E12 - I Bestow Unto You My First Kiss

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Madoka
    You look stunning!
[00:03] Madoka
    Yume-chan, you're gorgeous!
[00:06] Madoka
    A walking firework blooming
    before our very eyes!
[00:08] Madoka
    This year's show is gonna be a total flop!
[00:10] Yume
    Er, that's enough, Madoka-san.
[00:14] Madoka
    Why, you ask?
[00:15] Madoka
    Because everyone's eyes will be on you!
[00:18] Yume
    Are you making fun of me?
[00:20] Madoka
    Nonsense! I'm speaking from the heart.
[00:23] Madoka
    Doesn't she look cute, Chikuma?
[00:25] Chikuma
    Yeah...
[00:26] Madoka
    Oh, Mizuto-kun's here.
[00:36] Madoka
    Well? Whaddya think, Mizuto-kun?
[00:37] Madoka
    Isn't she beautiful?
[00:41] Yume
    C-Can...
[00:43] Madoka & Mizuto
    Hmm?
[00:43] Yume
    Can I... Can I get a picture?!
[00:46] Mizuto
    Huh?
[00:48] Madoka
    Okay! One picture coming right up!
[00:50] Yume
    Huh?
[00:51] Madoka
    Make sure to get a good angle, Mizuto-kun.
[00:53] Yume
    Er, no... I didn't mean of me.
SIGN    Enter Password
[00:57] Yume
    Huh?
[01:00] Yume
    H-How did you know my password?!
SIGN    My Stepmom's
    Daughter Is
    My Ex
SIGN    I Bestow Unto You My First Kiss
[02:38] Yume
    What made you come with us?
[02:40] Yume
    Don't you hate big crowds like this?
[02:43] Mizuto
    Madoka doesn't have anyone else, you know?
[02:46] Mizuto
    She makes a point of dragging
    me here every year.
[02:50] Mizuto
    I've given up trying to resist at this point.
[02:55] Mizuto
    I could ask you the same.
    Don't you hate big crowds too?
[03:01] Yume
    I suppose I don't have good memories of them.
[03:04] Madoka
    We're back!
[03:06] Madoka
    The restrooms were packed,
    so it took us a bit.
[03:09] Madoka
    Why don't you two hold hands too?
[03:11] Madoka
    That way, you won't get separated.
[03:13] Mizuto
    We're not children.
[03:15] Mizuto
    Besides, even if we did get separated,
     I'd just head back home—
[03:21] Mizuto
    What are you doing?
[03:23] Yume
    This is normal between siblings.
[03:26] Mizuto
    Huh?
[03:27] Yume
    It's my responsibility as your
     older sister to keep you close.
[03:30] Madoka
    Exactly!
[03:32] Madoka
    Couldn't have said
     it better myself, Yume-chan!
[03:33] Mizuto
    Have you forgotten?
[03:36] Mizuto
    I'm the older brother, remember?
[03:37] Yume
    Fine by me. Doesn't matter either way.
[03:41] Madoka
    All the same, it's your responsibility
    as the older brother to keep her close.
[03:47] Mizuto
    Fine.
[03:48] Mizuto
    All I have to do is hold your hand, right?
[03:50] Yume
    Look at you, doing as you're told.
[03:53] Mizuto
    Shut up.
[03:55] Yume
    I feel so much lighter after
    crying my eyes out yesterday.
[04:00] Yume
    It's like I finally let go of all the
    needless baggage I was carrying around.
[04:06] Madoka
    Is there anything you guys want to eat?
[04:09] Madoka
    Granny gave us plenty of spending money,
     so feel free to go wild, okay?
[04:14] Mizuto
    Festival stalls are always
     so expensive, though.
[04:17] Mizuto
    I feel like we should just go
    to the convenience store.
[04:20] Madoka
    Don't get your hopes up.
[04:22] Madoka
    We're in the countryside.
