E11 - head[Y] battle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:11] ---
    This isn't just about
    machine lifeforms going berserk?
[02:16] ---
    2B, there are multiple readings for
    hostile machine lifeforms in the city ruins.
[02:20] ---
    There is an order
    for all YoRHa Soldiers to intercept!
[02:23] ---
    You now have permission
    to use additional weapons.
[02:26] ---
    I will transfer the data to your Pod.
[02:29] ---
    But please don't be reckless, okay?
[02:33] ---
    Yeah.
[02:41] ---
    This is the 12C north defense headquarters!
[02:44] ---
    Is anyone listening to this broadcast?
[02:46] ---
    I am 42S in charge of public relations!
[02:49] ---
    Currently our defense facility is surrounded
    by multiple machine lifeforms.
[02:54] ---
    And at this rate...
[02:56] ---
    The Council of Humanity has a message for all
    of our brave androids fighting on the surface.
[03:03] ---
    Currently, the combat
    against machine lifeforms...
[03:09] ---
    We need to raise
    the weapon grade already! That way—
[03:12] ---
    We can't.
[03:13] ---
    If that furthers the enemy's evolution,
    we will be in a stalemate.
[03:17] ---
    Yeah, but at the rate we're going...
[03:19] ---
    What about contact with the other camps?
[03:21] ---
    We still haven't gotten any contact.
[03:23] ---
    I believe they're in
    the same situation we are.
[03:25] ---
    We have a report from the scouts!
[03:27] ---
    The second wave has roughly 200,000 units!
[03:30] ---
    200,000!?
[03:31] ---
    We can't deal with 200,000 right now!
[03:35] ---
    Just when we thought
    the first wave settled down.
[03:41] ---
    Jackass! How is it? Can you
    shave them off on your end?
[03:47] ---
    No. It's never-ending!
    We're going to pull back for now!
[03:56] ---
    Damn it! They keep spawning
    without limit!
[03:59] ---
    Lily, I don't think we can hold out over here!
[04:02] ---
    After all the effort
    I went through to capture it.
[04:04] ---
    Both of you,
    pull back to somewhere safe for now.
[04:09] ---
    Lily, at this rate...
[04:11] ---
    Leader, when we consider
    how much ammo is left...
[04:14] ---
    Let's retreat!
[04:15] ---
    But even if we run, there are machine lifeforms
    everywhere, so where do we run to?
[04:21] ---
    Lily!
[04:23] ---
    2B! You came for us!
[04:26] ---
    You're that YoRHa Soldier
    from the other day.
[04:29] ---
    What's your status?
[04:31] ---
    They suddenly started invading.
[04:34] ---
    At first, we were able to fight back.
[04:37] ---
    However, there was one unit that was
    terribly strong, and in order to defeat it...
[04:42] ---
    We lost half of our forces.
[04:45] ---
    A terribly strong unit.
[04:47] ---
    What about the other YoRHa Soldiers?
[04:49] ---
    I don't know.
    This entire city is under attack.
[04:53] ---
    We have orders to intercept them, but there's
    much confusion surrounding the situation.
[04:57] ---
    All over the city...
[04:58] ---
    What are we going to do?
[05:00] ---
    Pod. Is the weapon you downloaded
    earlier ready for use?
[05:04] ---
    Report. Ready for use.
[05:12] ---
    Amazing.
[05:14] ---
    I have an idea. Lily, I want you
    to gather everyone here.
[05:18] ---
    Even YoRHa units have limits
    in what you can do by yourself.
[05:22] ---
    You don't have to force yourself
    to stay with us.
[05:24] ---
    Pod. Prepare laser relay system contact.
[05:27] ---
    Affirmative.
[05:29] ---
    YoRHa Soldiers to the south
[05:31] ---
    encountered and entered combat
    against hostile machine lifeforms.
[05:35] ---
    50,000 hostile machine lifeforms are on the move
    towards the city ruins Resistance camp.
[05:35] ---
    Infantry units are fighting multiple Goliath-class
    machine lifeforms in the skies above the city ruins.
[05:39] ---
    They are on the defensive.
[05:39] ---
    YoRHa Soldiers to the east
    are requesting backup.
