E11 - Feelings Crossing

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Shining in the Moonlit Night
    Mikazuki
    Koguma Publishing
[00:08] Kawase
    This is incredible, Mikazuki-kun!
[00:11] (Flashback) Kawase
    The signing event last year was a hit,
[00:13] (Flashback) Kawase
    and you've shot way up
    in the reader surveys!
[00:16] (Flashback) Kawase
    It's gonna be great!
    This year's gonna be great!
[00:19] (Flashback) Subaru
    Yeah...
[00:20] (Flashback) Kawase
    On that note...
SIGN    Novels Polaris
[00:22] (Flashback) Kawase
    Let's get started on a new series!
[00:27] Subaru
    A new series...
[00:30] Subaru
    The next step, huh?
SIGN    Shining in the Moonlit Night
    Mikazuki
    Koguma Publishing
[00:33] Subaru
    Well, I'd been thinking
    it was about time, but...
[00:42] Subaru
    I can't come up with any ideas at all!
[00:52] Subaru
    Were those flowers always there?
[01:02] Subaru
    It's been a month since
    Kawase-san said that to me.
[01:05] Subaru
    I've been racking my brain
    every single day, but...
[01:14] Subaru
    The assassin cat's next mission...
[01:22] Subaru
    Hmm... An enemy attack...
[01:26] Subaru
    A sudden daring escape...
[01:28] Subaru
    Something ordinary found
    in the extraordinary...
[01:32] Subaru
    Something that would surprise them...
[01:34] Tanabe
    Taro?
[01:36] Tanabe
    Oh!
[01:38] Tanabe
    Hey, Subaru-kun!
[01:39] Tanabe
    The water! The water!
SIGN    My Roommate is a Cat
[03:14] Subaru
    I'm so sorry!
[03:17] Subaru
    I didn't mean to get Taro all wet.
SIGN    Feelings Crossing
[03:19] Tanabe
    Oh, don't worry about it.
    He's perfectly fine.
[03:22] Tanabe
    He actually enjoyed it. Didn't you, Taro?
SIGN    Taro
[03:26] Tanabe
    I'm the one who should apologize.
[03:30] Tanabe
    You see, I already watered
    Saho-san's garden this morning.
[03:36] Tanabe
    I didn't realize you were going to water it.
[03:44] Subaru
    Um... Have you been watering
    them all this time?
[03:49] Subaru
    They've sometimes looked oddly healthy,
[03:51] Subaru
    even when I didn't water
    them for a long time.
[03:54] Tanabe
    I thought it might be
    overstepping my bounds,
[03:56] Tanabe
    but I just sprayed them like
    this while watering my own.
[04:01] Tanabe
    I'm sorry I didn't ask you first.
[04:03] Subaru
    No... I appreciate it. The garden
    completely slipped my mind.
[04:07] Subaru
    Thank you.
SIGN    Taro
[04:09] Tanabe
    Not at all.
    Saho-san took good care of that garden,
[04:12] Tanabe
    all for your sake.
    I couldn't leave it alone.
[04:16] Subaru
    For my sake?
[04:17] Tanabe
    Those flowers there...
[04:19] Tanabe
    I'm happy to see them
    blooming again this year.
SIGN    Ibaraki Prefecture
    Baby Blue Eyes
[04:23] (Flashback) Mom
    There!
[04:25] (Flashback) Tanabe
    That garden of your travels is
    certainly looking lively, Saho-san.
[04:31] (Flashback) Mom
    Isn't it? The lavender I bought
    in Furano will be blooming soon.
[04:36] (Flashback) Mom
    By next spring, the blueberries from
    Ishikawa should bear fruit, too.
[04:40] (Flashback) Tanabe
    What are you planting next?
[04:42] (Flashback) Mom
    This will be...
[04:43] (Flashback) Mom
    baby blue eyes from Ibaraki.
[04:45] (Flashback) Mom
    It grows cute little blue flowers.
