E4 - For You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The False Accusation Trap
[00:04] Subaru
    Books are fantastic.
[00:07] Subaru
    As long as I have books,
    I don't need anything else.
[00:09] Subaru
    This is my own world.
[00:12] Subaru
    A world all my own,
[00:13] Subaru
    where it's always quiet and I'm free to—
[00:16] Hiroto
    Hey! I brought stew!
[00:20] Kawase
    Good morning!
[00:24] Kawase
    I came to see Haru-chan
    before I head to the office!
[00:29] Subaru
    It was supposed to be a world all my own...
[00:33] Subaru
    so why is this happening?!
[00:36] Kawase
    It's an honor to see you again today!
[00:38] Hiroto
    What a scary face!
[00:40] Hiroto
    You just look mean all the time, huh?
[00:43] Kawase
    That's not true!
[00:44] Kawase
    Haru-chan is always adorable!
[00:49] Hiroto
    Good for you, Haru.
[00:51] Kawase
    Haru-chan is my angel!
[00:56] Kawase
    By the way...
[00:57] Kawase
    Have you two been friends for a long time?
[01:00] Hiroto
    Yeah! I'm Subaru's best bud, Yasaka Hiroto!
[01:04] Hiroto
    I've known him for ten years now.
[01:07] Subaru
    It's more like I'm stuck with him.
[01:09] Kawase
    That sounds nice.
[01:11] Kawase
    Oh, I'm Kawase of Koguma Publishing.
[01:14] Hiroto
    Ah, how very polite of you.
[01:19] Kawase
    By the way, Mikazuki-kun, there's something
    I feel I should let you know about.
[01:24] Kawase
    It happened yesterday evening...
SIGN    Koguma Publishing
[01:32] Kawase
    I was about to eat a doughnut my
    colleague had given me when...
[01:37] Kawase
    Yes! It hit me like a divine revelation!
[01:41] Kawase
    Haru-chan doesn't have a collar yet!
[01:46] Subaru
    Huh?
SIGN    My Roommate is a Cat
SIGN    For You
[03:20] Subaru
    Why do I have to go out?
[03:23] Subaru
    Damn Kawase-san!
[03:25] (Flashback) Kawase
    She needs to have a collar right now!
[03:29] (Flashback) Kawase
    It'll help if she happens to get lost!
[03:31] (Flashback) Kawase
    You don't want someone to mistake
    her for a stray and take her home!
[03:35] (Flashback) Kawase
    Or, even worse, to a shelter!
[03:38] (Flashback) Kawase
    Go buy her a collar,
    right this instant! Understood?!
[03:42] (Flashback) Subaru
    R-Right...
[03:44] Subaru
    He said all that, then went
    straight to the office!
[03:48] Subaru
    Also...
[03:49] Subaru
    Why are you going with me, Hiroto?
[03:52] Hiroto
    I have to go to the station to
    get back to my place, anyway.
[03:55] Hiroto
    Let's see... It should be around here...
[04:01] Hiroto
    There it is!
[04:04] Subaru
    That store is...
[04:11] Nana
    Welco—
[04:12] Nana
    Oh, Subaru-san!
[04:17] Hiroto
    She called you by name?
[04:18] Nana
    Good morning! What brings you here today?
[04:22] Subaru
    H-Haru... needs a collar...
[04:24] Nana
    Oh! So your kitty's name is Haru-chan now!
[04:28] Nana
    That's very cute!
[04:29] Hiroto
    Aw, thanks for always helping Subaru out!
[04:33] Hiroto
    He's never had a pet before.
[04:35] Hiroto
    Could you teach him all he needs to know?
[04:38] Nana
    Yes, of course! Leave it to me!
[04:41] Hiroto
    That's reassuring! Right, Subaru?
[04:43] Nana
    No, not at all...
[04:45] Hiroto
    Oh, I'm his best friend of ten years.
[04:49] Hiroto
    He's a little shy, but I hope
    you'll put up with him.