    You're not gonna find one around here.
SIGN    Shooting Gallery
SIGN    Bull's-eye!!
[04:27] Madoka
    Oh, look! They have a shooting game!
[04:29] Madoka
    Wanna try, Chikuma?
[04:30] Chikuma
    Y-Yeah.
[04:33] Madoka
    All right!
SIGN    Y o - k a i Q u e s t
SIGN    Yo-kai Quest
[04:34] Madoka
    Let's aim for the big prize
     together, you and me!
[04:42] Chikuma
    Maybe a little more to the right.
[04:43] Yume
    D-Do siblings normally
    get that close to each other?
[04:44] Madoka
    That's too much, too much!
[04:48] Madoka
    All right, Chikuma, hold it steady...
[04:51] Madoka
    Here goes!
SIGN    Y o - k a i Q u e s t
SIGN    Yo-kai Quest
SIGN    Yo-kai Quest
SIGN    Yo-kai Quest
SIGN    Y o - k a i Q u e s t
[04:54] Madoka
    Aw, too bad.
[04:56] Chikuma
    Yeah...
SIGN    Shooting Gallery
SIGN    Bull's-eye!!
[04:59] Madoka
    We can't let it end like this.
[05:01] Madoka
    You're up, Mizuto-kun!
[05:03] Madoka
    Avenge Chikuma, would you?
[05:06] Mizuto
    All right, one shot and that's it.
[05:10] Madoka
    Go help him, Yume-chan.
[05:13] Madoka
    As his big sister.
[05:14] Yume
    What? Um, but...
[05:16] Madoka
    What's this now?
[05:17] Madoka
    You'd just be holding your
    little brother from behind.
[05:21] Madoka
    What could you possibly be flustered about?
[05:29] Mizuto
    Hey...
[05:30] Yume
    H-Hey! Quit looking at me
    and focus on aiming!
[05:35] Yume
    Aren't you a little off to the right?
[05:36] Mizuto
    No, I'm not.
[05:38] Yume
    Yes, you are!
[05:39] Mizuto
    Quit nagging me. Is this better?
[05:42] Yume
    You're too far left!
[05:44] Yume
    More to the right.
    Yeah, just a little more...
[05:47] Yume
    Th-This is bad...
[05:49] Yume
    I don't think my legs can
    hold out much longer.
[05:51] Yume
    A-At this rate, my chest is gonna...
[05:55] Mizuto
    This is it.
[06:06] Yume
    Doesn't suit you one bit.
[06:08] Mizuto
    Have you no concept of the
     phrase "keep it to yourself"?
[06:12] Mizuto
    Here.
[06:17] Chikuma
    Th-Thanks.
[06:19] Madoka
    Wasn't that nice of him, Chikuma?
[06:21] Yume
    How did you know he wanted it?
[06:24] Mizuto
    It's a character from the game
    he's been playing recently.
[06:29] Yume
    Really? I'm surprised you
    noticed something like that.
[06:35] Yume
    To think you're this socially
    awkward with kids too.
[06:39] Mizuto
    What do you mean "too"?
[06:40] Mizuto
    When have I ever been socially awkward?
[06:43] Yume
    I'm starting to feel resistance to the idea
    of letting you be the older brother.
[06:47] Mizuto
    Better that than letting you
     be the older sister.
[06:51] Mizuto
    Speaking of, did you do
     that on purpose earlier?
[06:55] Yume
    N-Never in a million years!
[06:57] Mizuto
    That's a relief.
[06:59] Mizuto
    I'm glad my stepsister
    isn't a complete pervert.
[07:02] Yume
    Perv—?!
[07:03] Yume
    Wh-What's got you so hot
     and bothered about it anyway?
[07:06] Yume
    I thought you'd be used to it
     after hanging out with Higashira-san.
[07:09] Mizuto
    She comes at me without a second thought,
[07:12] Mizuto
    but when you do it,
    I can tell you're nervous.
