only this many should be...
[07:24] ---
    What's this sound?
[07:32] ---
    That's...
[07:33] ---
    Alert. Simultaneously
    with the EMP attack,
[07:37] ---
    a virus infection has been confirmed.
[07:40] ---
    Proposal. Immediate ev-v-v-vac-c—
[07:43] ---
    Pod! Comm status?
[07:46] ---
    Due to radio jamming from machine lifeforms,
    we are still unable to communicate.
[07:52] ---
    I need to hurry and regroup with 2B!
[07:54] ---
    11S!
[08:07] ---
    I let my guard down.
[08:10] ---
    EMP hit me point-blank...
[08:13] ---
    I gotta reboot Pod, too.
[08:17] ---
    Are you all right, 3B?
[08:19] ---
    A virus infection!
[08:26] ---
    My body...
[08:28] ---
    They planted a backdoor at the same time
    as that EMP, armed with a wide-area virus.
[08:33] ---
    That means 2B was also...
[08:35] ---
    Pod! Have you isolated the origin point
    of the radio jamming yet?
[08:39] ---
    Currently analyzing.
[08:41] ---
    Report. Signals of multiple YoRHa Soldiers, 2B,
    and Pod 042 in the combat zone ahead.
[09:06] ---
    2B!
[09:07] ---
    I'm glad I made it in time!
[09:10] ---
    I will treat you right away!
[09:14] ---
    Pod, reboot 042.
[09:16] ---
    Affirmative.
[09:20] ---
    9S.
[09:24] ---
    The way you stopped her...
    Isn't there another way?
[09:27] ---
    Actually...
[09:28] ---
    the contamination level is high
    for every YoRHa Soldier other than us.
[09:32] ---
    What does that mean?
[09:36] ---
    What the...
[09:38] ---
    Impossible.
[09:54] ---
    Pod!
[09:54] ---
    Authorized. Commencing special case
    of combat against YoRHa units.
[10:02] ---
    NFC Mode 2!
[10:04] ---
    Affirmative. Unlocking NFC Mode 2.
[10:41] ---
    So amazing.
[10:42] ---
    Pod, how's the analysis
    for the radio jamming origin point going?
[10:45] ---
    Analysis complete in 13 seconds.
[11:00] ---
    2B! Are you all right!?
[11:03] ---
    Y-Yeah.
[11:05] ---
    Analysis complete. Identified the unit
    emitting the radio jamming.
[11:09] ---
    Marking on map.
[11:20] ---
    Pod!
[11:21] ---
    Affirmative.
[11:27] ---
    That should take care of the jamming.
[11:30] ---
    Communicate with Command!
    Report current situation and request backup!
[11:35] ---
    Pod!
[11:36] ---
    Connection lost.
    Unable to reach Command.
[11:40] ---
    Damn it, they're still jamming it?
[11:42] ---
    Negative. Signal reception is clear.
[11:45] ---
    Connection lost due to server-side
    authentication failure.
[11:49] ---
    What do you mean?
[11:51] ---
    No responses currently coming
    from Command on any channel.
[11:55] ---
    The Bunker has gone silent? How could...
[11:58] ---
    Alert. Multiple signals
    of hostile machine lifeforms,
[12:02] ---
    and YoRHa soldiers.
[12:05] ---
    Damn it. Still this many?
[12:07] ---
    Proposal. Immediate retreat.
[12:10] ---
    No good. There are too many enemies.
[12:14] ---
    2B!
[12:16] ---
    The Bunker has an emergency backdoor
    in its system!
[12:18] ---
    I can use it to upload
    all our personal log data for us!
[12:22] ---
    Got it!
[12:23] ---
    Requesting cancellation
    of area attack limitations.
[12:26] ---
    Data upload 30% complete.
[12:29] ---
    Also requesting cancellation
    of area attack limitations.
[12:37] ---
    Limitations...
[12:39] ---
    ...cancelled.
[12:47] ---
    Fifty percent complete!
[12:52] ---
    Hurry!