[04:50] Subaru
    It makes things more annoying,
[04:52] Subaru
    but Hiroto is a lifesaver
    at times like these.
[04:55] Hiroto
    Well, I'll be taking off.
[04:57] Subaru
    Huh?!
[04:59] Subaru
    Hey! Why—
[05:00] Hiroto
    I told you, I have to clean up my apartment.
[05:04] Hiroto
    Good luck!
[05:06] Subaru
    Don't leave me!
[05:10] Nana
    Well, right this way.
[05:11] Subaru
    R-Right...
SIGN    Cat Collar
SIGN    Cat Collar
[05:14] Nana
    If you'd like a cat collar,
    you can find them here.
[05:18] Subaru
    Huh...
[05:20] Nana
    These days, there are even collars
    that unfasten when pulled too hard.
[05:25] Nana
    That prevents accidental strangulation
    when the collar gets caught on things.
[05:29] Subaru
    I see...
[05:31] Nana
    You can put your contact
    information on the back, too.
[05:35] Subaru
    Huh...
[05:36] Nana
    But...
[05:38] Nana
    Many cats don't like to wear collars.
[05:42] Nana
    The stress of having one forced
    onto them can make them sick.
[05:46] Nana
    They're all cats, but each one is unique.
[05:50] Nana
    What matters most is how
    it feels to Haru-chan.
[05:56] Nana
    So please be careful not to overlook that.
[06:00] Subaru
    This doesn't sound as
    easy as I had thought...
[06:04] Nana
    By the way, is Haru-chan a girl?
[06:07] Subaru
    Huh? Oh, yeah... I think.
[06:11] Nana
    Oh, then you'll want a cute design!
[06:14] Nana
    What type... I mean, what color is she?
[06:17] Subaru
    Uh... black, with a white triangle
    over her eyes and mouth.
[06:23] Nana
    Oh, so she's a tuxedo cat!
[06:26] Nana
    I have a tuxie at home, too! He's a boy!
[06:29] Subaru
    Why is she enjoying this so much?
[06:33] Lady
    Excuse me.
[06:34] Nana
    I'll be right there!
[06:36] Nana
    Excuse me for a moment.
[06:37] Nana
    Please go ahead and choose the
    perfect collar for Haru-chan.
[06:41] Subaru
    Th-Thanks...
SIGN    Cat Collar
SIGN    Cat Collar
SIGN    Cat Collar
SIGN    Cat Collar
[06:53] Subaru
    Does it really matter which one I get?
[06:56] Subaru
    It's just for the self-gratification
    of whoever chooses it, anyway.
[07:03] (Flashback) Mom
    Oh, look at that! I knew it!
[07:05] (Flashback) Mom
    This blue sweater looks lovely!
[07:08] (Flashback) Subaru
    Mom, you're actually enjoying this...
[07:11] (Flashback) Mom
    Well, I knew it would look good on you!
[07:29] Nana
    Thank you very much.
[07:34] ---
    Er...
[07:41] Subaru
    I-I'll take this one.
[07:43] Nana
    Oh! That's a very cute choice!
[07:46] Nana
    I hope Haru-chan likes it!
[07:49] Subaru
    Uh... Yeah.
[07:50] Nana
    I'll wrap it up for you.
[07:53] Subaru
    I'll never get used to this.
[07:59] Lady
    Do you have a cat, too?
[08:03] Subaru
    Y-Yes!
[08:05] Subaru
    S-Someone I don't know is talking to me!
[08:09] Subaru
    M-Mine isn't as calm as this one...
[08:14] Subaru
    Huh?
[08:15] Subaru
    I'm talking like normal...
[08:17] Lady
    Well, this one is quite an old man now.
[08:21] Lady
    But when he has to visit
    the vet, it's chaos!
[08:25] Lady
    No matter how old they get,
    there are things they'll always hate.
[08:29] Subaru
    Is he... sick?
[08:31] Lady
    What?
[08:32] Lady
    Oh, no! I meant his regular check-ups.
