E9 - I Reach Out to You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Haru
    He's acting...
[00:10] Haru
    kind of strange.
[00:12] Haru
    Yes, definitely strange.
[00:15] Haru
    I mean, usually, he's...
[00:22] Haru
    But today, he's...
[00:31] Haru
    Hey, are you okay?
[00:34] Haru
    Did you eat your food?
[00:38] Haru
    Where are you going? You'll fall over again!
[00:41] Haru
    Hey!
[00:44] Subaru
    I left extra food out for you.
[00:47] Subaru
    I don't have any time
    left to spend with you.
[01:00] Haru
    What's your problem?!
[01:01] Haru
    I'm not gonna worry about you anymore!
[01:06] Haru
    Fine!
[01:08] Haru
    At least I can have my nap in peace now!
[01:17] Haru
    This is paradise.
[01:22] Taro
    Hey!
[01:26] Haru
    Wh-What's that?
[01:27] Taro
    Hey, let's play!
[01:31] Haru
    Are you serious? I want to take a nap.
[01:34] Taro
    Come on, let's play.
[01:36] Taro
    All my people are away today.
[01:39] Taro
    I'm all alone here.
[01:41] Taro
    I'm lonely. I hope they'll come home soon.
[01:46] Haru
    Well, I'm alone, too.
[01:49] Haru
    And what is "lonely," anyway?
[01:54] Taro
    It's the man from the meat place!
[01:57] Guy
    Hey, Taro! How are ya, buddy?
[02:00] Guy
    Good boy!
[02:00] Taro
    Hi, mister!
[02:02] Guy
    Good boy!
[02:05] Haru
    It's finally quiet.
SIGN    My Roommate is a Cat
SIGN    I Reach Out to You
[03:46] Haru
    That's my food!
[03:50] Haru
    Eh? Huh? What?
[03:53] Haru
    The food is gone?
[03:54] Haru
    That's weird...
[04:00] Haru
    Oh, yeah!
[04:02] Haru
    That was so good!
[04:04] Haru
    Wait, it's already gone?
[04:06] Haru
    But I want more...
[04:09] Haru
    Hey, give me more!
[04:12] Haru
    I need food!
[04:13] Haru
    Huh? He's not here...
[04:16] Haru
    He still hasn't come back?
[04:19] Haru
    Oh! I know!
[04:28] Haru
    But he's always here...
[04:33] Haru
    In here?
[04:43] Haru
    The smell here relaxes me, and it's warm.
[04:47] Haru
    But...
[04:48] Taro
    I'm all alone here.
[04:50] Taro
    I'm lonely.
[04:53] Haru
    Is that what this feeling is?
[04:56] Haru
    No, no!
[04:58] Haru
    This is no big deal!
[05:00] Haru
    I'm strong, after all!
[05:02] Haru
    I can live on my own...
[05:04] Haru
    Even now,
[05:06] Haru
    I'm just worried about him!
[05:08] Haru
    That's right!
[05:11] Haru
    Besides, it's warm here.
[05:19] Haru
    But if he were here,
[05:23] Haru
    it'd be even warmer...
[05:30] Haru
    That sound! He's home!
[05:33] Haru
    Huh?
[05:38] Taro
    Welcome home! Welcome home!
[05:40] Tanabe
    We're back, Taro!
[05:41] Tanabe
    You've been a good boy,
    looking after the house!
[05:42] Taro
    Welcome home!
[05:47] Haru
    Why hasn't he come back?
[05:51] Haru
    Why... isn't he here?
[05:55] Haru
    Why?
[06:00] Haru
    What the heck is going on?!
[06:07] Haru
    Get back here right now!
[06:15] Taro
    Wh-Wh-Wh-Wh-What's wrong? Calm down!
[06:18] Haru
    What the heck is he doing?!
[06:22] Subaru
    Why in the world...
[06:26] Subaru
    am I doing this?
SIGN    Shining in the Dark of Night (Koguma Publishing) Publication Celebration
    Autograph Event with Mikazuki-sensei
SIGN    Yanagawa Books
[06:30] Kawase
    We do apologize for keeping you all waiting.