[07:15] Mizuto
    Try to relax for once.
[07:17] Yume
    Wha—
[07:18] Yume
    Y-You're making it sound like
     Higashira-san's better with boys than I am!
[07:22] Madoka
    Okay, okay!
[07:24] Madoka
    Time to get a move on, you two!
[07:30] Madoka
    Oh, look over there!
     It's Uncle Mineaki and Aunt Yuni.
[07:33] Yume
    Who are they talking to?
[07:35] Madoka
    What was her name again?
[07:36] Madoka
    We used to be pretty big in
     town back in the day, you see.
[07:40] Madoka
    So lots of older folks
    around here know the family.
[07:43] Yuni
    Yume! Mizuto-kun!
[07:48] Yuni
    Perfect timing.
[07:50] Yuni
    Kedouin-san, this is my daughter.
[07:52] Yume
    I'm Irido Yume.
[07:53] Kedouin
    My goodness. What a pretty young lady you are.
[07:57] Kedouin
    I see Mizuto-kun finally has someone
    to call family other than his father.
[08:02] Kedouin
    When I heard what happened from Natsume,
     I was worried sick.
[08:05] Kedouin
    I'm sure you have your hands full
    getting used to your new lives,
[08:08] Kedouin
    but do remember to look after Mizuto-kun.
[08:12] Yume
    Of course.
[08:14] Yume
    How strange...
[08:16] Yume
    She makes it sound as if he can't survive
    without someone there to watch over him.
[08:21] Kedouin
    We've reserved the perfect viewing
     spot for the fireworks for you all.
[08:26] Kedouin
    I can take you there, if you'd like.
[08:28] Mineaki
    Thank you as always.
[08:30] Yuni
    The fireworks show starts at eight, right?
[08:33] Mineaki
    Yeah.
[08:34] Yuni
    We still have some time before the fireworks.
[08:36] Yuni
    What would you all like to do?
[08:38] Yuni
    Oh? Where'd Mizuto-kun go?
[08:40] Yume
    What?
[08:42] Madoka
    Uh-oh, he's run off on his own again, has he?
[08:45] Madoka
    Mizuto-kun always disappears
     right before the fireworks every year.
[08:52] Yume
    I see... That explains it.
[08:56] Yume
    I get it now.
[08:58] Yume
    Mizuto was probably
    uncomfortable in that setting.
[09:01] Yume
    So that's why...
[09:03] (Flashback) Mineaki
    Sure. Thanks, kid.
[09:05] Yume
    His dad must have been thanking him
    for coming along anyway.
[09:09] Yume
    But it's not that Mizuto
    is uninterested in his relatives.
[09:14] Yume
    If he were completely indifferent to them,
[09:16] Yume
    he never would've thought
    to give Chikuma that toy.
[09:21] (Flashback) Mizuto
    I'm sorry, but I can't go out with you.
[09:25] (Flashback) Mizuto
    I'm selfish.
[09:27] (Flashback) Mizuto
    I can't be attentive to more
    than one person at a time.
[09:31] (Flashback) Mizuto
    And the one slot that I have...
[09:33] (Flashback) Mizuto
    It's already occupied by someone else,
    even though she doesn't deserve it.
[09:40] (Flashback) Yume
    It must be pretty windy out, huh?
[09:43] Mizuto
    Oh... Yeah.
[09:46] Mizuto
    Ayai?
[09:47] (Flashback) Yume
    Hmm?
[09:48] Mizuto
    Never mind.
[09:51] Mizuto
    Actually, my battery's getting pretty low.
[09:55] Yume
    Why couldn't we talk
    while his phone was charging?
SIGN    August 22nd (Sat)
[10:03] Yume
    That wasn't it.
SIGN    August 12th (Sat)
[10:08] Yume
    I didn't know.
[10:10] Yume
    The person I was two years ago didn't know...