[08:34] Lady
    You take yours, too, don't you?
[08:36] Subaru
    Check-ups?
[08:38] Subaru
    No, I only recently started
    keeping mine, so not yet...
[08:42] Nana
    What?!
[08:43] Nana
    You haven't taken her to vet's office yet?!
[08:46] Nana
    Stray cats can carry diseases!
[08:49] Nana
    They need to be examined!
[08:51] Nana
    You should take her right away!
[08:53] Subaru
    R-Really?
[08:55] Nana
    The animal hospital we're
    affiliated with is close by.
SIGN    Health Check Campaign
    Midori Animal Hospital
[08:58] Nana
    I'll refer you.
[08:59] Nana
    Do you have a carrier?
[09:01] Nana
    You'll need one for vet visits.
[09:03] Nana
    For average cats, I recommend one like this.
[09:06] Nana
    I'll put the collar right in here for you.
[09:09] Nana
    Thank you very much!
[09:11] Subaru
    Th-Thanks for everything...
SIGN    Midori Animal Hospital
[09:17] Lady
    Mikazuki-san, we're ready
    for Mikazuki Haru-chan.
[09:23] Vet
    Well, now! This says she was
    a stray until recently,
[09:27] Vet
    but she's quite a plump one!
[09:30] Subaru
    R-Right...
[09:32] Nurse
    D-Doctor, this is a first exam.
[09:35] Vet
    Let's see, now...
[09:36] Vet
    Just hold her still, and I'll have a look.
[09:40] Vet
    She's certainly energetic!
[09:42] Vet
    Looks like she's getting proper nutrition.
[09:45] Subaru
    Um... Doctor, is she... too fat?
[09:49] Vet
    No, she's still okay right now.
[09:53] Vet
    I'd just say she's a bit pudgy.
[09:56] Vet
    You can't help wanting to give snacks
    to a cutie like this, right?
[09:59] Subaru
    Huh? W-Well...
[10:01] Vet
    Obesity is dangerous because it puts stress
    on the heart and respiratory system.
[10:06] Vet
    It can be fatal, so just be careful.
[10:09] Subaru
    Fatal?!
[10:11] Vet
    But...
[10:12] Vet
    To be honest, I'm more worried about you!
[10:16] Vet
    You're skin and bones!
[10:18] Vet
    You'd better eat well, or you'll keel over!
[10:22] Nurse
    P-Please don't be rude, Doctor!
[10:30] Subaru
    Why am I the one being examined
    in an animal hospital?!
[10:34] Subaru
    Also, I've never given her any snacks!
[10:37] Lady
    Yeah, he got too fat.
[10:40] Lady
    You know, he was a stray...
[10:42] Lady
    I guess he still has that
    feeling of urgency.
[10:45] Lady
    He eats all of his food at once.
[10:47] Subaru
    All at once...
SIGN    Keep to
    your deadlines!
[10:50] (Flashback) Subaru
    I have to finish the
    manuscript by tomorrow...
[10:54] (Flashback) Subaru
    Oh...
[10:56] (Flashback) Subaru
    I might be glued to my laptop for a while,
[10:59] (Flashback) Subaru
    so I'll put in a little extra.
[11:02] (Flashback) Subaru
    She'll stop when she's full.
[11:10] (Flashback) Subaru
    Better put more in.
[11:16] Subaru
    So it's totally my fault!
[11:19] Lady
    So I've put him on a diet recently.
[11:22] Lady
    Really? How do you do that?
[11:24] Subaru
    H-How?
[11:26] Lady
    Like, at meal times, I'll...
[11:28] Lady
    Mikazuki-san!
[11:29] Subaru
    Wha—
[11:29] Lady
    Mikazuki-san, are you
    ready to check out now?
[11:32] Subaru
    Yeah.
[11:33] Subaru
    Lousy timing!
SIGN    Cat Care Guide
SIGN    Regular check-ups are vital for preventing illness.
SIGN    Midori Animal Hospital
[11:35] Lady
    This is our hospital's card.