[05:41] ---
    30,000 enemy units are on the move
    towards the city ruins from the desert area.
[05:42] ---
    Contact nearby squads
    that can head over! Hurry!
[05:44] ---
    Perform emergency equipment change of all
    spare Type-H and Type-O units into Type-B,
[05:45] ---
    Laser relay system to 12C north defense
    headquarters has been severed!
[05:45] ---
    and have them head over to the catapult!
[05:47] ---
    Underwater lookout net senses heat sources,
    presumed to be machine lifeforms.
[05:48] ---
    Aircraft carrier Blueridge I
    has sunk off the coast of the sunken city.
[05:50] ---
    Emergency laser relay network construction,
    50 percent complete.
[05:50] ---
    11B's black box signal has stopped.
[05:54] ---
    Commander. You have already submitted
    18 requests for this project.
[06:02] ---
    You surely understand
    what this means for you.
[06:06] ---
    I am the commander
    of the YoRHa Soldiers.
[06:09] ---
    If the outcome is to lessen
    how quickly my squads wear down,
[06:12] ---
    I believe that stating my objection
    is part of my duties.
[06:16] ---
    Even that has limits.
[06:18] ---
    We will also reject the use of satellite lasers
    that you additionally requested.
[06:23] ---
    Why? If we don't act, the YoRHa Soldiers
    will be wiped out,
[06:27] ---
    and there is a possibility that the significance
    of this project will be eradicated.
[06:29] ---
    We Council of Humanity will decide
    the significance of this project.
[06:34] ---
    This is not your concern.
[06:36] ---
    You should be fully aware
[06:38] ---
    that we are not allowed to rest
    until we attain God through Process 11.
[06:44] ---
    Don't lose sight of your role in this project,
    and its significance.
[06:50] ---
    That is all we have to say.
[06:53] ---
    Glory to mankind.
[06:56] ---
    Glory to mankind.
[07:03] ---
    So I must repeat it all over again.
[07:17] ---
    Lily! They'll reach
    the arranged spot shortly!
[07:20] ---
    All right. Pull back immediately
    and come join us.
[07:33] ---
    Now!
[07:34] ---
    All units, deploy EMP cancellers!
[08:06] ---
    Success!
[08:07] ---
    They've all ceased to function!
[08:15] ---
    9S.
[08:16] ---
    Oh boy.
[08:17] ---
    It looks like I somehow made it, 2B.
[08:20] ---
    Thank you, 9S.
[08:22] ---
    Both of you from YoRHa.
[08:24] ---
    On behalf of the Resistance,
    I thank you.
[08:27] ---
    It would've been a dangerous situation
    without you.
[08:29] ---
    I'm only paying you back for sending
    my body to the Bunker.
[08:33] ---
    You saying so saves us a lot of trouble.
[08:35] ---
    From here, we'll clean up
    the remaining machine...
[08:41] ---
    Rain?
[09:08] ---
    Alert. Special hostile unit signal detected.
[09:12] ---
    Special unit?
[09:14] ---
    Hey! Beyond the building!
[09:18] ---
    What is that?
[09:35] ---
    The special unit from the other day?
[09:37] ---
    It's too big. Is this a machine lifeform?
[09:45] ---
    Though it's a special unit,
    this is utter nonsense.
[09:50] ---
    Looks like I won't have time to collect data.
[09:52] ---
    Damn it!
[09:53] ---
    Idiot! What do you think you're...
[10:03] ---
    What? It was all show?
    That was scary.
[10:07] ---
    Report. Mass transformation
    of the special unit detected.
[10:11] ---
    It's still alive?
[10:24] ---
    Proposal. Immediate retreat.
[10:26] ---
    Retreat?
[10:28] ---
    Where can we run
    to get away from something like that?
[10:32] ---
    Is it evolving?
[10:36] ---
    2B! Over there!
[10:42] ---
    Hey. We meet again, boy.
[10:46] ---
    That's...
[10:49] ---
    I had a keen interest in humanity.
[10:53] ---
    By unraveling their records,
    I was simply charmed by their complexity.
[11:00] ---
    But I figured it out.
[11:03] ---
    Without others to share
    those records and knowledge...
[11:08] ---
    This world is utterly meaningless.
