E10 - The Former Couple Doesn't Know How to Act 'Aren't You Two Acting a Little Awkward?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    August
SIGN    Mom
SIGN    Could you close the shutters downstairs for me?
SIGN    No worries. I already got them.
SIGN    Read
SIGN    That's my Yume! Thank you!
SIGN    Mom
SIGN    Mom
SIGN    The trains have stopped because of the typhoon. I met up
     with Mineaki-san, but we won't make it home tonight.
     You and Mizuto-kun take care of the house, okay?
SIGN    Got it. Stay safe.
SIGN    That's my Yume! Thank you!
SIGN    The trains have stopped because of the typhoon. I met up
     with Mineaki-san, but we won't make it home tonight.
     You and Mizuto-kun take care of the house, okay?
SIGN    Read
SIGN    Mom
SIGN    Mom
SIGN    August
SIGN    Taking Shelter with
    the Girl on Guard Duty
[01:06] Yume
    O-O-One of them...
[01:09] Mizuto
    What is it? What's wrong?
[01:12] Yume
    I saw it! I saw one of them!
[01:15] Mizuto
    Huh? One of what?
[01:17] Yume
    I told you! One of them!
[01:18] Yume
    You know, those black, skittery things...
SIGN    Encroachment
[01:21] Mizuto
    You mean a cockro—
[01:22] Yume
    Stop! Don't speak its name!
SIGN    My Stepmom's
    Daughter Is
    My Ex
SIGN    The Former Couple Doesn't Know How to Act
SIGN    "Aren't You Two Acting a Little Awkward?"
[03:04] Mizuto
    Hey, are we really doing this right now?
[03:07] Yume
    Will you quit complaining already?
[03:09] Yume
    What choice do we have?
SIGN    ROACH KILLER
[03:10] Mizuto
    I sprayed pesticide, didn't I?
[03:13] Yume
    Yeah, after you locked it in my room.
[03:16] Mizuto
    Those things have walked the earth
    for three hundred million years.
[03:19] Mizuto
    They demand the utmost vigilance.
[03:22] Yume
    Just admit you're scared of them.
[03:27] Yume
    Mom and Mineaki-san won't be home
     tonight because of the typhoon.
[03:32] Yume
    I don't wanna be alone when another
    one of those things pops out.
[03:37] Mizuto
    Even still...
[03:39] Mizuto
    Do we have to sleep in the same bed?
[03:42] Yume
    Why not?
[03:44] Yume
    Don't tell me you plan
    on making a move on me.
[03:49] Mizuto
    Huh? Of course not.
[03:52] Yume
    I should have known.
[03:54] Yume
    You didn't have the guts to do
    it back in middle school either.
[03:57] Mizuto
    Shut up. Let's just sleep.
[04:00] Yume
    Yeah, yeah.
SIGN    Irido
[04:23] Mizuto
    How long has it been since I
    was this close to your face?
[04:34] Mizuto
    Ayai...
[04:44] Mizuto
    I can't just erase the fact that we broke up.
    That we became stepsiblings.
[04:50] Mizuto
    I have no room for lingering feelings.
[04:57] Yume
    You are so unreliable.
[04:59] Yume
    I can't believe you're afraid of insects.
[05:02] Yume
    It's just pathetic.
SIGN    Tell Me How to Forget About You
[05:04] Mizuto
    I get it already.
[05:06] Yume
    Oh? You do, do you?
[05:08] Yume
    It's your fault for being
    so pathetic in the first place.
[05:11] Mizuto
    Yeah, yeah. You've made your point.
[05:16] Yuni
    You two are acting like a couple
    going through a rough patch.
[05:19] Mineaki
    Our relatives are gonna tease you even
    more when we go see them for Obon.
[05:26] Mizuto
    This trip is starting
    to sound less appealing.
SIGN    The Kyoto Times
[05:28] Mineaki
    Pretty much all there is to do
     in my hometown is play in the river.
[05:32] Mineaki
    Make sure to pack your swimsuits, okay?
[05:35] Mizuto
    Pass. I'm just going to read
     like I normally do.
[05:38] Yume
    I'll probably do the same.
[05:40] Yuni
    Aw, but playing in the river's fun!
[05:43] Yuni
    Why don't you go buy a swimsuit, Yume?
[05:45] Yuni
    And bring Mizuto-kun along!
[05:46] Yume
    B-But why?!
[05:48] Yuni
    I mean, the only one you have
    is your school swimsuit, right?