[06:33] Kawase
    We will now begin Mikazuki-sensei's
    autograph event
SIGN    Shining in the Dark of Night (Koguma Publishing) Publication Celebration
    Autograph Event with Mikazuki-sensei
[06:36] Kawase
    celebrating the publication of
    Shining in the Dark of Night.
[06:40] Kawase
    Well, despite that we announced
    it on short notice,
[06:43] Kawase
    there certainly are a lot of readers here.
[06:46] Kawase
    Seeing such a big crowd here...
[06:48] Kawase
    makes me happier than anything.
[06:51] Kawase
    Right, Mikazuki-kun?
[06:52] Kawase
    Huh?
[06:54] Subaru
    No way... I can't do it...
[06:57] Kawase
    Mikazuki-kun! Wh-What's the matter?
[06:59] Subaru
    I-I wasn't in my right mind!
[07:02] Subaru
    I agreed to do this without thinking,
[07:04] Subaru
    but I was right all along!
    I shouldn't have come here!
[07:10] Kawase
    Mikazuki-kun, just relax.
[07:11] Kawase
    Come on, sit down.
[07:14] Kawase
    Here, your tie is crooked.
[07:17] Subaru
    I'm going home...
[07:28] Kawase
    It's all right, Mikazuki-kun.
[07:31] Subaru
    Nothing...
[07:33] Subaru
    is all right!
[07:35] Kawase
    Okay, the first person
    in line can come on up.
[07:38] Fan
    Please sign this.
[07:40] Subaru
    H-Hello...
[07:46] Subaru
    I just need to write my name.
[07:49] Subaru
    Don't think about anything else.
[07:51] Subaru
    Be careful... and write straight...
[07:54] Subaru
    If I can just do that...
SIGN    For Aoyama Ichiro-sama Mikazuki
[07:59] Subaru
    It's slanted! And I can't rewrite it!
[08:03] Subaru
    I-I'm... sorry...
[08:08] Subaru
    It's hopeless...
    He's got to be disappointed...
[08:11] Subaru
    I knew I shouldn't have agreed
    to this so lightly...
[08:16] Fan
    Wow! I'll treasure this!
[08:18] Fan
    Keep up the great work!
[08:21] Subaru
    Huh?
[08:22] Kawase
    Thank you for coming!
SIGN    For Nishino Keigo-sama
[08:26] Fan
    Wow... Thank you so much.
[08:31] Subaru
    Even when my writing is sloppy...
[08:33] Fan
    Oh, I'm so happy!
[08:34] Fan
    Thank you! You'll always have my support!
[08:37] Subaru
    They're still so happy.
SIGN    For Yamaoka Misako-sama
[08:40] Fan
    When I first read your book, I was
    dying to see what would happen next!
[08:45] Fan
    I ended up reading all through the night!
[08:49] Subaru
    S-Same here!
[08:51] Fan
    Huh?
[08:52] Subaru
    Er, no, I mean... um...
[08:54] Kawase
    Ah, yes, that happens all the
    time when you're reading!
[08:57] Fan
    Oh, I get it!
[08:59] Fan
    So you've gotten so absorbed in
    books that you stayed up all night?
[09:04] Subaru
    This is infuriating.
[09:05] Subaru
    Why is it the words I want
    to say never come out?
[09:12] Kota
    U-Um, I, um... well...
[09:15] Kawase
    Hi there! No need to be nervous!
[09:19] Kota
    R-Right...
[09:20] Kota
    I-I've read Shining in the
    Dark of Night over and over!
[09:24] Kota
    It was so good!
[09:27] Kota
    P-Please shake my hand!
[09:33] Subaru
    Did I ever have the courage to reach
    out my hand to anyone like this?
[09:39] Subaru
    It's more like...
[09:40] (Flashback) Nana
    Are you familiar with that novel
    about the cat, Subaru-san?
[09:44] (Flashback) Yugo
    This one has a cat in it.