[04:48] (Flashback) Mom
    Subaru loves blue, you know.
[04:51] (Flashback) Mom
    I'd love to show him a whole field
    of blue flowers, but, well...
[04:56] Tanabe
    She said she hoped you could enjoy
    them from inside the house.
[05:00] Tanabe
    She bought all sorts of seeds
    and seedlings on her travels
SIGN    Ibaraki Prefecture
    Baby Blue Eyes
[05:04] Tanabe
    and grew them in that garden.
[05:07] Subaru
    I never knew anything about that.
[05:10] Tanabe
    Yes, I know, Taro. Let's go for a walk.
[05:13] Tanabe
    Be sure to look at them sometimes, okay?
[05:16] Tanabe
    I think they'll all be things you like.
[05:21] Tanabe
    Taro, don't run!
SIGN    Ishikawa Prefecture
    Rabbiteye Blueberries
SIGN    Former home of
    Subaru's favorite author
SIGN    Yard visible from
    the entrance
SIGN    Furano Prefecture
    Lavender
[05:38] Subaru
    Mom really devoted herself
    to stuff like this.
[05:45] Subaru
    Huh?
[05:47] Subaru
    Haru's not there.
[05:50] Subaru
    Haru?
[05:53] Subaru
    Haru?
[05:55] Subaru
    Did I scare her too much?
[06:02] Subaru
    S-Someone's there?
[06:09] Subaru
    What are they doing outside?
[06:12] Subaru
    Are they trying to break in?!
[06:14] Subaru
    Did Haru realize that and go hide?
[06:21] Kawase
    Oh, Mikazuki-kun.
[06:24] Subaru
    Kawase-san...
[06:26] Subaru
    If you were here, why couldn't
    you ring the doorbell?
[06:28] Kawase
    Well, actually...
[06:30] Kawase
    there was a young man here
    who called you "Subaru-san,"
[06:34] Kawase
    but he was acting a bit...
[06:36] Subaru
    But only Hiroto calls me by my first name.
[06:40] Kawase
    What?! I thought he must be
    a relative or something...
[06:46] Kawase
    Then... who is that guy?
[06:51] Yugo
    I'm sorry!
[06:59] Subaru
    Wait... a-aren't you Okami-san's brother...
[07:03] Subaru
    Yugo-kun?
[07:09] Yugo
    I'm sorry. I knew it probably wouldn't
    be right to come to your house,
[07:14] Yugo
    but I had to apologize.
[07:17] Yugo
    The first time I met you,
[07:21] Yugo
    I grabbed you as if you were some sicko.
[07:25] Subaru
    No, I knew right away that
    it was a misunderstanding...
[07:28] Yugo
    Also... I had no idea you
    were Mikazuki-sensei...
[07:34] Yugo
    Ever since I found out,
    I've wanted to apologize to you.
[07:39] Yugo
    But I kept thinking, what if you refused
    to hear me out after all this time?
[07:42] Yugo
    So I got really scared...
[07:45] Yugo
    I didn't mean for it to take this long,
[07:48] Yugo
    but I really am sorry.
[07:50] Subaru
    No, it wasn't that big a deal...
[07:53] Yugo
    I...
[07:55] Yugo
    feel really excited when I read your books.
[07:59] Yugo
    They make me feel stronger.
[08:03] Yugo
    I've thought about trying
    some new things myself.
[08:06] Yugo
    I can't really explain it, but...
    they give me courage.
[08:10] Yugo
    I'll always be rooting for you!
[08:12] Subaru
    Oh, uh...
[08:15] Subaru
    Th-Thanks.
[08:18] Yugo
    No, no! Thank you so much
    for hearing me out!
[08:24] Yugo
    Oh, man... I finally got
    to say it in person...
[08:29] Subaru
    To have someone's presence and words
[08:33] Yugo
    Hope you don't mind me visiting, Haru-san.
