E9 - Youthful Indiscretion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    My Stepmom's
    Daughter Is
    My Ex
SIGN    Youthful Indiscretion
SIGN    Irido
[02:06] Yume
    I-I'm a little nervous.
[02:09] Mizuto
    I'll have the house to myself tomorrow.
[02:12] Yume
    This is my first time in a guy's room.
[02:17] Mizuto
    This is my first time having
    a girl in my room too.
[02:22] Yume
    Don't ever bring another girl
    over, okay? I'll be mad.
[02:28] Mizuto
    Well, have a seat.
[02:36] Yume
    But the only place to sit is...
[02:38] Yume
    there?
[02:39] Yume
    I'm really gonna sit there*?
[02:42] Mizuto
    Is something wrong?
[02:44] Mizuto
    Sit down and make yourself at home.
[02:56] Mizuto
    Sorry.
[02:57] Yume
    N-No worries.
[02:59] Yume
    Er, um... You sure have a lot of books, huh?
[03:03] Mizuto
    You have lots in your room too, right?
[03:06] Yume
    Um, I g-guess you're right...
[03:09] Yume
    You might be right, but if you*
    keep looking at me like that...
[03:12] Yume
    I'll turn bright red.
[03:34] Mizuto
    Ayai?
SIGN    I Want to Eat Your Pancreas
[03:37] Mizuto
    That book you wanted to read...
    Care to read it together?
SIGN    I Want to Eat Your Pancreas
[04:15] Mizuto
    Ayai.
[04:28] Mizuto
    I should probably take you home now.
[04:31] Yume
    Huh?
[04:32] Mizuto
    Of course, I'd rather you stay.
[04:34] Mizuto
    But I'm sure your parents will start
    worrying if it gets any later.
[04:45] Yume
    We've been dating for six months now.
[04:47] Yume
    We've held hands before.
    We've even kissed before.
[04:51] Yume
    I thought we'd be ready
    to take the next step by now.
[04:55] Yume
    Did Irido-kun invite me
    over just to hang out?
[05:00] Yume
    Was I the only one breathlessly
    worked up about it?
[05:06] Mizuto
    I had fun today.
[05:07] Yume
    Oh? Y-Yeah...
[05:10] Mizuto
    See you tomorrow at school, then.
[05:24] Mizuto
    I was all psyched up and ready
    when I invited her over, but...
[05:30] Mizuto
    I'm such a coward.
[05:39] Mizuto
    We're third-years starting today, huh?
[05:41] Yume
    Do you think we'll be in the same class?
[05:45] Mizuto
    I'm not sure.
[05:46] Mizuto
    We were in the same class
    last year, so who knows?
[05:50] Yume
    That's not the response I was looking for.
[05:53] Mizuto
    Huh?
[05:58] Mizuto
    I hope we're in the same class this year too.
SIGN    Class Roster
SIGN    Class 3-1
SIGN    Boys
SIGN    Girls
SIGN    Adachi Naoto
    
    
    
    
    
    
    Arai Daisuke
    
    
    
    
    
    
    Irido Mizuto
    
    
    
    
    
    
    Utagawa Shinji
SIGN    Akikawa Yoshie
    
    
    
    
    
    
    Arisaka Kyouko
    
    
    
    
    
    
    Itou Ichie
    
    
    
    
    
    
    Enatsu Fuyumi
[06:18] Mizuto
    Looks like I'm in Class 1.
[06:20] Mizuto
    Where are you?
SIGN    Class 3-3
SIGN    Boys
SIGN    Girls
SIGN    Arimura Dai
    
    
    
    
    
    Akagi Hajime
    
    
    
    
    
    
    Ueda Daisuke
    
    
    
    
    
    
     Endou Otoya
SIGN    Aita Nagako
    
    
    
    
    
    Asakura Mika
    
    
    
    
    
    
     Ayai Yume
    
    
    
    
    