[09:46] (Flashback) Yugo
    I recommend it!
[09:48] Subaru
    I couldn't even say
    something that important.
[09:52] Subaru
    Why am I even here right now?
[09:56] Subaru
    I'll also...
[09:57] Subaru
    Th-Thank you.
[10:03] Kota
    M-My name is Iijima Kota.
[10:06] Kota
    It's written with the kanji
    for "think" and "thick."
SIGN    For Iijima Kota-kun
    Mikazuki
[10:27] Kawase
    It's just about time to wrap up.
[10:30] Kawase
    Thanks so much for all your effort today.
[10:33] Kawase
    Mikazuki-kun? Are you all right?
[10:36] Subaru
    Oh... Yeah.
[10:38] Subaru
    I was just thinking... I didn't
    properly thank anyone early on...
[10:44] Subaru
    After they came to see me...
[10:48] Kawase
    That happens to everyone.
[10:50] Kawase
    I regret things every single day.
[10:54] Kawase
    So just be sure to thank them next time,
[10:56] Kawase
    and let's work hard to make
    sure "next time" happens.
[11:03] Subaru
    Thank you.
[11:06] Kawase
    Uh, I'll go check to see if
    any more readers are coming.
[11:15] Subaru
    Just beyond the courage to reach out a hand,
[11:19] Subaru
    there's more warmth than I ever knew.
[11:22] Subaru
    Now that I think about it,
    there's warmth all around me.
[11:28] Subaru
    Come to think of it...
[11:30] Subaru
    She was meowing more than
    usual before I left.
[11:33] Subaru
    I was in a hurry, so I left anyway...
[11:36] Subaru
    I left her food and water,
    and her litter box should be fine.
[11:41] Subaru
    Is this the first time I've been
    away from home for so long?
[11:45] Subaru
    I hope she's okay...
[11:47] Kawase
    Right this way!
[11:48] Kawase
    Ah, Mikazuki-sensei!
    Someone ran here to see you.
[11:53] Subaru
    Wha... Oh...
[11:54] Subaru
    H-Hello.
[11:56] Nana
    I'm sorry! I'm glad I made it in time!
[12:00] Nana
    My younger brother is also
    a huge fan of yours,
[12:03] Nana
    but he was busy today.
[12:06] Nana
    Since he couldn't make it,
    I'm here in his...
[12:10] Both
    Huh?
[12:11] Nana
    S-Subaru-san?! Why...
[12:15] Subaru
    Okami-san?
[12:17] Both
    Huh?!
[12:21] Nana
    Subaru-san, you're... Mikazuki-sensei?
[12:26] Subaru
    I can't believe it... I never
    expected this to happen!
[12:29] Nana
    Wait... I... I talked to you
    about Mikazuki-sensei's novel...
[12:36] Subaru
    I-I couldn't bring myself to
    say it in that situation...
[12:41] Subaru
    No.
[12:43] Subaru
    I knew, but I kept quiet.
[12:46] Subaru
    Isn't that the same as lying?
[12:50] Subaru
    I disappointed her...
[12:52] Subaru
    No, this is probably far
    beyond disappointment.
[12:55] Subaru
    She probably feels betrayed.
[12:57] Subaru
    She went to the trouble to come here,
    and I made her feel so terrible...
[13:03] Kawase
    U-Um... Mikazuki-sensei,
    if you could sign it for her...
[13:09] Subaru
    Someone told me they liked my book, and I...
[13:14] Subaru
    I...
[13:15] Both
    I'm sor—
[13:15] Nana
    Subaru-san, I'm so sorry!
[13:18] Nana
    I had no idea that you were
    actually Mikazuki-sensei!
[13:24] Subaru
    Huh? Wait...
[13:25] Subaru
    Why are you apologizing?
[13:28] Nana
    I was talking like some kind
    of expert back then.
[13:31] Nana
    I must have upset you terribly...
[13:34] Subaru
    N-No! That's not it!
[13:37] Nana
    And I finally realized it just now.
[13:40] Nana
    That's why you suddenly hurried back home...