[05:52] Yuni
    Plus, you've gotten bigger recently,
    so it probably doesn't fit you anymore.
[05:55] Yume
    Hey— Mom, please!
[05:57] Yume
    Anyway, I was asking why
     I have to take Mizuto-kun.
[06:01] Yuni
    What? You don't want him to tag along?
[06:05] Yume
    I, um... I didn't say that...
[06:11] Yuni
    Then you two had better get going!
[06:26] Yume
    Sorry for the wait.
[06:28] Mizuto
    Why are you wearing glasses?
[06:31] Yume
    I'm in disguise.
[06:32] Yume
    It'll be a pain if someone we
    know spots us while we're out.
[06:36] Yume
    Here. Wear this.
[06:37] Mizuto
    Hmm?
[06:38] Yume
    You've been getting more popular at school
    since taking the top score in our class.
[06:43] Yume
    You'll be harder to spot with this on.
[06:45] Mizuto
    You're acting like we're celebrities.
[06:48] Yume
    Well, if you don't mind the onslaught
    of rumors about us dating
[06:51] Yume
    when we go back to school,
[06:53] Yume
    then I suppose you don't have to wear it.
[06:57] Mizuto
    Fine.
[07:05] Yume
    And these too.
[07:07] Mizuto
    Huh?
[07:08] Yume
    For your disguise.
[07:10] Yume
    See? I'm wearing them too.
[07:12] Mizuto
    No thanks.
[07:13] Yume
    Why not?!
[07:14] Yume
    You'd look cool...
[07:30] Mizuto
    Why am I even here?
[07:32] Yume
    Hey.
[07:33] Mizuto
    Hmm? What is it?
[07:36] Yume
    There's no one around, is there?
[07:39] Mizuto
    Nope.
[07:40] Yume
    I see.
[07:41] Mizuto
    Could you just pick one already?
[07:44] Yume
    Could I show you?
[07:46] Mizuto
    Show me? Show me what?
[07:49] Yume
    My swimsuit.
[07:53] Mizuto
    Wh-Why me?!
[07:55] Yume
    I can't decide, okay?!
[07:57] Yume
    This is my first time buying one for myself.
[07:59] Yume
    A-And you think I can help you?
[08:01] Yume
    I just want your input. Ready?
[08:04] Mizuto
    Wai—
[08:14] Yume
    Well?
[08:16] Mizuto
    Um...
[08:18] Mizuto
    I-It looks good on you... I think.
[08:22] Yume
    What was that? Don't you, you know...
[08:26] Yume
    have more nice things to say?
[08:29] Mizuto
    Huh?
[08:34] Mizuto
    You're asking that...
[08:38] Mizuto
    like it's...
[08:42] Mizuto
    no big deal...
[08:46] Mizuto
    You're really devoted to your family, I guess.
[08:48] Yume
    Huh?
[08:49] Yume
    Why bring that up?
[08:52] Mizuto
    What else can I say?!
[08:53] Mizuto
    I can't just compliment
     how you look without... you know?
[09:01] Yume
    Y-You idiot!
[09:02] Yume
    I didn't mean me! I m-meant the swimsuit!
[09:05] Yume
    Like if this color suits me at all!
[09:07] Yume
    Or if I look cute in this style!
    That kind of thing!
[09:10] Mizuto
    Wait, huh? That's what you meant?
[09:12] Yume
    I n-never asked you to compliment me!
[09:19] Yume
    I'll go with this one.
[09:22] Mizuto
    You like it?
[09:23] Yume
    Y-Yes, I like it. It's for me.
[09:30] Yume
    I have to admit I've always appreciated how
    willing you are to keep someone company.
[09:35] Mizuto
    Why, thank you.
[09:37] Mizuto
    Although I had to for your sake today,
     Miss Family-Comes-First.
[09:41] Yume
    Huh?
[09:43] Mizuto
    Dad suggested it. Then Yuni-san pushed
    for it, so you couldn't say no, right?
[09:49] Yume
    I guess not.
[09:50] Mizuto
    It's a kid's job to assuage
    their parent's worries, after all.
[09:55] Yume
    That's an odd way of putting it.
[09:58] Yume
    I am pleased I got
     a swimsuit out of it, though.
[10:02] Mizuto
    That's good.
[10:03] Yume
    I got to see you ogle me too.
[10:07] Mizuto
    You were the one trying to show off.
[10:14] Yume
    Haven't seen this place in a while, huh?
[10:18] Mizuto
    I guess so.