    
     Iida Yuuko
[06:29] Yume
    I'm in Class 3...
SIGN    Monday, April 5th
[06:37] Yume
    Class is no fun without you, Irido-kun.
[06:41] Yume
    Plus, there's no way I can make any friends.
[06:43] Yume
    I'm alone all over again.
[06:48] Mizuto
    But we can still meet up
    here after school every day.
[06:52] Yume
    I know that, but...
[06:54] Yume
    I don't like not being able to spend
    as much time together anymore.
[06:58] Yume
    I wanted to do school stuff with you.
[07:01] Yume
    I wanted to enjoy my last year
    of middle school with you.
[07:06] Mizuto
    We can still do couple
    stuff together, you know?
[07:09] Mizuto
    We'll have plenty of opportunities
    to make memories.
[07:12] Yume
    Like when?
[07:15] Mizuto
    Like Christmas and Valentine's, for instance.
[07:20] Yume
    Promise?
[07:25] Mizuto
    Promise.
SIGN    Friday, April 9th
[07:33] Yume
    Sorry I kept you waiting!
[07:36] Mizuto
    No worries. I lost track of
    time reading anyway.
[07:39] Mizuto
    But it's rare for you to be late.
[07:42] Mizuto
    Something happen?
[07:43] Yume
    Well, actually...
[07:45] Yume
    I made a friend in my class!
[07:47] Mizuto
    You did?
[07:49] Yume
    Yup, I did!
[07:50] Yume
    There was this girl reading a book at lunch,
[07:53] Yume
    so I plucked up the courage to
    talk to her and we really clicked.
[07:56] Mizuto
    You approached her?
[07:58] Yume
    Yup!
[07:59] Yume
    Going out with you seems to have helped
    me overcome my social anxiety a little.
SIGN    Bond and Book:
     The Long Long Goodbye of
    "The Last Bookstore"
[08:04] Mizuto
    That so? Well, I'm glad you made a new friend.
[08:08] Yume
    Oh, that's right.
[08:10] Yume
    Let's see... It should be
    around here somewhere.
[08:14] Mizuto
    You looking for something?
[08:15] Mizuto
    Yeah.
[08:17] Mizuto
    The book my friend recommended to me!
[08:20] Yume
    Oh, there it is!
[08:26] Mizuto
    That book my friend recommended
    was so interesting!
[08:30] Mizuto
    I've never read that genre before.
SIGN    Bond and Book:
    The Seven Dantes Who Condemn
    the Seven "Divine Comedies"
SIGN    Broadcast
    Minato Kanae
[08:33] Yume
    Then my friend came over, right?
[08:35] Yume
    And she asked if I wanted
     to go to this café...
SIGN    Irido
[08:40] Mizuto
    Want to go out somewhere this weekend?
[08:42] Yume
    Um... I'm sorry, but I already
    made plans with a friend.
[08:48] Mizuto
    I see.
[09:08] Yume
    There you are!
[09:09] Yume
    Irido-kun!
[09:11] Yume
    I went to the library, but you weren't there.
[09:14] Yume
    I'm sorry. One of my friends started
    talking to me, and I couldn't get away.
[09:18] Mizuto
    I get it. It's fine.
[09:26] Yume
    So, I was telling one of my friends
    about you earlier today...
[09:31] Mizuto
    Will you drop it already?
[09:33] Yume
    Huh?
[09:37] Mizuto
    I have no interest in
    hearing about your friends.
[09:44] Yume
    Right. Of course.
SIGN    Irido
[10:03] Mizuto
    What's wrong with me?
[10:06] Mizuto
    I'll apologize to her tomorrow for sure.
[10:12] Girl Friend A
    Hey, hey! Yume-chan!
[10:14] Girl Friend B
    Wanna grab a cup of tea
    on the way home?
[10:16] Yume
    Sorry!
[10:18] Yume
    Can I take a rain check?
[10:22] Yume
    Huh?
[10:23] Girl
    Have any recommendations?
[10:25] Mizuto
    For a book report? Let's see...
[10:28] Mizuto
    How about Mori Ogai?
[10:29] Girl
    Aren't his books kinda challenging?
SIGN    I Am Blue, in Pain,
    and Fragile
[10:32] Mizuto
    I guess so. He does use some
    outdated language.
[10:35] Girl
    I was kinda hoping for something
    easier to read, you know?
[10:39] Mizuto
    Then how about Miyazawa Kenji?
[10:40] Yume
    Who's that?
[10:41] Mizuto
    There should be a chapter
    on his work in the textbook.
[10:42] Yume
    That's where I sit...
[10:43] Girl
    Oh, yeah!
[10:44] Girl
    It'd be easier to pick
     a story I've already read.
[10:46] Girl
    I'll go have a look for it!
[10:47] Girl
    Well, thanks a ton!
[10:49] Mizuto
    Sure.
[11:07] Mizuto
    Ayai...
[11:13] Mizuto
    I'm sorry for being so mean to you yesterday.
[11:20] Mizuto
    I can explain.
[11:24] Mizuto
    It just felt like you were getting
    further and further away from me.
[11:29] Mizuto
    Once you made friends, you started
    spending so much time with other people.
[11:33] Mizuto
    I was happy for you at first.
    But then gradually...
[11:38] Mizuto
    I started wishing I could
    keep you all to myself.
[11:43] Mizuto
    I'm really sorry.