[13:43] Subaru
    You're mistaken!
[13:44] Subaru
    I... I...
[13:47] Subaru
    That day...
[13:48] Subaru
    I... I was happy!
[13:52] Subaru
    When the two of you knew about my book,
[13:55] Subaru
    and said such nice things...
[13:58] Subaru
    That had never happened before.
[14:00] Subaru
    And your coming here today...
    All of that makes me happy.
[14:04] Subaru
    But I was so surprised at the time,
    I couldn't bring myself to say it...
[14:09] Subaru
    I'm sorry.
[14:10] Nana
    Huh? Oh, no, not at all!
[14:12] Nana
    You had every right to be surprised!
[14:14] Nana
    Actually, I'm still kind
    of in shock right now...
[14:20] Kawase
    I haven't a clue what's going on,
[14:23] Kawase
    but it looks like there's been some
    sort of wonderful coincidence.
[14:28] Nana
    Yes.
[14:29] Kawase
    I guess they do say "it's a small world."
SIGN    For Okami Nana-sama
[14:34] Nana
    How is Haru-chan's diet going?
[14:37] Subaru
    Much better, thanks to you.
[14:39] Nana
    Oh, really? That's great!
[14:40] Kawase
    Haru-chan?!
[14:41] Kawase
    I'm so curious about what kind of
    relationship Mikazuki-kun has here!
[14:46] Nana
    I'll treasure this autograph!
[14:49] Nana
    Thank you so much.
[14:52] Nana
    My brother and I will
    continue to support you.
[14:54] Subaru
    O-Okay...
[14:57] Nana
    Best of luck!
[14:58] Subaru
    O-Okay!
[15:00] Nana
    So long.
[15:06] Subaru
    Oh! Crap!
[15:09] Subaru
    I forgot to say thanks again!
[15:12] Subaru
    She's pretty far away already...
[15:15] Subaru
    But I guess it's okay.
[15:17] Subaru
    If I go back to that store,
    I can talk to her again...
[15:22] Subaru
    No, that's not enough!
[15:24] Subaru
    O-Okami-san!
[15:27] Subaru
    Thank you for coming today!
[15:34] Subaru
    She heard me...
[15:37] Kawase
    Well done.
[15:42] Subaru
    I can't change the past.
[15:44] Subaru
    The same moments from
    before won't come back.
[15:47] Subaru
    Yeah. I'm glad...
    I was able to come here today.
[15:52] Subaru
    But...
[15:53] Subaru
    That's all thanks to you.
[15:56] Subaru
    So, once again, thank you so much.
[16:00] Subaru
    I hope we can continue working together.
[16:03] Subaru
    If I reach out my hand...
[16:06] Kawase
    Mikazuki-kun...
[16:07] Subaru
    There's someone who'll grasp it for me.
[16:11] Kawase
    I'm... so happy...
[16:15] Subaru
    Hey, come on! The event's over!
[16:18] Kawase
    R-Right...
[16:19] Subaru
    When those two hands join,
    new courage is born,
SIGN    Yanagawa Books
[16:24] Subaru
    and beyond that, there must
    be something I can change.
[16:32] Subaru
    I'm exhausted.
[16:34] Subaru
    I just want to relax right now...
[16:41] Subaru
    Wh-What is this?!
[16:43] Subaru
    A thief? A prowler?!
[16:45] Subaru
    C-Calm down. Everything's fine.
[16:49] Subaru
    I don't have anything I'd
    miss if they stole—
[16:52] Subaru
    Haru? Haru!
[16:55] Subaru
    Haru?
[17:09] Subaru
    A-Are you okay? Are you hurt anywhere?
[17:15] Subaru
    Thank goodness...
[17:18] Subaru
    I-I should call the police!
[17:23] Subaru
    Why are there tissues everywhere?
[17:27] Subaru
    And...
[17:30] Subaru
    Scratches and bite marks on the book.
[17:33] Subaru
    What answer does this lead us to?
[17:36] Subaru
    The culprit is...
[17:39] Subaru
    It was you?