[08:33] Subaru
    make me feel both happy and regretful
    is something I have no experience with.
[08:39] Subaru
    That's what I always thought, and yet...
[08:42] Subaru
    I don't know when it happened,
    but now my heart can be moved so much.
[08:51] Subaru
    Just what was it that changed me?
[09:00] Yugo
    Thank you for letting me visit.
[09:02] Kawase
    He's a very nice boy.
[09:05] Subaru
    Yeah.
[09:06] Kawase
    And he was such good friends with Haru-chan.
[09:09] Kawase
    I wonder if he knows some special trick...
[09:12] Subaru
    Huh?
[09:13] Subaru
    Come to think of it, Haru liked
    Yugo-kun right from the start.
[09:17] Kawase
    Oh, really?
[09:20] Kawase
    By the way, about your new series...
[09:22] Kawase
    Have you had any good ideas?
[09:27] Kawase
    Not yet, it seems...
[09:30] Subaru
    I'm sorry. I just can't
    pull anything together.
[09:34] Kawase
    Um... This is just a thought,
[09:37] Kawase
    but why not try going out somewhere
    for a change of perspective?
[09:42] Kawase
    Right, of course not!
[09:44] Subaru
    That might be a good idea.
[09:46] Kawase
    Huh?!
[09:48] Subaru
    Why are you so surprised?
[09:50] Subaru
    It was your idea, wasn't it?
[09:52] Kawase
    Well, yes, it was, but...
[09:54] Kawase
    At first, you wouldn't
    even meet me outside...
[10:00] Kawase
    I mean, um... Let me know when you
    decide where you'd like to go.
[10:05] Kawase
    I'll get things ready for you.
[10:08] Subaru
    Okay.
[10:10] Subaru
    That's what I told him, but...
[10:22] Subaru
    Where should I go?
[10:37] Subaru
    Come to think of it,
    nothing's ever grown in that one.
[10:43] Subaru
    Oh, so she did try to
    plant something here...
[10:47] Mom
    Hey, Subaru...
[10:49] (Flashback) Mom
    Come with us next time, okay?
[10:53] (Flashback) Mom
    Well, we'll be going now.
SIGN    Tokushima Prefecture
[11:06] Kawase
    Tokushima?
[11:07] Kawase
    Shikoku, huh? That sounds great.
[11:12] Kawase
    Okay, I'll arrange your flight and lodging.
[11:15] Subaru
    Thanks. I'd really appreciate that.
SIGN    Tokushima
SIGN    Kochi
SIGN    Kagawa
SIGN    Shikoku
[11:19] Subaru
    I've never gone on a trip
    or anything before...
[11:22] Kawase
    Oh, no, no. It's not a problem at all.
[11:24] Kawase
    Oh...
[11:26] Kawase
    What will you do about Haru-chan?
[11:28] Subaru
    Huh? What do you mean?
[11:30] Kawase
    You might want to have someone
    keep her while you're away.
[11:36] Subaru
    Y-You're right...
[11:56] Nana
    You're going on a trip?
[11:57] (Flashback) Subaru
    Yes.
[11:59] (Flashback) Subaru
    It's just for a night and two days,
    but I'm worried about leaving her alone.
[12:02] (Flashback) Nana
    In that case, I think a pet
    hotel would be your best bet.
[12:06] (Flashback) Subaru
    Pet hotel?
[12:07] (Flashback) Nana
    Yes. There's one I always recommend.
[12:10] (Flashback) Nana
    You should try them.
[12:12] Subaru
    First, I need to get Haru
    into her carrier...
[12:16] Subaru
    Haru!
[12:19] Subaru
    Haru!
[12:26] Subaru
    She's coming!
[12:32] Subaru
    Wow... Just like Okami-san said!
[12:36] (Flashback) Nana
    The last time you used her carrier
    was to take her to the vet?
[12:39] (Flashback) Nana
    She might not want to go into it, then.
[12:44] Nana
    Many cats think going into their carrier
    means they're going to the vet.
