# E9 - Youthful Indiscretion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2G75P/youthful-indiscretion)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** My Stepmom's
Daughter Is
My Ex
***SIGN*** Youthful Indiscretion
***SIGN*** Irido
**[02:06] Yume**
I-I'm a little nervous.
**[02:09] Mizuto**
*I'll have the house to myself tomorrow.*
**[02:12] Yume**
This is my first time in a guy's room.
**[02:17] Mizuto**
This is my first time having
a girl in my room too.
**[02:22] Yume**
Don't ever bring another girl
over, okay? I'll be mad.
**[02:28] Mizuto**
Well, have a seat.
**[02:36] Yume**
*But the only place to sit is...*
**[02:38] Yume**
*there?*
**[02:39] Yume**
*I'm really gonna sit* there*?*
**[02:42] Mizuto**
Is something wrong?
**[02:44] Mizuto**
Sit down and make yourself at home.
**[02:56] Mizuto**
Sorry.
**[02:57] Yume**
N-No worries.
**[02:59] Yume**
Er, um... You sure have a lot of books, huh?
**[03:03] Mizuto**
You have lots in your room too, right?
**[03:06] Yume**
Um, I g-guess you're right...
**[03:09] Yume**
* You might be right, but if you*
* keep looking at me like that...*
**[03:12] Yume**
*I'll turn bright red.*
**[03:34] Mizuto**
Ayai?
***SIGN*** I Want to Eat Your Pancreas
**[03:37] Mizuto**
That book you wanted to read...
Care to read it together?
***SIGN*** I Want to Eat Your Pancreas
**[04:15] Mizuto**
Ayai.
**[04:28] Mizuto**
I should probably take you home now.
**[04:31] Yume**
Huh?
**[04:32] Mizuto**
Of course, I'd rather you stay.
**[04:34] Mizuto**
But I'm sure your parents will start
worrying if it gets any later.
**[04:45] Yume**
*We've been dating for six months now.*
**[04:47] Yume**
* We've held hands before.*
* We've even kissed before.*
**[04:51] Yume**
* I thought we'd be ready*
* to take the next step by now.*
**[04:55] Yume**
* Did Irido-kun invite me*
* over just to hang out?*
**[05:00] Yume**
* Was I the only one breathlessly*
* worked up about it?*
**[05:06] Mizuto**
I had fun today.
**[05:07] Yume**
Oh? Y-Yeah...
**[05:10] Mizuto**
See you tomorrow at school, then.
**[05:24] Mizuto**
I was all psyched up and ready
when I invited her over, but...
**[05:30] Mizuto**
I'm such a coward.
**[05:39] Mizuto**
We're third-years starting today, huh?
**[05:41] Yume**
Do you think we'll be in the same class?
**[05:45] Mizuto**
I'm not sure.
**[05:46] Mizuto**
We were in the same class
last year, so who knows?
**[05:50] Yume**
That's not the response I was looking for.
**[05:53] Mizuto**
Huh?
**[05:58] Mizuto**
I hope we're in the same class this year too.
***SIGN*** Class Roster
***SIGN*** Class 3-1
***SIGN*** Boys
***SIGN*** Girls
***SIGN*** Adachi Naoto
Arai Daisuke
Irido Mizuto
Utagawa Shinji
***SIGN*** Akikawa Yoshie
Arisaka Kyouko
Itou Ichie
Enatsu Fuyumi
**[06:18] Mizuto**
Looks like I'm in Class 1.
**[06:20] Mizuto**
Where are you?
***SIGN*** Class 3-3
***SIGN*** Boys
***SIGN*** Girls
***SIGN*** Arimura Dai
Akagi Hajime
Ueda Daisuke
Endou Otoya
***SIGN*** Aita Nagako
Asakura Mika
Ayai Yume
Iida Yuuko
**[06:29] Yume**
I'm in Class 3...
***SIGN*** Monday, April 5th
**[06:37] Yume**
Class is no fun without you, Irido-kun.
**[06:41] Yume**
Plus, there's no way I can make any friends.
**[06:43] Yume**
I'm alone all over again.
**[06:48] Mizuto**
But we can still meet up
here after school every day.
**[06:52] Yume**
I know that, but...
**[06:54] Yume**
I don't like not being able to spend
as much time together anymore.
**[06:58] Yume**
I wanted to do school stuff with you.
**[07:01] Yume**
I wanted to enjoy my last year
of middle school with you.