[10:13] Yume
    that he'd be visiting his
    relatives this time of year
[10:16] Yume
    and trailing around the local festival.
[10:22] Yume
    When we were just classmates...
[10:25] Yume
    When I was his girlfriend...
[10:27] Yume
    And ever since we became family...
[10:31] Yume
    I've gotten to see many facets of Irido Mizuto.
[10:34] Yume
    They fit together like puzzle pieces,
    one after another,
[10:40] Yume
    forming a three-dimensional image of him.
[10:43] Yume
    One I never knew.
[10:45] Yume
    A picture of him I never would have seen
    if I'd stayed just his girlfriend.
[10:49] Yume
    But still...
[10:51] Yume
    I'm going to go find him.
[10:53] Madoka
    Yeah, go get him.
SIGN    The Siberian Dancing Girl
SIGN    I wanted you to stop me from leaving.
[11:05] Mizuto
    "I wanted you to stop me from leaving."
SIGN    My Stepmom's Daughter Is My Ex
[11:20] Mizuto
    For as long as I can remember,
    nothing's ever felt real to me.
[11:25] Mizuto
    Like I was living someone else's life.
[11:28] Mizuto
    Like I was living in a fictional world.
[11:31] Mizuto
    Everything about the
    "wonders of life" people speak of
[11:34] Mizuto
    seemed like a faraway fantasy
    that only existed in my TV.
[11:38] Mizuto
    And I wasn't just pretending
    to be the guy from No Longer Human*.
[11:41] Mizuto
    I genuinely couldn't identify with anyone.
[11:44] (Flashback) Man
    It's a miracle you were born safe and sound.
[11:47] (Flashback) Woman
    It must be so hard growing up
     without a mother.
[11:50] Mizuto
    I never understood why*
    they pitied and praised me
[11:56] Mizuto
    for simply existing,
    for simply breathing the air around me.
[12:00] Mizuto
    I didn't get it. I didn't understand.
[12:03] Mizuto
    And because of that,
    a hole begun to grow within me...
[12:08] Mizuto
    until everything passed right through
    me without so much as a sound.
[12:12] Mizuto
    But despite that, the one and only
    thing that ever felt real to me
SIGN    The Siberian Dancing Girl
[12:16] Mizuto
    was the world of the written word.
[12:18] Mizuto
    I will never forget the impact
[12:20] Mizuto
    of reading my great-grandfather's
    "The Siberian Dancing Girl"
[12:23] Mizuto
    for the very first time.
[12:26] Mizuto
    My soul glimpsed the world
    as reflected in its pages.
[12:30] Mizuto
    And for once, I felt connected to it.
SIGN    The Dancing Girl
     Foam on the Waves
     And three other tales
    
    Mori Ogai
[12:33] Mizuto
    "The Dancing Girl" taught me
    how weak people can be.
[12:36] Mizuto
    "Rashomon" taught me about the human ego.
[12:38] Mizuto
    "The Moon Over the Mountain"
    taught me about pride.
[12:41] Mizuto
    And Kokoro taught me
    about the human experience.
[12:46] Mizuto
    In my mind, the world of fiction was reality,
[12:50] Mizuto
    while the real world was a fabrication.
[12:53] Mizuto
    That's why...
[12:55] Mizuto
    meeting Ayai Yume was just
    as insignificant to me at first.
[12:59] Mizuto
    I merely approached her on a whim.
[13:02] Mizuto
    But when we went on our
    first date at the summer festival,
[13:05] Mizuto
    something stirred deep within me.
[13:08] Mizuto
    How could such a weak person exist?
[13:10] Mizuto
    Someone so weak that she'd
    practically forget how to breathe
[13:13] Mizuto
    if there were no one else around...
[13:15] Mizuto
    If I abandoned her here, I thought
    she'd be doomed to weep eternally
[13:20] Mizuto
    in absolute solitude.