[11:06] Yume
    Ouch!
SIGN    Irido
[11:09] Yume
    Thanks for the book, Mizuto-kun.
SIGN    Kyosuke Kamishiro
SIGN    I'll Answer Your Mystery
SIGN    The Resolve to Put My Arm Around You
[11:12] Mizuto
    Oh, how was it?
[11:14] Yume
    It was really interesting!
[11:16] Yume
    I thought it was just a character study,
[11:18] Yume
    but the mystery was really well done.
[11:20] Mizuto
    Yeah, I thought you might like it.
[11:23] Yume
    Also, um...
[11:27] Mizuto
    Hmm?
[11:28] Yume
    I-If ever you happen to have
     any more recommendations...
[11:33] Mizuto
    Y-Yeah, of course...
[11:37] Mineaki
    Aren't you two acting a little awkward?
[11:40] Yuni
    Now you're like a couple working up
    the nerve to pop the question.
[11:43] Mineaki
    I remember when we got to that stage.
[11:46] Yuni
    Right?
[11:47] Yume
    Oh, give me a break!
[11:48] Yume
    What do you want from us?!
[11:50] Yume
    You keep on commenting on our behavior,
[11:52] Yume
    so we have no idea how to act anymore!
[11:54] Yuni
    I'm sorry, honey.
[11:56] Yuni
    I'm just not used to seeing you get
    along so well with a boy, you know?
[12:04] Mizuto
    Well, I guess the fact that they can
    joke about us being a couple
[12:08] Mizuto
    means they genuinely regard us as siblings.
SIGN    My Stepmom's Daughter Is My Ex
SIGN    Irido
[12:28] Yume
    I don't mind watching the
    movie Higashira-san suggested...
[12:32] Yume
    But what's with that position?
    Why must she lie on his lap?
[12:35] Yume
    Don't you know that's what a couple would do?
[12:38] Yume
    Or a dog snuggling up to its owner!
[12:43] Yume
    Oh, yeah, you must be so hot.
[12:44] Yume
    Of course you'd want to unzip.
[12:46] Yume
    But what's this little arrangement?!
[12:48] Yume
    I can see your bra strap,
    not to mention your crazy cleavage.
[12:51] Yume
    That reminds me. What happened
    to the clothes we bought you?
[12:54] Yume
    And what's with you pulling the zipper
    so that it just reveals your chest?
[12:58] Yume
    You clearly did that on purpose.
[13:02] Yume
    You're kidding, right?!
[13:03] Yume
    I get it.
[13:04] Yume
    I know it gets all sweaty and itchy,
[13:07] Yume
    but you're just gonna scratch it?!
    Like this?!
[13:10] Yume
    Just how comfortable are they?
[13:11] Yume
    That's what's going on.
[13:13] Yume**
    Even if he poked her chest on purpose,
[13:16] Yume
    she'd be all like, "That tickles!"
    And that'd be that.
[13:19] Yume
    Any minute now...
[13:20] Yume
    "Wanna go ahead and get married?"
[13:22] Yume
    "Sure thing."
[13:23] Yume
    That's how cozy these two are acting!
SIGN    Animation Producer
     Sawa Satoshi
    
    
    
    
    
    
    Production Assistant
     project No.8
     Haraguchi Tarou
[13:40] Isana
    What did you think?
[13:41] Mizuto
    It was interesting.
[13:43] Isana
    Which part?
[13:45] Mizuto
    The first thing that caught my eye
    was how they depicted the scenery.
[13:49] Mizuto
    But the structure of the narrative
     piqued my interest
[13:52] Mizuto
    with the reveal of the main twist
     at the midway point.
[13:55] Mizuto
    It felt like the director's fetishes
    were front and center in the details,
[14:00] Mizuto
    but overall, the film had a
    Hollywood-esque sophistication to it.
[14:05] Mizuto
    All that combined gave it
    an indescribable charm.
[14:09] Isana
    I feel you on the fetishy part!
[14:12] Isana
    Wasn't it great how he fondled
    his boobs every time without fail?
[14:17] Mizuto
    That's a gender swap movie
    trope though, isn't it?
[14:20] Mizuto
    As far as I know, gender swap
    movies are a pretty niche genre.
[14:25] Mizuto
    Why is this one masquerading
    as a mainstream feature?
[14:28] Yume
    I was too distracted with you to
    watch the movie, Higashira-san.
[14:29] Isana
    I think it's awesome that a mainstream movie
    is openly flaunting such a blatant fetish!