**[07:06] Mizuto**
We can still do couple
stuff together, you know?
**[07:09] Mizuto**
We'll have plenty of opportunities
to make memories.
**[07:12] Yume**
Like when?
**[07:15] Mizuto**
Like Christmas and Valentine's, for instance.
**[07:20] Yume**
Promise?
**[07:25] Mizuto**
Promise.
***SIGN*** Friday, April 9th
**[07:33] Yume**
Sorry I kept you waiting!
**[07:36] Mizuto**
No worries. I lost track of
time reading anyway.
**[07:39] Mizuto**
But it's rare for you to be late.
**[07:42] Mizuto**
Something happen?
**[07:43] Yume**
Well, actually...
**[07:45] Yume**
I made a friend in my class!
**[07:47] Mizuto**
You did?
**[07:49] Yume**
Yup, I did!
**[07:50] Yume**
There was this girl reading a book at lunch,
**[07:53] Yume**
so I plucked up the courage to
talk to her and we really clicked.
**[07:56] Mizuto**
*You* approached *her*?
**[07:58] Yume**
Yup!
**[07:59] Yume**
Going out with you seems to have helped
me overcome my social anxiety a little.
***SIGN*** Bond and Book:
The Long Long Goodbye of
"The Last Bookstore"
**[08:04] Mizuto**
That so? Well, I'm glad you made a new friend.
**[08:08] Yume**
Oh, that's right.
**[08:10] Yume**
Let's see... It should be
around here somewhere.
**[08:14] Mizuto**
You looking for something?
**[08:15] Mizuto**
Yeah.
**[08:17] Mizuto**
The book my friend recommended to me!
**[08:20] Yume**
Oh, there it is!
**[08:26] Mizuto**
That book my friend recommended
was so interesting!
**[08:30] Mizuto**
I've never read that genre before.
***SIGN*** Bond and Book:
The Seven Dantes Who Condemn
the Seven "Divine Comedies"
***SIGN*** Broadcast
Minato Kanae
**[08:33] Yume**
Then my friend came over, right?
**[08:35] Yume**
And she asked if I wanted
to go to this café...
***SIGN*** Irido
**[08:40] Mizuto**
Want to go out somewhere this weekend?
**[08:42] Yume**
* Um... I'm sorry, but I already*
* made plans with a friend.*
**[08:48] Mizuto**
I see.
**[09:08] Yume**
There you are!
**[09:09] Yume**
Irido-kun!
**[09:11] Yume**
I went to the library, but you weren't there.
**[09:14] Yume**
I'm sorry. One of my friends started
talking to me, and I couldn't get away.
**[09:18] Mizuto**
I get it. It's fine.
**[09:26] Yume**
So, I was telling one of my friends
about you earlier today...
**[09:31] Mizuto**
Will you drop it already?
**[09:33] Yume**
Huh?
**[09:37] Mizuto**
I have no interest in
hearing about your friends.
**[09:44] Yume**
Right. Of course.
***SIGN*** Irido
**[10:03] Mizuto**
What's wrong with me?
**[10:06] Mizuto**
I'll apologize to her tomorrow for sure.
**[10:12] Girl Friend A**
Hey, hey! Yume-chan!
**[10:14] Girl Friend B**
Wanna grab a cup of tea
on the way home?
**[10:16] Yume**
Sorry!
**[10:18] Yume**
Can I take a rain check?
**[10:22] Yume**
Huh?
**[10:23] Girl**
Have any recommendations?
**[10:25] Mizuto**
For a book report? Let's see...
**[10:28] Mizuto**
How about Mori Ogai?
**[10:29] Girl**
Aren't his books kinda challenging?
***SIGN*** I Am Blue, in Pain,
and Fragile
**[10:32] Mizuto**
I guess so. He does use some
outdated language.
**[10:35] Girl**
I was kinda hoping for something
easier to read, you know?
**[10:39] Mizuto**
Then how about Miyazawa Kenji?
**[10:40] Yume**
Who's that?
**[10:41] Mizuto**
There should be a chapter
on his work in the textbook.
**[10:42] Yume**
That's where I sit...
**[10:43] Girl**
Oh, yeah!
**[10:44] Girl**
It'd be easier to pick
a story I've already read.
**[10:46] Girl**
I'll go have a look for it!
**[10:47] Girl**
Well, thanks a ton!
**[10:49] Mizuto**
Sure.