[11:12] ---
    Why... Why?
[11:17] ---
    And now, everything must die!
[11:28] ---
    Has it gone berserk?
[11:30] ---
    How can we fight
    against something like this?
[11:33] ---
    2B! What in the world is that thing?
[11:36] ---
    That is a core unit that manages
    the machine lifeform network.
[11:41] ---
    YoRHa has issued a destruction order for it.
[11:43] ---
    Then if we destroy that huge thing,
    all others will cease to function?
[11:49] ---
    Theoretically it should, but how?
[11:52] ---
    In our current situation, getting backup
    from the Bunker may be difficult.
[11:56] ---
    Weapons Trader,
    can you pull out that thing?
[11:59] ---
    That thing? You mean what we found
    during the descent operation?
[12:03] ---
    I mean, I did repair it,
    but it's all I can do to fire it.
[12:08] ---
    It's the ace up our sleeve
    for times like this, isn't it?
[12:10] ---
    If you can't hit it, we just have
    to set things up so it hits.
[12:13] ---
    Set things up so it hits?
[12:15] ---
    Can I hear a bit more about that?
[12:18] ---
    Thank you.
[12:19] ---
    We would like you two from YoRHa
    to continue assisting us, too.
[12:26] ---
    Everyone, listen up!
    We're going to defeat that big thing!
[12:30] ---
    If you can move, I want you to help us!
[12:33] ---
    If we act in cooperation with YoRHa,
    we might be able to end this battle.
[12:39] ---
    But I can't force you to do this.
    Because instead of dying here,
[12:43] ---
    there's a path for you to survive and fight.
[12:46] ---
    For injured families and comrades—
[12:48] ---
    We'll do it!
[12:49] ---
    Let's land a big one on those tin cans!
[12:52] ---
    Resistance is all about struggling!
[12:54] ---
    Let's hurry up and blow up
    that thing for humanity!
[12:58] ---
    There's plenty of gunpowder left, Leader.
[13:00] ---
    Let's do it!
[13:01] ---
    If that's the case, let's hurry up
    and calibrate that thing, Supply Trader.
[13:05] ---
    Looks like we're getting pretty busy.
[13:07] ---
    Thank you. I'm counting on you guys.
[13:09] ---
    Yes, Ma'am!
[13:11] ---
    We're gonna do it.
[13:13] ---
    All right, let's go!
[13:14] ---
    Let's show the guys on the moon
    how we tussle!
[13:18] ---
    Those who are alive, come with me!
[13:27] ---
    Miss Lily, do as we planned!
[13:30] ---
    Got it. I'm counting on you
    to lure it to the spot, 9S.
[13:34] ---
    This way!
[13:38] ---
    It's a lot more brittle than expected.
[13:40] ---
    Alert. Massive energy signature detected.
[13:44] ---
    The energy seems to be coming from
    a large number of linked machine lifeforms.
[13:47] ---
    No way!
[13:54] ---
    2B! He seems to be absorbing the lifeforce
    of whatever's left on the network!
[13:59] ---
    I'll hack in and stop the energy supply,
    then lure it over!
[14:02] ---
    Roger.
[14:09] ---
    We're okay over here!
    Heading to the rendezvous point and...
[14:12] ---
    Behind you!
[14:19] ---
    What is that unit?
[14:21] ---
    Be careful!
[14:22] ---
    That's the same type
    that took out half our camp!
[14:24] ---
    It's ridiculously tough, and doesn't move
    like any of the others!
[14:28] ---
    Understood. Leave this place to me.
[14:30] ---
    Please go ahead
    to the rendezvous point and get ready!
[14:32] ---
    Counting on you, 2B.
[14:34] ---
    Let's hurry!
[14:39] ---
    Begin hacking in!
[14:45] ---
    The physical shield
    is a lot tougher than I imagined.
[14:48] ---
    This method of hacking won't...
[14:59] ---
    Pascal!
[15:18] ---
    Thank you, Pascal.
[15:20] ---
    Is your village all right?
[15:22] ---
    Our village is severed from the network,
    so we didn't go haywire.
[15:28] ---
    I see.
[15:31] ---
    Alert. Equipment of fortification connectors
[15:33] ---
    by Type-S models
    require authorization requests.