[12:53] ---
    It's over 70% now!
[13:01] ---
    Thank you, Pod.
[13:06] ---
    Almost!
[13:07] ---
    Now 92%.
    Log data upload complete!
[13:12] ---
    2B!
[13:17] ---
    9S!
[13:43] ---
    We must report to Command!
[13:45] ---
    2B!
[13:46] ---
    9S!
[13:54] ---
    What the...
[13:57] ---
    There's nobody inside Command?
[14:02] ---
    2B, these footages are different
    from the situation on the surface.
[14:06] ---
    What's going on here?
[14:09] ---
    Did the Bunker also...
[14:11] ---
    2B! Over there!
[14:14] ---
    Commander!
[14:26] ---
    2B. And 9S, too.
[14:32] ---
    What are you two...
[14:34] ---
    Commander.
[14:35] ---
    Are you all right?
    And where did all of the Operators go?
[14:38] ---
    What? What do you mean?
[14:41] ---
    The YoRHa Soldiers on the surface
    have been taken over by a virus.
[14:45] ---
    We took out the YoRHa Soldiers who went
    haywire with a black box reaction.
[14:49] ---
    A virus? What are you talking about?
[14:52] ---
    I haven't received
    such reports from the surface.
[14:54] ---
    A message
    for all of our brave androids fighting.
[14:57] ---
    Soon, the long battle against the machine lifeforms
    will be brought to a conclusion.
[15:03] ---
    We humanity here on the moon
    are filled with voices of elation.
[15:08] ---
    This information...
[15:09] ---
    That's a camouflage!
[15:10] ---
    Currently, all communication
    with the Bunker has been severed.
[15:13] ---
    That footage,
    those voices of the Council of Humanity...
[15:15] ---
    They're all fake, and the result of a hacking!
[15:18] ---
    Hacking?
[15:19] ---
    The YoRHa Soldiers had been implanted
    with a virus through data synchronization.
[15:22] ---
    There's a possibility that
    the entire Bunker is contaminated.
[15:26] ---
    Bingo!
[15:27] ---
    I'm surprised you've caught on!
[15:29] ---
    Operator 6O?
[15:31] ---
    No, that is a...
[15:33] ---
    We are machine lifeforms.
[15:35] ---
    We speak to you
    through the network and the virus.
[15:39] ---
    A machine lifeform...
[15:40] ---
    Impossible. Such a thing...
[15:43] ---
    You've been entertaining us
    for quite a long time now.
[15:46] ---
    But it's all over for this base now.
[15:52] ---
    The virus we planted
    has blossomed so much!
[15:57] ---
    I bet you didn't know all of this
    had been planned. Did you, Commander?
[16:02] ---
    What are you talking about?
[16:03] ---
    Where are the other YoRHa Soldiers?
[16:06] ---
    Oh? You didn't notice?
[16:08] ---
    They're all right there.
[16:14] ---
    - G-G-Glory to mankind.
    - YoRHa Soldiers, launch all units.
[16:17] ---
    Report current status.
[16:18] ---
    They're still conscious.
[16:19] ---
    Stay focused, 2B!
[16:21] ---
    This cannot be! All of you...
[16:24] ---
    What should we do, 2B?
[16:25] ---
    Even if we retreated, if the Bunker...
[16:27] ---
    Why did you do such a thing?
[16:29] ---
    Because it's fun, of course!
[16:32] ---
    Now, play with us some more.
[16:34] ---
    Proposal.
[16:35] ---
    Pod?
[16:36] ---
    Immobilization of body frame.
[16:39] ---
    Launching.
[16:49] ---
    Commander!
[16:59] ---
    This is an emergency escape route.
[17:01] ---
    Keep moving forward,
    and you'll arrive at the hangar.
[17:02] ---
    Understood.
    We'll use flight units for now to...
[17:07] ---
    Commander?
[17:09] ---
    Why haven't you two been infected?