[13:22] Mizuto
    "Oh, you poor thing..."
[13:26] Mizuto
    That thought that arose within me
[13:29] Mizuto
    was the exact sentiment
    others had thrown at me my whole life.
[13:33] Mizuto
    Ayai...
[13:34] Mizuto
    From that point on,
    you were etched into my heart.
[13:37] Mizuto
    More intensely than any story I'd ever read.
[13:40] Mizuto
    To me,
[13:42] Mizuto
    you felt more real than anyone I'd ever met.
[13:47] Yume
    Irido Mizuto has always struggled,
[13:50] Yume
    forever keeping the world at arm's length.
[13:52] Yume
    But then...
[13:54] Yume
    One day, he stumbled
    upon his salvation, Ayai Yume.
[13:57] Yume
    To him, she was the key to reversing
    his sentence of a pitiful life.
[14:04] Yume
    But he lost that key.
[14:08] Yume
    You shouldn't pity him
    for not having a mother.
[14:11] Yume
    You should pity him because he lost
    the one thing that meant something to him.
[14:15] Yume
    And that was...
[14:21] Yume
    You sure like dark and dingy places, huh?
[14:25] Yume
    A wimp trying to turn over a new leaf, perhaps?
[14:28] Mizuto
    Have you just come to ridicule me?
[14:30] Mizuto
    To tell me I'm a loser who can't even
    interact with his own family?
[14:33] Yume
    Don't be ridiculous.
[14:35] Yume
    I figured that much out ages ago.
[14:38] Yume
    It'd be pointless to dredge up.
[14:42] Yume
    Remember our first date
    at the summer festival two years ago?
[14:46] Yume
    I got lost and called you up in tears.
[14:51] Mizuto
    Huh?
[14:52] Yume
    I wonder how many days
     had passed after that...
[14:55] Yume
    when you called me up
    out of the blue that one night.
[14:59] Yume
    I remember it.
[15:01] Yume
    I could hear the faint rustling
    of trees in the background.
[15:05] Yume
    You were here, weren't you?
[15:08] Yume
    You know...
[15:09] Yume
    You must have really liked me, huh?
[15:18] Yume
    Say, do you remember
[15:20] Yume
    the date of when we shared our first kiss?
[15:23] Mizuto
    October 27th, wasn't it?
[15:26] Mizuto
    It was exactly two months
    after we had started dating.
[15:30] Yume
    I knew you'd remember.
[15:32] Mizuto
    And how's that?
[15:33] Yume
    You were able to unlock my phone, were you not?
[15:38] Mizuto
    You shouldn't be using a date
    as a password, you know.
[15:42] Yume
    You say that...
[15:44] Yume
    but the fact that your
    instinct was to type "1027"
[15:47] Yume
    must mean you used it
    yourself at one point, no?
[15:53] Yume
    That's right...
    We'd been dating exactly two months.
[15:56] Yume
    I felt that if we didn't do it then,
    I'd have to wait a whole month to try again.
[16:01] Yume
    So I was a little frantic at the time.
[16:03] Mizuto
    I was sure you'd fallen for some dodgy
    advice you'd read online or in a magazine.
[16:09] Yume
    I might have perused a few articles,
    but it was purely for research purposes.
[16:14] Mizuto
    Either way, it's you we're talking about.
[16:16] Mizuto
    There's no way you'd have
     done something so bold
[16:18] Mizuto
    without reading about it first.
[16:21] Yume
    Well, sorry for being so "by the book"!
[16:24] Yume
    You could at least praise
    your girlfriend for being so courageous!
[16:27] Mizuto
    You were very brave.
[16:29] Mizuto
    You must have really practiced
     that kissing face too.
[16:31] Yume
    How did you know?
[16:33] Mizuto
    I knew the moment I saw it.
[16:35] Mizuto
    There's no way you'd pull something
     like that off on your first try.
[16:39] Yume
    You jerk!