[12:49] Nana
    So...
[12:51] Subaru
    Haru! Here, get it!
[12:55] Subaru
    That was ridiculously easy!
[12:58] Subaru
    Now's my chance!
[13:00] Subaru
    That was close!
[13:02] Subaru
    H-Hey!
[13:03] Subaru
    Settle down!
[13:12] Subaru
    H-Haru?
[13:14] Subaru
    Are you okay?
[13:27] Subaru
    This... is never gonna work.
[13:31] Subaru
    Stop.
[13:34] Hiroto
    28 grams?
[13:36] Hiroto
    You sure that's enough?
[13:38] Subaru
    Yeah. Apparently they only need
    25 to 35 grams in one meal.
[13:42] Subaru
    She gets that three times a day.
[13:45] Subaru
    I'd appreciate it if you could come
[13:47] Subaru
    check on her, at least, once
    tomorrow while I'm gone.
[13:50] Hiroto
    Okay.
[13:53] Hiroto
    So about this much, huh?
[13:57] Subaru
    Th-That's impressive, Hiroto!
[13:59] Hiroto
    I didn't make my little siblings'
    milk all those years for nothing!
[14:03] Subaru
    Hey, come on. You just ate.
[14:06] Hiroto
    She's still a big eater, I see.
[14:08] Subaru
    She is, but don't give her too much.
[14:11] Subaru
    She's supposed to be on a diet.
[14:14] Hiroto
    Yeah, I got it.
[14:15] Hiroto
    I can't believe you're spending
    a night away from home, though.
[14:19] Hiroto
    I'm sure you'll miss him,
    but try to deal with it.
[14:22] Hiroto
    Take care of the house for him, okay, Haru?
[14:33] Subaru
    Kawase-san...
[14:35] Subaru
    Hello?
[14:36] Subaru
    Oh, okay. Thank you.
[14:39] Subaru
    Yes.
[14:41] Subaru
    Just a second. Let me write this down.
SIGN    Be sure to keep the rice chilled. Hiroto's Mom
[14:45] Subaru
    Okay, go ahead.
[14:47] Subaru
    Nagami Hotel...
[14:49] Subaru
    Pension Iwakuni... Shijima...
[14:53] Subaru
    Shijima House?
[14:55] Mom
    If you need anything, the address
    where we're staying is on the fridge.
SIGN    Shijima House
    Wakisaka-cho, Mima City
    Wakita 222
SIGN    Shijima House
[15:05] Subaru
    Shijima House... I'll take that one.
[15:09] Subaru
    Yes.
[15:11] Subaru
    Yes. Please do.
[15:13] Hiroto
    Your lodging in Tokushima?
[15:16] Subaru
    Shijima House.
SIGN    Tokushima Prefecture
[15:18] Subaru
    That's probably where...
[15:29] Subaru
    Haru...
[15:31] Subaru
    I'll be going now.
SIGN    Shijima House
[15:45] Lady
    We've been waiting for you, Mikazuki-sama.
[15:49] Lady
    This is your room.
[15:51] Subaru
    Thank you.
[16:02] Lady
    Excuse me, Mikazuki-sama...
[16:04] Subaru
    Yes?
[16:05] Lady
    You made a reservation here
    three years ago, didn't you?
[16:10] Subaru
    Yes... I think my parents did.
[16:13] Lady
    I knew it!
[16:15] Lady
    It's such an unusual name,
    it stayed with me all this time.
[16:20] Lady
    If I recall, the reservation
    was made for three people.
[16:25] Subaru
    Three?
[16:26] Lady
    We received your cancellation from
    the travel agency at that time.
[16:31] Lady
    I'm so glad you decided to come again.
[16:35] Lady
    Please enjoy your stay.
[16:40] Subaru
    Mom was always...
[16:43] Subaru
    inviting me on their trips
    right up to the last minute.
[16:46] Subaru
    I bet it was the same here.