[15:37] ---
    This isn't the time to be saying that.
[15:45] ---
    Pascal, I have a favor to ask.
[15:48] ---
    Okay.
[15:54] ---
    So fast.
[16:06] ---
    Avenging my family.
[16:17] ---
    Pod!
[16:18] ---
    Program A100!
[16:21] ---
    Affirmative.
[16:47] ---
    9S.
[16:49] ---
    Pascal, evacuate to a safe location
    after you drop me.
[16:54] ---
    Understood.
[16:57] ---
    Pod!
[16:58] ---
    Affirmative.
[17:10] ---
    Not done yet!
[17:15] ---
    Hacking in!
[17:22] ---
    What is this space?
[17:31] ---
    I...
[17:42] ---
    What is it this time?
[17:47] ---
    Eve... Why...
[17:50] ---
    This guy...
[17:58] ---
    This is humanity's...
[18:05] ---
    Why... Why...
[18:07] ---
    Is his self-consciousness data
    starting to collapse?
[18:10] ---
    This isn't good.
[18:11] ---
    I have to execute the program
    before it fully collapses.
[18:14] ---
    Thirty percent left
    before analysis is complete.
[18:31] ---
    Just a bit more
    until the program executes.
[18:43] ---
    Hey, Big Brother.
[18:46] ---
    I don't want to see you get hurt.
[18:50] ---
    And I especially don't want to lose you.
[18:55] ---
    So, let's go somewhere together.
[19:00] ---
    When did he...
[19:02] ---
    Why?
[19:20] ---
    Confirmed resuming of activity.
    It's started coming this way!
[19:24] ---
    We made it in time!
[19:25] ---
    This is Lily. As planned, the target
    has started moving towards us!
[19:29] ---
    As soon as preparations are complete,
    retreat quickly to safety!
[19:33] ---
    We will end this battle!
[19:41] ---
    Target has arrived
    at the designated location!
[19:44] ---
    Direction, range, and angle properly adjusted!
[19:47] ---
    Fire!
[19:52] ---
    Jackass!
[19:53] ---
    Finally!
[20:02] ---
    Now!
[20:23] ---
    9S!
[20:25] ---
    Wow, we barely made it.
[20:27] ---
    Just in the nick of time!
    I'm glad we made it, though.
[20:30] ---
    - Yes.
    - You really are reckless, Nine-ez.
[20:33] ---
    Oh? Did you just call me Nines?
[20:37] ---
    You said it, didn't you? Right?
[20:38] ---
    End communication.
[20:40] ---
    - Come on, 2B! Sheesh!
    - Mr. 9S, that's dangerous!
[20:45] ---
    Communications have been severed
    because of the explosion.
[20:48] ---
    Search for YoRHa Soldiers on ground,
    and set up a rescue squad.
[20:51] ---
    Communications are back online.
    Monitors going back up!
[20:56] ---
    What is this?
[20:58] ---
    To think it would still be alive...
[21:01] ---
    With that much mass,
    we can't even deflect the trajectory.
[21:06] ---
    Charged particle signals!
[21:07] ---
    Everyone, quickly hide behind something!
SIGN    POD 042 REPORTING TO ALL OF MANKIND.
SIGN    WE WILL NOW EXECUTE THE TASK OF INTRODUCING THE MULTIPLE ENDINGS FOR THE VIDEO GAME "NIER:AUTOMATA." OVER.
SIGN    PUPPET PLAY
    NIER:AUTOMATA
    "TACTICAL SUPPORT UNITS"
[23:11] ---
    Report. Pleasant sensation.
[23:14] ---
    Report. Gratitude.
[23:17] ---
    Performance
    at regular intervals appreciated.
[23:20] ---
    Report. Satisfied.
[23:23] ---
    There, there, there!
[23:25] ---
    Your affinity with this pod has risen.
[23:28] ---
    There, there, there, there, there!
[23:30] ---
    Proposal. Continue
    to provide care for this pod.
SIGN    
    We are alive, after all. And being alive
    is basically a constant stream of embarrassment.
    
    Those words are abstract and I cannot understand
    at this time. Saving as something to analyze later.
SIGN    TO BE CONTINUED