[16:40] Yume
    I'm pretty good at improv from time to time.
[16:44] Mizuto
    Only because I'm usually the one
     backing you up after the fact.
[16:48] Yume
    Oh, you're always so condescending.
[16:50] Yume
    Don't you realize you'd be a better
    catch if you'd just bite your tongue?
[16:53] Mizuto
    What reason do I have to try to adhere
     to your taste in men now?
[16:57] Yume
    You're right.
[16:59] Yume
    There'd be little point in it.
[17:01] Yume
    It'd just end in disappointment
     for the both of us.
[17:03] Mizuto
    You took the words right out of my mouth.
[17:11] Yume
    Say...
[17:12] Mizuto
    What?
[17:14] Yume
    Why did you decide to go out with me?
[17:17] Mizuto
    I probably would've been fine with anyone.
[17:20] Yume
    What?!
[17:22] Mizuto
    It was all just a twist of fate.
[17:24] Mizuto
    A mere coincidence, wouldn't you say?
[17:26] Mizuto
    Suppose I were to have met
     Higashira before I met you.
[17:31] Mizuto
    In that case, we never would have dated.
[17:35] Mizuto
    But the reality is...
[17:37] Mizuto
    you're the one I met.
[17:40] Mizuto
    In a simple game of musical chairs,
     whoever gets there first wins.
[17:44] Mizuto
    If you're looking for a simple answer,
     that's the one I'd give.
[17:50] Mizuto
    Are you satisfied?
[17:52] Yume
    Yeah.
[17:58] Yume
    It's almost time.
[17:59] Mizuto
    Hmm?
[18:00] Yume
    For the fireworks we never saw two years ago.
[18:09] Yume
    We finally get to see them together.
[18:28] Yume
    Hey... look at me.
[18:38] Yume
    Not as Ayai Yume, but as Irido Yume...
[18:42] Yume
    I bestow unto you the second first kiss of my life.
[18:47] Yume
    I assure you I will vanquish...
[18:50] Yume
    the girl who's seized
    that one slot in your heart.
[18:55] Yume
    No matter how much you may love Ayai Yume,
[19:07] Yume
    I, Irido Yume, vow that I will
    win you over in the end.
[19:21] Madoka
    Hey, tell me already! How'd yesterday go?
[19:25] Yume
    I think we made a big step forward, at least.
[19:28] Madoka
    Let's go!
[19:30] Madoka
    If anything ever happens, call me, okay?!
[19:32] Madoka
    You have my full support—
[19:34] Madoka
    O-Ouch!
[19:34] Madoka
    Wh-What was that for, Chikuma?!
[19:36] Madoka
    Is this your rebellious phase?!
[19:40] Yume
    Chikuma-kun?
[19:43] Madoka
    Wait, seriously? Is that what's going on?
[19:47] Madoka
    Um, how do I put this delicately?
[19:50] Madoka
    My condolences, I suppose.
[19:55] Natsume
    I can't thank you enough, Yume-chan.
[19:59] Natsume
    Take care of Mizuto for me, will you?
[20:02] Yume
    He's very capable,
[20:04] Yume
    so I'm sure he doesn't need my help.
[20:07] Yume
    But it would be my pleasure.
[20:09] Yume
    You wouldn't know it,
    but he gets quite lonely sometimes.
[20:15] Mizuto
    What were you talking about with Granny?
[20:17] Yume
    Take a wild guess.
[20:20] Mizuto
    Why are you acting so weird?
[20:22] Yume
    Don't worry about it.
[20:24] Yume
    We're stepsiblings, after all, Mizuto-kun.
[20:29] Mizuto
    Talk about stating the obvious, Yume-san.
[20:39] Isana
    What is the meaning of this, Mizuto-kun?!
[20:41] Isana
    Who is this flagrant playboy?!
[20:44] Kogure
    What the hell's going on, Irido?!