[11:45] Mizuto
    I hope you can forgive me.
[11:47] Yume
    So you don't like it when I
    spend time with other people,
[11:51] Yume
    but it's okay for you
    to be with other girls?
[11:54] Mizuto
    Huh?
[11:55] Yume
    You were talking to another
    girl just now, weren't you?
[11:58] Yume
    You even let her sit in my seat!
[12:02] Mizuto
    She needed help choosing a book,
    so I was just lending an ear.
[12:06] Yume
    She's the girl you were secretly talking
    to the day I got here late, isn't she?
[12:11] Mizuto
    This is the first time we've ever spoken.
[12:13] Yume
    You're cheating, aren't you?!
[12:15] Mizuto
    Huh?
[12:21] Mizuto
    Do I really deserve to be berated
    with such baseless accusations?
[12:27] Yume
    Why here?
[12:29] Yume
    How could you do something so heartless?
[12:32] Yume
    This is where we first met, isn't it?
[12:36] Yume
    How could you do it where we've
    made so many memories together?!
[12:39] Mizuto
    I'm telling you I didn't cheat!
[12:44] Mizuto
    Sorry.
[12:46] Mizuto
    But I'm telling you the truth.
SIGN    My Stepmom's Daughter Is My Ex
[13:03] Yume
    I now know that it was
    just a misunderstanding.
[13:06] Yume
    Even at the time, I probably
    knew that deep down.
[13:10] Yume
    Even so, the impression
    it left on me lingers.
[13:15] Yume
    The wound it carved into my heart remains.
[13:19] Yume
    "In a place full of shared memories, the
    person I trusted most betrayed that trust."
[13:25] Yume
    The mere thought of it tainted those
    memories as well as my feelings for him.
[13:38] Mizuto
    It had nothing to do with Ayai.
[13:41] Mizuto
    I was just acting out of a childish
    sense of pride and jealousy.
[13:45] Mizuto
    But still, I just couldn't stand it.
[13:49] Yume
    So, I was telling one of my friends
    about you earlier today...
[13:53] Mizuto
    I was convinced she was taking pity on me.
[13:56] Mizuto
    And she was the last person I ever
    wanted to have treating me that way.
[14:00] Mizuto
    But looking back on it now,
[14:03] Mizuto
    I'm sure she was just trying to
    be considerate in her own way.
[14:07] Mizuto
    If the reason we grew
    apart was her making friends,
[14:09] Mizuto
    all I had to do was join her friend group
    and it would've been fine.
[14:15] Mizuto
    I know that. I understood that.
[14:19] Mizuto
    I should have just bottled up my
    feelings and gone along with it.
[14:23] Mizuto
    I should've chosen my words more carefully.
[14:28] Mizuto
    Deep down... I knew that all along.
SIGN    Tengaki
    Books
SIGN    Tengaki Books
SIGN    The Case Files of the Rookie Police Detective 2
SIGN    A Murder Case -Another Me-
SIGN    The Case Files of the Rookie Police Detective 1
SIGN    The Killer at Mimuro Manor
SIGN    The Staircase
     Labyrinth
SIGN    New Releases
SIGN    Shioriko-san and the Strange Guests
    -The Biblia Used Bookstore Casebook-
SIGN    New Releases
[14:52] Yume
    Wh-Why are you here?
[14:54] Mizuto
    They rarely stock the latest
    mystery novels at the school library.
SIGN    New Releases
SIGN    Shioriko-san and the Strange Guests
    -The Biblia Used Bookstore Casebook-
SIGN    The Staircase
     Labyrinth
SIGN    The Killer at Mimuro Manor
SIGN    The Case Files of the Rookie Police Detective 2
SIGN    The Case Files of the Rookie Police Detective 1
SIGN    A Murder Case -Another Me-
[14:59] Yume
    Huh?
[15:01] Yume
    Didn't you want to read it?
[15:03] Mizuto
    You came to get this one too, didn't you?
[15:07] Yume
    I did, but... Thank you.
SIGN    Tengaki Books
[15:11] Mizuto
    Do you have time to talk?
[15:15] Mizuto
    Listen, I've been thinking.
[15:18] Mizuto
    It's not healthy to keep up
     so much friction between us.
[15:23] Mizuto
    Don't you think we should try to make up?
[15:25] Mizuto
    It's just been awkward
     seeing each other at school.
[15:29] Mizuto
    I apologize for what happened
    in the library, okay?
[15:34] Yume
    Okay.
[15:39] Mizuto
    If I hadn't broken the silence,
[15:41] Mizuto
    how was Ayai planning
    on keeping up our relationship?
[15:47] Yume
    Why won't Irido-kun walk alongside me?
[15:53] Mizuto
    I even apologized after such
    a ludicrous accusation.
[15:57] Mizuto
    So why hasn't she uttered
    one word of remorse to me?
[16:02] Mizuto
    And when the reconciliation
    is so superficial...
[16:07] Yume
    Have we... even really made up?
[16:16] Poster (Left to Right)
    Kyoto Gyoen Festival
     August 23rd – 29th
     August 14th – 16th
     August 17th
     August 18th
    