[14:34] Mizuto
    It is pretty amazing.
[14:36] Mizuto
    I guess fetishes inevitably
     manifest in creative works.
[14:40] Isana
    It rules when you can
    read a creator like that.
[14:43] Isana
    You can't help but feel
    more in tune with them!
[14:46] Yume
    Their conversations are nothing
    but gobbledygook to me.
[14:49] Mizuto
    I'm thirsty. Pour me some.
[14:52] Yume
    Yeah, yeah.
[14:53] Yume
    You all right with this cup?
[14:55] Yume
    I can't be bothered to go get another one.
[14:57] Mizuto
    Sure.
[15:03] Mizuto
    I'm beat.
[15:05] Yume
    You're tired after watching a two-hour movie?
[15:07] Yume
    Have you no stamina at all?
[15:09] Mizuto
    I rarely watch animated movies,
[15:11] Mizuto
    but this one really exceeded
    my expectations.
[15:15] Mizuto
    Hmm? What's wrong?
[15:17] Isana
    Um... Well...
[15:21] Isana
    That was an indirect kiss
    just now, wasn't it?
[15:28] Isana
    Huh? That's it?
[15:30] Isana
    It doesn't faze you at all?
[15:32] Isana
    Is it just like that with family?
[15:34] Isana
    Or is it normal for high schoolers?
[15:40] Isana
    Oh? You really are sleepy.
[15:44] Isana
    Allow me to return the favor.
[15:46] Isana
    Now it's my turn to be the pillow.
[15:50] Mizuto
    Okay, then...
[15:51] Yume
    Hold it right there! Stop, stop!
[15:52] Yume
    You can't do that!
[15:54] Yume
    You just... You can't do that!
[15:56] Mizuto
    Why not?
[15:57] Isana
    Yeah, why not?
[15:58] Yume
    I mean, you know...
[16:00] Isana
    You'd be lying on a genuine high
    school girl's lap, you know?
[16:03] Isana
    My G-cups look pretty sweet from below too.
[16:06] Isana
    I could even clean your
    ears for you if you'd like.
[16:10] Isana
    A special offer for my favorite customer...
[16:13] Yume
    Could you not make it sound so suspicious?
[16:16] Mizuto
    Getting my ears cleaned by you sounds scary...
[16:21] Isana
    Huh?
[16:25] Isana
    Does this mean
[16:27] Isana
    he didn't like the idea of me cleaning
    his ears, so he went to you instead?
[16:32] Yume
    I guess.
[16:34] Isana
    Excuse me a minute.
[16:36] Isana
    Do I really seem that incompetent to you?
[16:39] Yume
    Yup.
[16:41] Isana
    I'm shocked!
[16:44] Isana
    I guess you can't stay mad
     at that adorable sleeping face.
[16:50] Yume
    She must really like him, huh?
[16:53] Isana
    Now that I'm here...
[16:55] Isana
    should I go ahead and clean his ears?
[16:57] Yume
    Er, I don't think so.
[16:59] Yume
    Aren't you scared to go poking
    around in someone else's ear?
[17:03] Isana
    Ah, I feel that.
[17:04] Isana
    I was kind of scared
    when my mom did it for me.
[17:08] Isana
    It's like, would you mind not
    snooping around in my ears?
[17:14] Yume
    Exactly.
[17:16] Isana
    In that case, maybe I'll kiss him instead.
[17:18] Yume
    Right...
[17:20] Yume
    Huh?
[17:21] Yume
    Higashira-san?
[17:22] Yume
    Did you say "kiss" just now?
[17:24] Isana
    He'd be none the wiser if I did.
[17:27] Yume
    Wait, are you serious?
[17:29] Yume
    I'm right here, you know?
[17:33] Isana
    I guess so.
[17:34] Isana
    Maybe I should wait for
     more favorable circumstances.
[17:38] Isana
    It'd be my first kiss, after all.
[17:40] Yume
    Even more reason not to do it now.
[17:42] Yume
    You should really treasure such things.
[17:46] Isana
    But if there's anyone I want to
    do it with, it'd be Mizuto-kun.
[17:51] Yume
    I'm surprised you're able to restrain
    yourself while thinking that.
[17:54] Isana
    I am trying my best to hold back, you know?
[17:57] Isana
    I honestly feel like I'm gonna explode
    whenever he ruffles up my hair.
[18:03] Isana
    I finally get what's going through
     a light novel heroine's head
[18:06] Isana
    when her cheeks get all flushed and red.