[20:46] Kogure
    Who's the chick with the massive jugs?!
[20:48] Akatsuki
    You stupid horndog.
[20:51] Isana
    I'm your only friend, right, Mizuto-kun?!
[20:53] Isana
    Right?!
[20:54] Kogure
    To think you'd go fooling around with this
    chick when you already have Irido-san...
[20:58] Kogure
    I'm disappointed in you.
[21:00] Kogure
    I thought you were better than that!
[21:02] Mizuto
    Kawanami, this is Higashira Isana.
[21:06] Mizuto
    She's just a friend I met recently
     and hit it off with.
[21:10] Kogure
    A friend you met recently and hit it off with?
[21:13] Mizuto
    Higashira, this is Kawanami Kogure.
[21:16] Mizuto
    He's just a classmate who declared himself
    my friend and insists on following me around.
[21:21] Isana
    Someone who insists on following you around?
[21:24] Isana
    Now I get it.
[21:25] Isana
    He's your stalker, isn't he?
[21:28] Kogure
    Now I get it.
[21:29] Kogure
    She's a succubus who's chosen you as her prey.
[21:31] Mizuto
    How did you arrive at those conclusions?
[21:33] Kogure
    Did you think he'd be an easy target
     just because he's a nerd?
[21:36] Kogure
    Well, too bad for you,
     but Irido isn't that shallow.
[21:40] Kogure
    Why don't you give up the charade
     before you take a hit to your pride?
[21:43] Isana
    H-How could you so thoughtlessly
    prod at an open wound?!
[21:46] Kogure
    Oh dear, so you already got the rug
    pulled out from under you, did you?
[21:51] Kogure
    Serves you right—
[21:53] Kogure
    Ow, ow, ow, ouch!
[21:56] Akatsuki
    There's nothing going on
     between her and Irido-kun, okay?
[21:59] Akatsuki
    They're just good friends.
[22:01] Akatsuki
    The fact that you suspect funny business
     is your sick little mind at work.
[22:06] Akatsuki
    You hear me?
[22:07] Kogure
    I'd rather not take lip from
    the chick with the sickest mind of all!
[22:11] Akatsuki
    What was that?
[22:14] Isana
    Mizuto-kun and I just really click!
[22:17] Isana
    It's because of love-obsessed
    wannabe players like you
[22:20] Isana
    that I can't stand extroverts!
[22:23] Yume
    You're not convincing anyone while
     glued to each other like that.
[22:28] Yume
    Hands off for one second!
[22:31] Yume
    I'm happy you finally made friends,
    unlike back in middle school,
[22:36] Yume
    my dear little brother.
[22:37] Mizuto
    And I'm thrilled you actually got
    something out of reinventing yourself,
[22:41] Mizuto
    my dear little sister.
SIGN    Irido
[22:46] Mizuto & Yume
    Looking back, I can only describe
    it as youthful indiscretion.
SIGN    Saekano:
     How to Raise a
     Boring Girlfriend
[22:50] Mizuto
    But from my second to third
    year of middle school,
[22:54] Mizuto
    I had what you might call a girlfriend.
[22:58] Yume
    But from my second to third
    year of middle school,
[23:03] Yume
    I had what you might call a boyfriend.
SIGN    The End Credits of The Fool
     Honobu Yonezawa
[23:07] Mizuto
    We can never go back to how things were.
SIGN    Goodbye
    Osamu Dazai
[23:10] Yume
    We can't bring back the happiness
    we felt back then.
[23:15] Mizuto & Yume
    And yet...
[23:16] Mizuto
    My feelings from that time
    are still etched into my soul.
[23:22] Yume
    For now, I'm okay with that.
[23:26] Mizuto
    We still haven't fully moved on.
[23:29] Yume
    But it's fine.
SIGN    Irido
[23:31] Yume
    Because I... No, we...
[23:35] Mizuto & Yume
    We have a chance to weave a new tale.