[17:43] Subaru
    You...
[17:48] Subaru
    What are you even poking your head out of?
[17:53] Subaru
    How long has it been since I
    laughed out loud on my own?
[17:57] Subaru
    No... I guess I'm not on my own now.
[18:05] Subaru
    What?
[18:09] Subaru
    Does she want more food?
[18:13] Subaru
    It'd be cool if I could learn
    to understand her better.
[18:17] Subaru
    Maybe something would change...
[18:20] Haru
    Sheesh... I was worried out of
    my mind all day over this guy.
[18:29] Haru
    That punk! Where is he,
    and what is he doing?!
[18:33] Haru
    I don't know why, but this
    muddled feeling won't go away!
[18:37] Haru
    I can't keep calm!
[18:40] Haru
    Time to go over there now!
[18:44] Haru
    Wait, what?
[18:45] Haru
    It suddenly got dark!
[18:48] Haru
    What's going on?!
[18:52] Haru
    So tired...
[18:55] Haru
    I'll just rest for a bit.
[18:57] Hachi
    Wait, Sis!
[19:00] Haru
    Come on, this way.
    We need to go before it starts raining.
[19:04] Haru
    Be sure to follow me.
[19:06] All
    Okay!
[19:09] Haru
    Is everyone following me?
[19:16] Haru
    That's right.
[19:19] Haru
    I don't need to look back anymore.
[19:23] Haru
    I'm... just me.
[19:26] Haru
    But that's not a sad thing.
[19:29] Haru
    Because I have...
[19:31] Subaru
    Haru.
[19:32] Haru
    That's the signal for food.
[19:34] Subaru
    Haru.
[19:35] Haru
    Food is important.
[19:37] Subaru
    Haru.
[19:38] Haru
    No... That doesn't mean food.
    I know that now.
[19:44] Haru
    That's my... My very own...
[19:52] Haru
    special...
[19:53] Subaru
    Thank goodness.
[19:55] Haru
    You're okay?
[19:58] Haru
    Wait, he's not okay at all!
[20:00] Haru
    This is why I told you to
    eat your food! Honestly!
[20:09] Haru
    He's not acting like usual!
[20:12] Haru
    Really, you need to eat.
[20:15] Haru
    Come on, this way.
[20:17] Haru
    The food is over here. Follow m—
[20:29] Haru
    That's it!
[20:31] Haru
    Just follow me!
[20:38] Haru
    I forgot! I was hungry, too!
[20:43] Haru
    Make sure you eat, too, you hear?
SIGN    Cyber Blindside
[20:47] Subaru
    Man... Where do I even begin
    with cleaning all this?
[20:52] Haru
    That was yummy!
[20:54] Haru
    It's funny... Now that I've eaten,
    that muddled feeling is gone!
[21:00] Haru
    Of course! I didn't feel
    muddled because of him.
[21:04] Haru
    It was just because I was hungry!
[21:07] Haru
    Food really is important!
[22:41] Hiroto
    Morning, Subaru!
[22:43] Hiroto
    I brought some food from Mom!
[22:46] Hiroto
    Hey, Suba—
[22:50] Hiroto
    Hey, Subaru?
[22:52] Hiroto
    Th-This is...
[22:55] Hiroto
    An... An incident!
[22:57] Hiroto
    Subaru doesn't even look like himself!
[23:00] Hiroto
    What do I do?!
[23:04] Hiroto
    Is this... his dying message?!
[23:08] Hiroto
    Hachi... Eight? "Ha"...
[23:11] Hiroto
    Speaking of "Ha"...
[23:14] Hiroto
    Haru?!
[23:20] Hiroto
    Haru! Cut it out!
[23:20] Subaru
    Damn... I fell asleep...
[23:26] Haru
    Mrow!
[23:26] Taro
    Flower.
[23:27] Haru
    Wrong! Next is this...
[23:28] Haru
    Meow, meow!
[23:30] Taro
    Pillbug.
[23:31] Haru
    Wrong!
[23:32] Taro
    This cat language quiz is hard...