**[11:07] Mizuto**
Ayai...
**[11:13] Mizuto**
I'm sorry for being so mean to you yesterday.
**[11:20] Mizuto**
I can explain.
**[11:24] Mizuto**
It just felt like you were getting
further and further away from me.
**[11:29] Mizuto**
Once you made friends, you started
spending so much time with other people.
**[11:33] Mizuto**
I was happy for you at first.
But then gradually...
**[11:38] Mizuto**
I started wishing I could
keep you all to myself.
**[11:43] Mizuto**
I'm really sorry.
**[11:45] Mizuto**
I hope you can forgive me.
**[11:47] Yume**
So you don't like it when *I*
spend time with other people,
**[11:51] Yume**
but it's okay for *you*
to be with other girls?
**[11:54] Mizuto**
Huh?
**[11:55] Yume**
You were talking to another
girl just now, weren't you?
**[11:58] Yume**
You even let her sit in *my* seat!
**[12:02] Mizuto**
She needed help choosing a book,
so I was just lending an ear.
**[12:06] Yume**
She's the girl you were secretly talking
to the day I got here late, isn't she?
**[12:11] Mizuto**
This is the first time we've ever spoken.
**[12:13] Yume**
You're cheating, aren't you?!
**[12:15] Mizuto**
Huh?
**[12:21] Mizuto**
Do I really deserve to be berated
with such baseless accusations?
**[12:27] Yume**
Why here?
**[12:29] Yume**
How could you do something so heartless?
**[12:32] Yume**
This is where we first met, isn't it?
**[12:36] Yume**
How could you do it where we've
made so many memories together?!
**[12:39] Mizuto**
I'm telling you I didn't cheat!
**[12:44] Mizuto**
Sorry.
**[12:46] Mizuto**
But I'm telling you the truth.
***SIGN*** My Stepmom's Daughter Is My Ex
**[13:03] Yume**
* I now know that it was*
* just a misunderstanding.*
**[13:06] Yume**
* Even at the time, I probably*
* knew that deep down.*
**[13:10] Yume**
* Even so, the impression*
* it left on me lingers.*
**[13:15] Yume**
*The wound it carved into my heart remains.*
**[13:19] Yume**
*"In a place full of shared memories, the
person I trusted most betrayed that trust."*
**[13:25] Yume**
* The mere thought of it tainted those*
* memories as well as my feelings for him.*
**[13:38] Mizuto**
*It had nothing to do with Ayai.*
**[13:41] Mizuto**
* I was just acting out of a childish*
* sense of pride and jealousy.*
**[13:45] Mizuto**
*But still, I just couldn't stand it.*
**[13:49] Yume**
* So, I was telling one of my friends*
* about you earlier today...*
**[13:53] Mizuto**
*I was convinced she was taking pity on me.*
**[13:56] Mizuto**
* And she was the last person I ever*
* wanted to have treating me that way.*
**[14:00] Mizuto**
*But looking back on it now,*
**[14:03] Mizuto**
* I'm sure she was just trying to*
* be considerate in her own way.*
**[14:07] Mizuto**
* If the reason we grew*
* apart was her making friends,*
**[14:09] Mizuto**
* all I had to do was join her friend group*
* and it would've been fine.*
**[14:15] Mizuto**
*I know that. I understood that.*
**[14:19] Mizuto**
* I should have just bottled up my*
* feelings and gone along with it.*
**[14:23] Mizuto**
*I should've chosen my words more carefully.*
**[14:28] Mizuto**
*Deep down... I knew that all along.*
***SIGN*** Tengaki
Books
***SIGN*** Tengaki Books
***SIGN*** The Case Files of the Rookie Police Detective 2
***SIGN*** A Murder Case -Another Me-
***SIGN*** The Case Files of the Rookie Police Detective 1
***SIGN*** The Killer at Mimuro Manor
***SIGN*** The Staircase
Labyrinth
***SIGN*** New Releases
***SIGN*** Shioriko-san and the Strange Guests
-The Biblia Used Bookstore Casebook-
***SIGN*** New Releases
**[14:52] Yume**
Wh-Why are you here?
**[14:54] Mizuto**
They rarely stock the latest
mystery novels at the school library.
***SIGN*** New Releases
***SIGN*** Shioriko-san and the Strange Guests
-The Biblia Used Bookstore Casebook-
***SIGN*** The Staircase
Labyrinth
***SIGN*** The Killer at Mimuro Manor
***SIGN*** The Case Files of the Rookie Police Detective 2
***SIGN*** The Case Files of the Rookie Police Detective 1
***SIGN*** A Murder Case -Another Me-
**[14:59] Yume**
Huh?