    For more information, visit the
     Kyoto City Festival Association
    
    -Kyoto City Festival Association
SIGN    Let's go to the festival togeth
SIGN    Space
SIGN    Return
SIGN    Let's go to the festival
SIGN    Let's go to the festi
SIGN    Let's go to the f
SIGN    Let's go to th
SIGN    Let's go
SIGN    Let's
SIGN    Le
[16:52] Yume
    In the end, I couldn't bring
    myself to invite him.
[16:55] Yume
    But since we'd reconciled, I thought
    he might just be there anyway.
[17:01] Yume
    That he would come find me,
    like he'd done the year before.
[17:06] Yume
    I hung tight to that naïve delusion.
[17:10] Yume
    I'd known this would happen.
[17:13] Yume
    Yet I still waited, clinging
    to a glimmer of hope.
[17:17] Yume
    It was silly of me to expect
    things to just work out like that.
[17:23] Yume
    If I had really wanted to reconcile,
[17:26] Yume
    I should have communicated
    that to him myself.
[17:30] Yume
    If only we hadn't had that fight, we could
    have come here together like last time.
SIGN    Saturday, August 28th
[17:56] Yume
    This is our one-year anniversary, isn't it?
[17:59] Yume
    He won't even message me?
[18:01] Yume
    I waited all night.
[18:06] Yume
    And all summer break...
[18:09] Yume
    We haven't seen each other in over a month.
[18:16] Poster
    Hey, could you grab that for me?
[18:16] Poster
    Culture Festival
[18:18] ---
    Okay!
[18:20] ---
    Thanks! Almost got it.
[18:30] ---
    Oh, you're so right!
[18:31] ---
    Take it!
[18:32] ---
    That'll look great.
[18:33] ---
    Then we'll add this...
SIGN    The Metamorphosis
[18:43] ---
    That's awesome!
[18:46] ---
    Let's get a little closer!
[19:14] Woman 1
    Hey, look! Isn't it pretty?
[19:16] Man 1
    Wow, you're right!
[19:23] Woman 2
    I should have worn something warmer.
[19:26] Man 2
    Here. You can wear my scarf.
[19:28] Woman 2
    Won't you catch a cold?
[19:45] Yume
    It's been a whole year since then, huh?
SIGN    Asking the streets: How are you spending Christmas?!
SIGN    In front of Kyoto Station
[19:51] Host
    So where are you two headed today?
[19:53] Woman (Voice)
    Um...
[19:55] Man (Voice)
    We're out shopping to get
    each other a Christmas gift.
[19:58] Host
    How sweet!
[19:59] Host
    You lovebirds! I'm so jealous!
SIGN    Asking the streets: How are you spending Christmas?!
SIGN    In front of Kyoto Station
SIGN    A twenty-something couple
SIGN    Where are you headed today?
SIGN    FriendlyMart's Original Chocolate Available Now
SIGN    Nagimi Middle School
    Graduation Ceremony
[20:32] Mizuto
    Let's break up.
[20:34] Yume
    Yeah.
[20:39] Mizuto
    When both Christmas and Valentine's
    passed by without any contact,
[20:43] Mizuto
    I was certain we could never
    go back to the way things were.
[20:47] Mizuto
    So I broke up with her.
[20:52] Mizuto
    I realized feelings of love and