[18:08] Isana
    The all-ages version of a game is plenty fun,
[18:11] Isana
    but if you're gonna play, you'd rather
     have the 18+ original, you know?
[18:16] Isana
    Since we're just buddies, there's only
     so much we can do together.
[18:23] Isana
    That's just how it is.
[18:25] Isana
    Though adding a certain four-letter word
    before "buddies" would solve the problem...
[18:31] Yume
    Hold it.
[18:32] Yume
    If that's what you're going for,
     I can't support you.
[18:36] Isana
    Don't worry. I understand.
[18:38] Isana
    Accepting a friend with benefits would be
    out-of-character behavior for Mizuto-kun.
[18:42] Yume
    I thought you were trying
    to be coy with the wording...
[18:46] Isana
    Getting to discuss this stuff with the
    hot model student is quite a turn-on.
[18:51] Yume
    You're disgusting.
[18:53] Isana
    Well, I'm gonna head home now.
[18:56] Yume
    O-Okay.
[18:59] Isana
    It was a pleasure to unlock so many
     unique character images today.
[19:03] Isana
    Like the one of Mizuto-kun's sleeping face.
[19:05] Isana
    And of him lying on
     his brother-obsessed sister.
[19:08] Yume
    I-I'm not obsessed!
[19:25] Yume
    Irido-kun...
[19:34] Yume
    I finally understand why you hesitated then.
[19:39] Yume
    When reminiscing about the past
    and longing to go back to how things were,
[19:44] Yume
    you start wishing to relive things together.
[19:46] Yume
    But that's nothing more
    than lingering feelings.
[19:50] Yume
    And acting on those feelings isn't
    worth the destruction it would mean
[19:54] Yume
    for our new life together.
[19:57] Yume
    The fact that we broke up and the
    fact that we became stepsiblings...
[20:00] Yume
    Neither thing can be erased.
SIGN    Irido
[20:07] Yuni
    Hey, hey! Yume!
[20:09] Yume
    What is it, Mom?
[20:11] Yuni
    What's really going on between
    Higashira-san and Mizuto-kun?
[20:16] Yume
    What do you mean?
[20:18] Yuni
    I mean, you know?
[20:19] Yuni
    She's been coming over all the time,
     even though it's summer break.
[20:22] Yume
    Oh...
[20:24] Yume
    I think they just enjoy each other's company.
[20:26] Yuni
    They really do, don't they?
[20:28] Yuni
    She did tell me she was his ex...
[20:30] Yuni
    But maybe she's just hiding the fact
    that they're dating because she's shy!
[20:34] Yume
    Who knows?
[20:35] Yume
    Well, they did watch another
    movie together today.
[20:38] Yuni
    My goodness!
[20:39] Yuni
    And? What then?
[20:40] Yuni
    What do you mean? That's the end.
[20:43] Yuni
    What?
[20:44] Yuni
    Can't you, you know, give me any details?
[20:47] Yuni
    Like, did anything happen?
[20:49] Yume
    Um...
[20:51] Yume
    She had her head in his lap at one point.
[20:54] Yuni
    Whoa!
[20:55] Yume
    And then he started stroking her head.
[21:00] Yume
    She even got itchy and started
    scratching around in her bra.
[21:05] Yume
    And right in front of us like it was nothing!
[21:11] Yuni
    Like a couple who've lived
    together for three years?
[21:13] Yume
    Aren't they?
[21:16] Yuni
    But still, don't you think
    they kind of suit each other?
[21:19] Yuni
    Mizuto-kun has a mysterious
    quality to him too, right?
[21:22] Yuni
    I think he'd do well with
    a free-spirited girl like her, no?
[21:26] Yume
    It all depends on how
    you look at it, I guess.
[21:28] Yuni
    You'd better keep your wits about you, Yume!
[21:31] Yume
    What?
[21:32] Yuni
    You've gotta find yourself a nice boyfriend,
[21:34] Yuni
    or else Mizuto-kun's gonna leave you behind.
[21:37] Yume
    Oh, uh... Yeah.
[21:40] Yuni
    I mean, just look at how cute you've gotten.
[21:42] Yuni
    I'm sure you'll have one in no time!
[21:46] Yume
    I don't see it as a competition.
[21:49] Yume
    You'll just have to wait.
[21:50] Yuni
    Aw...
[21:55] Yume
    I don't see myself with
    anyone other than Mizuto.
[22:05] Yume
    Did I really say that just now?