**[15:01] Yume**
Didn't you want to read it?
**[15:03] Mizuto**
You came to get this one too, didn't you?
**[15:07] Yume**
I did, but... Thank you.
***SIGN*** Tengaki Books
**[15:11] Mizuto**
Do you have time to talk?
**[15:15] Mizuto**
Listen, I've been thinking.
**[15:18] Mizuto**
It's not healthy to keep up
so much friction between us.
**[15:23] Mizuto**
Don't you think we should try to make up?
**[15:25] Mizuto**
It's just been awkward
seeing each other at school.
**[15:29] Mizuto**
I apologize for what happened
in the library, okay?
**[15:34] Yume**
Okay.
**[15:39] Mizuto**
*If I hadn't broken the silence,*
**[15:41] Mizuto**
* how was Ayai planning*
* on keeping up our relationship?*
**[15:47] Yume**
*Why won't Irido-kun walk alongside me?*
**[15:53] Mizuto**
* I even apologized after such*
* a ludicrous accusation.*
**[15:57] Mizuto**
* So why hasn't she uttered*
* one word of remorse to me?*
**[16:02] Mizuto**
* And when the reconciliation*
* is so superficial...*
**[16:07] Yume**
*Have we... even really made up?*
**[16:16] Poster (Left to Right)**
Kyoto Gyoen Festival
August 23rd – 29th
August 14th – 16th
August 17th
August 18th
For more information, visit the
Kyoto City Festival Association
-Kyoto City Festival Association
***SIGN*** Let's go to the festival togeth
***SIGN*** Space
***SIGN*** Return
***SIGN*** Let's go to the festival
***SIGN*** Let's go to the festi
***SIGN*** Let's go to the f
***SIGN*** Let's go to th
***SIGN*** Let's go
***SIGN*** Let's
***SIGN*** Le
**[16:52] Yume**
* In the end, I couldn't bring*
* myself to invite him.*
**[16:55] Yume**
* But since we'd reconciled, I thought*
* he might just be there anyway.*
**[17:01] Yume**
* That he would come find me,*
* like he'd done the year before.*
**[17:06] Yume**
*I hung tight to that naïve delusion.*
**[17:10] Yume**
*I'd known this would happen.*
**[17:13] Yume**
* Yet I still waited, clinging*
* to a glimmer of hope.*
**[17:17] Yume**
* It was silly of me to expect*
* things to just work out like that.*
**[17:23] Yume**
*If I had really wanted to reconcile,*
**[17:26] Yume**
* I should have communicated*
* that to him myself.*
**[17:30] Yume**
* If only we hadn't had that fight, we could*
* have come here together like last time.*
***SIGN*** Saturday, August 28th
**[17:56] Yume**
*This is our one-year anniversary, isn't it?*
**[17:59] Yume**
*He won't even message me?*
**[18:01] Yume**
*I waited all night.*
**[18:06] Yume**
*And all summer break...*
**[18:09] Yume**
*We haven't seen each other in over a month.*
**[18:16] Poster**
Hey, could you grab that for me?
**[18:16] Poster**
Culture Festival
**[18:18] ---**
Okay!
**[18:20] ---**
Thanks! Almost got it.
**[18:30] ---**
Oh, you're so right!
**[18:31] ---**
Take it!
**[18:32] ---**
That'll look great.
**[18:33] ---**
Then we'll add this...
***SIGN*** The Metamorphosis
**[18:43] ---**
That's awesome!
**[18:46] ---**
Let's get a little closer!
**[19:14] Woman 1**
Hey, look! Isn't it pretty?
**[19:16] Man 1**
Wow, you're right!
**[19:23] Woman 2**
I should have worn something warmer.
**[19:26] Man 2**
Here. You can wear my scarf.
**[19:28] Woman 2**
Won't you catch a cold?