[16:48] Subaru
    She made reservations for all of us so I
    could decide to join them at any time.
[17:03] Subaru
    What did I come here to see?
SIGN    Indigo
[17:14] Lady
    Are you interested in indigo dye?
[17:17] Subaru
    It's a specialty of Tokushima, isn't it?
[17:20] Lady
    In Tokushima, the dye used to
    make indigo is called "awa-ai."
[17:26] Lady
    The traditional method for making it
    has been handed down to this day.
[17:30] Subaru
    I didn't know there were
    so many shades of blue.
[17:33] Lady
    Mikazuki-sama, could it be
    that you like the color blue?
[17:37] Lady
    That shirt does look nice on you.
[17:48] (Flashback) Mom
    Oh, look at that! I knew it!
[17:50] (Flashback) Mom
    This blue sweater looks lovely!
[17:53] (Flashback) Subaru
    Mom, you're actually enjoying this...
[17:56] (Flashback) Mom
    Well, I knew it would look good on you!
SIGN    Traditional Art
    The Japanese Parasol
    Hands-on Lessons
[18:21] Mom
    Oh, you're wearing that again?
[18:24] (Flashback) Subaru
    Huh? Yeah.
[18:26] (Flashback) Mom
    I'm glad you like it so much,
[18:29] (Flashback) Mom
    but it's starting to fade a bit.
[18:32] (Flashback) Subaru
    It is?
[18:34] (Flashback) Mom
    Yes, it is. The color used to be more vivid.
[18:39] (Flashback) Mom
    Honey, listen to this!
[18:41] (Flashback) Mom
    When we went to Kochi before...
[18:44] Subaru
    Mom... Dad...
[18:48] Subaru
    The place you wanted to go to with me...
[18:52] Subaru
    The thing you wanted to see with me...
[18:56] Subaru
    It was here?
[19:00] Subaru
    No matter how much I think
    about it, or how much I ask...
[19:04] Subaru
    I'll never hear their answer...
[19:09] Subaru
    But...
SIGN    Shijima House
[19:12] Subaru
    I'm sure...
[19:29] Subaru
    I should have brought her with me.
[19:44] Haru
    Shoot... I slept too long.
[19:55] Haru
    Huh? He's still not back yet?
[20:02] Haru
    But that's okay. He'll be back by morning.
[20:07] Haru
    He always has been before.
[20:10] Haru
    So I'm sure he will.
[20:41] Lady
    Flower seeds?
[20:43] Subaru
    Yes, or seedlings would work, too.
[20:46] Subaru
    I'd like something that
    grows a lot around here.
[20:49] Lady
    There is a flower shop in
    the shopping district,
[20:52] Lady
    but it's in the opposite direction from
    the airport, and in this weather...
[20:56] Old Lady
    Well, there's indigo right
    here in our own yard.
[21:02] Old Lady
    I'll bring some in. Just wait right here.
[21:05] Subaru
    A-Are you sure?
[21:07] Old Lady
    We've got plenty. No trouble at all.
[21:13] Lady
    If that will do, please help yourself.
[21:15] Subaru
    But...
[21:16] Lady
    Oh, it's all right!
    She's the owner, after all.
[21:19] Subaru
    Huh?
[21:28] Old Lady
    Is this enough?
[21:30] Subaru
    Oh, thank y—
[21:33] Old Lady
    You're welcome.
[21:34] Subaru
    Wha... Wait, did you go outside?
[21:37] Old Lady
    It's storming out there.
SIGN    Tokushima Awaodori Airport
[21:40] Subaru
    What?
[21:48] Subaru
    You...
[21:51] Subaru
    You must be kidding...
[23:25] Haru
    Nice weather, huh?
[23:27] Taro
    It sure is nice.
[23:28] Haru
    I wish it'd stay like this all the time.
[23:30] Taro
    Me, too.
[23:31] Haru
    Then I'd always be happy.