[17:13] ---
    The other day, when I tried
    to synchronize data for myself and 2B,
[17:16] ---
    I saw some noise in the Bunker's server data,
    and it made me worry.
[17:21] ---
    So you had put off data synchronization.
[17:23] ---
    Yes.
[17:25] ---
    2B had an infection
    through physical contact on the surface,
[17:28] ---
    but her infection depth was shallow
    so I was able to treat her with the vaccine.
[17:32] ---
    I see.
[17:33] ---
    Commander!
[17:36] ---
    Ms. 2B, I... Operator...
[17:42] ---
    6O!
[17:44] ---
    Will you... come with... me?
[17:48] ---
    The commander may look like that,
    but she's surprisingly sloppy.
[17:52] ---
    Wh-When she takes clothes off, she just
    drops them down and lets them pile up.
[17:53] ---
    2B, 6O's contamination is already...
[17:55] ---
    Jupiter fortune-telling...
[17:56] ---
    From Operator 6O to Ms. 2B.
[17:59] ---
    It's time for your scheduled report-t-t-t-t.
[18:03] ---
    M-M-M-Ms. 2B-B-B-B-B-B!
[18:06] ---
    Commander!
[18:12] ---
    I'm... sorry...
[18:20] ---
    I apologize, 6O.
[18:30] ---
    6O.
[18:37] ---
    It's useless to kill me!
    Useless! UseLEsS!
[18:40] ---
    B-B-Bunker now entering
    self-destruct sequence.
[18:44] ---
    Let's hurry, Commander!
[18:49] ---
    Commander!
[18:52] ---
    Sorry. Let's hurry.
[18:55] ---
    I-I-I was really glad
    that I could pair up with you, Ms. 2B!
[18:59] ---
    2B! Hurry!
[19:01] ---
    I hope w-w-we can still be together.
    And l-l-l-let's do our best... Ms. 2B...
[19:11] ---
    Commander, hurry!
[19:16] ---
    I cannot go with you.
[19:21] ---
    Commander.
[19:23] ---
    I had been synchronizing my data
    with the server as well.
[19:26] ---
    Then, 9S can still...
[19:28] ---
    It's not a superficial infection.
[19:32] ---
    I can tell that much.
[19:35] ---
    You two
    are the last remaining YoRHa Soldiers.
[19:39] ---
    You have a duty to survive!
[19:41] ---
    Commander.
[19:43] ---
    Besides...
[19:44] ---
    I am the commander for this base.
[19:47] ---
    At the least, let me act
    like your superior to the very end.
[19:53] ---
    2B! The base will no longer...
[19:54] ---
    Commander!
[19:55] ---
    Go, 2B!
SIGN    POD 042 REPORTING TO ALL OF MANKIND. WE WILL NOW EXECUTE THE TASK OF INTRODUCING THE MULTIPLE ENDINGS FOR THE VIDEO GAME "NIER:AUTOMATA." OVER.
SIGN    PUPPET PLAY
    NIER:AUTOMATA
    "CAREFUL OF LOCKERS"
[22:52] ---
    Yes, yes! Hello!
[22:53] ---
    As an Android fighting for humanity each day,
    this is YoRHa No.9 Type S AKA 9S...
[22:58] ---
    No, wait! We have to shake off
    our pursuers quick!
[23:00] ---
    2B! You have to hold out
    just a little longer!
[23:03] ---
    Oh, this is such
    a convenient placement for a locker!
[23:06] ---
    Let's hide, 2B!
[23:12] ---
    - Come out, damn it!
    - What was that ending?
[23:16] ---
    Damn it! They found us after all!
[23:18] ---
    I'll be the decoy here,
    so 2B, you need to run...
[23:22] ---
    I am... 3B.
[23:26] ---
    Huh?
[23:27] ---
    Wha? Huh? That means...
[23:29] ---
    Where's 2B?
SIGN    The virus reached 2B's central nervous system.
    She soon lost all sense of reason,
    and ended up roaming the ruins
    until her power failed.
SIGN    TO BE CONTINUED