**[19:45] Yume**
*It's been a whole year since then, huh?*
***SIGN*** Asking the streets: How are you spending Christmas?!
***SIGN*** In front of Kyoto Station
**[19:51] Host**
*So where are you two headed today?*
**[19:53] Woman (Voice)**
*Um...*
**[19:55] Man (Voice)**
* We're out shopping to get*
* each other a Christmas gift.*
**[19:58] Host**
*How sweet!*
**[19:59] Host**
*You lovebirds! I'm so jealous!*
***SIGN*** Asking the streets: How are you spending Christmas?!
***SIGN*** In front of Kyoto Station
***SIGN*** A twenty-something couple
***SIGN*** Where are you headed today?
***SIGN*** FriendlyMart's Original Chocolate Available Now
***SIGN*** Nagimi Middle School
Graduation Ceremony
**[20:32] Mizuto**
Let's break up.
**[20:34] Yume**
Yeah.
**[20:39] Mizuto**
* When both Christmas and Valentine's*
* passed by without any contact,*
**[20:43] Mizuto**
* I was certain we could never*
* go back to the way things were.*
**[20:47] Mizuto**
*So I broke up with her.*
**[20:52] Mizuto**
* I realized feelings of love and*
* hatred were at odds within me.*
**[20:59] Mizuto**
*And though they contradicted each other,*
**[21:03] Mizuto**
* both my affection and resentment*
* for her were undeniable.*
**[21:07] Mizuto**
*A reality I couldn't ignore.*
**[21:09] Mizuto**
*It was agony.*
**[21:12] Mizuto**
*I was in pain.*
**[21:14] Mizuto**
*I was miserable.*
**[21:17] Mizuto**
* And the strife caused by those opposing*
* emotions slowly ate away at me.*
**[21:23] Mizuto**
* So it wasn't the end*
* of a relationship for me.*
**[21:27] Mizuto**
*It was a liberation.*
**[21:34] Mizuto**
*And yet, not long after...*
**[21:40] Mineaki**
Mizuto, this is Ayai Yume.
She'll be your new sister.
***SIGN*** Irido
**[21:51] Mizuto**
Hey, stop rummaging through my bookcase!
**[21:54] Yume**
Why should I? I'm your sister, aren't I?
***SIGN*** I Want to Eat Your Pancreas
**[21:59] Yume**
I'm borrowing this.
**[22:03] Mizuto**
That's the book we read together in this room.
***SIGN*** I Want to Eat Your Pancreas
**[22:05] Yume**
Huh? Really?
**[22:08] Mizuto**
As I recall, you said that was your
first time in a guy's room, right?
***SIGN*** I Want to Eat Your Pancreas
**[22:13] Mizuto**
You must have been so full of lewd thoughts
**[22:15] ---**
that the story went
in one ear and out the other.
**[22:18] Yume**
Th-That's not true!
***SIGN*** You're the One Who Started It
**[22:20] Yume**
Besides, wasn't it your idea to begin with?!
**[22:23] Mizuto**
Huh?
**[22:24] Yume**
You invited me over under the
pretense that you'd be home alone!
**[22:28] Yume**
Then you had me sit on
your bed of all places!
***SIGN*** I Want to Eat Your Pancreas
**[22:31] Yume**
You totally planned on making
a move, didn't you?
**[22:35] Mizuto**
Go ahead and laugh for all I care.
**[22:37] Mizuto**
Laugh at the coward who ended up wimping out
**[22:41] Mizuto**
after finally working up the
resolve to invite you over.
**[22:45] Yume**
What?!
**[22:46] Mizuto**
Why are you surprised?
It's just what you accused me of!
**[22:49] Yume**
Wh-What's this about "resolve"?!
You "wimped out" of *what* exactly?!
**[22:53] Yume**
I came here that day
completely ready for it!
**[22:57] Mizuto**
Huh?
**[22:58] Mizuto**
Wait! I backed off because *you*
seemed so apprehensive about it!
**[23:03] Yume**
You listen here!
That was *nervous excitement*!
**[23:06] Mizuto**
What?!
**[23:08] Mizuto**
Lies! You're telling me you were
down for it the whole time?!
**[23:11] Yume**
Of course I was!
**[23:13] Yume**
I came here excited to make the
memory of a lifetime with you!
**[23:17] Mizuto**
R-Really?
**[23:19] Mizuto**
So I spent ages plagued
with regret for nothing...
**[23:23] Yume**
That's my line!
**[23:24] Yume**
I wasted so much time
convinced I was undesirable.
**[23:27] Yume**
Give it back!
**[23:28] Mizuto**
Like I care!
**[23:29] Mizuto**
It's your fault for looking frozen stiff!
**[23:32] Yume**
No, it's your fault for wimping out.
**[23:33] Yume**
You coward!