    hatred were at odds within me.
[20:59] Mizuto
    And though they contradicted each other,
[21:03] Mizuto
    both my affection and resentment
    for her were undeniable.
[21:07] Mizuto
    A reality I couldn't ignore.
[21:09] Mizuto
    It was agony.
[21:12] Mizuto
    I was in pain.
[21:14] Mizuto
    I was miserable.
[21:17] Mizuto
    And the strife caused by those opposing
    emotions slowly ate away at me.
[21:23] Mizuto
    So it wasn't the end
    of a relationship for me.
[21:27] Mizuto
    It was a liberation.
[21:34] Mizuto
    And yet, not long after...
[21:40] Mineaki
    Mizuto, this is Ayai Yume.
    She'll be your new sister.
SIGN    Irido
[21:51] Mizuto
    Hey, stop rummaging through my bookcase!
[21:54] Yume
    Why should I? I'm your sister, aren't I?
SIGN    I Want to Eat Your Pancreas
[21:59] Yume
    I'm borrowing this.
[22:03] Mizuto
    That's the book we read together in this room.
SIGN    I Want to Eat Your Pancreas
[22:05] Yume
    Huh? Really?
[22:08] Mizuto
    As I recall, you said that was your
    first time in a guy's room, right?
SIGN    I Want to Eat Your Pancreas
[22:13] Mizuto
    You must have been so full of lewd thoughts
[22:15] ---
    that the story went
    in one ear and out the other.
[22:18] Yume
    Th-That's not true!
SIGN    You're the One Who Started It
[22:20] Yume
    Besides, wasn't it your idea to begin with?!
[22:23] Mizuto
    Huh?
[22:24] Yume
    You invited me over under the
    pretense that you'd be home alone!
[22:28] Yume
    Then you had me sit on
    your bed of all places!
SIGN    I Want to Eat Your Pancreas
[22:31] Yume
    You totally planned on making
    a move, didn't you?
[22:35] Mizuto
    Go ahead and laugh for all I care.
[22:37] Mizuto
    Laugh at the coward who ended up wimping out
[22:41] Mizuto
    after finally working up the
    resolve to invite you over.
[22:45] Yume
    What?!
[22:46] Mizuto
    Why are you surprised?
    It's just what you accused me of!
[22:49] Yume
    Wh-What's this about "resolve"?!
    You "wimped out" of what exactly?!
[22:53] Yume
    I came here that day
    completely ready for it!
[22:57] Mizuto
    Huh?
[22:58] Mizuto
    Wait! I backed off because you
    seemed so apprehensive about it!
[23:03] Yume
    You listen here!
    That was nervous excitement!
[23:06] Mizuto
    What?!
[23:08] Mizuto
    Lies! You're telling me you were
    down for it the whole time?!
[23:11] Yume
    Of course I was!
[23:13] Yume
    I came here excited to make the
    memory of a lifetime with you!
[23:17] Mizuto
    R-Really?
[23:19] Mizuto
    So I spent ages plagued
    with regret for nothing...
[23:23] Yume
    That's my line!
[23:24] Yume
    I wasted so much time
    convinced I was undesirable.
[23:27] Yume
    Give it back!
[23:28] Mizuto
    Like I care!
[23:29] Mizuto
    It's your fault for looking frozen stiff!
[23:32] Yume
    No, it's your fault for wimping out.
[23:33] Yume
    You coward!