[11:38] Lady
    Also, may I give you information
    on regular check-ups?
[11:42] Subaru
    Sure...
[11:44] Lady
    To keep your cat healthy, it's best to
    bring her once a year for check-ups...
[11:44] Subaru
    I guess there's more to it
    than just giving them food.
[11:47] Subaru
    Jeez... I had no idea it'd be so—
[11:55] Subaru
    Stop that!
[11:59] Tanabe
    I'm so sorry about that!
[12:02] Tanabe
    Um... Your kitty isn't hurt, is it?
[12:04] Subaru
    Huh? Ah... No, she's all right...
[12:08] Subaru
    I'm sorry!
[12:09] Tanabe
    Huh?
[12:10] Tanabe
    Aren't you that neighbor boy...
[12:15] Tanabe
    Who would've thought, eh?
[12:20] Subaru
    Finally home...
[12:25] Subaru
    I'm not leaving home again
    for a good, long time.
[12:27] Subaru
    I don't even want to accept phone calls.
[12:30] Subaru
    I won't be seeing anyone for—
[12:32] Nana
    Oh? Is that you, Subaru-san?
[12:38] Nana
    I was right!
[12:39] Subaru
    Oh... From the pet shop...
[12:42] Nana
    I live in this neighborhood, too.
[12:44] Nana
    What a coincidence!
[12:46] Nana
    By the way, how'd the exam go?
[12:49] Subaru
    They said she's a little pudgy.
[12:52] Nana
    Oh, I get that.
[12:54] Nana
    I only recently got mine back
    down to a normal weight...
[12:57] Subaru
    H-How did you do it?
[13:07] Subaru
    What am I even saying?
[13:10] Subaru
    She's not on the job right now.
[13:13] Subaru
    I'm losing it.
[13:15] Subaru
    There are plenty of ways I
    could find out for myself.
[13:19] Subaru
    Uh... Sorry. It's nothing.
[13:23] Subaru
    I don't want to associate
    with people anymore.
[13:28] Nana
    Um, if you don't mind, maybe I could
    give you advice on cat diets?
[13:36] Subaru
    There are too many things I don't know.
[13:40] Subaru
    The more I learn, the more I realize that.
[13:47] Subaru
    Something I can do...
[13:49] Subaru
    I-I'd appreciate that.
[13:54] Nana
    P-Please... It's not that
    big a deal, Subaru-san!
[13:58] Nana
    I'm not exactly an expert on it, either.
[14:02] Nana
    Besides, we've got to help
    each other out, right?
[14:07] Nana
    Well, it's already pretty late...
[14:12] Nana
    So I'll talk to you tomorrow.
[14:21] Subaru
    I-I'm exhausted...
[14:29] Subaru
    Jeez...
[14:30] Subaru
    This is all happening to me
    because of you, you know.
[14:41] Subaru
    Oh, right... I got this.
[14:42] Subaru
    Guess I'll try it...
[15:00] Subaru
    I can't even get to the point of "trying"!
[15:06] Subaru
    If that's how it is...
[15:08] Subaru
    I have no other choice!
[15:13] Subaru
    Watch the amount...
[15:24] Subaru
    Now!
[15:27] Subaru
    I did it!
[15:28] Subaru
    H-How's that?
[15:36] Subaru
    Looks like... it's okay?
[15:40] (Flashback) Mom
    I knew it would look good on you!
[15:48] Subaru
    I have my own world,
[15:50] Subaru
    and other people's worlds
    are flowing into it,
[15:53] Subaru
    making it expand little by little.
[15:56] Subaru
    I'm still more bewildered than anything,
[15:58] Subaru
    but slowly, a bit at a time...
[16:05] Cat
    I'm scared!
[16:05] Dog
    Touch me and I'll bite you!
[16:06] Haru
    Wh-What is this place?
[16:11] Haru
    He just suddenly brought me
    here, but it's way too scary!
[16:15] Haru
    Hey, are you okay?
[16:17] Leo
    I-I'm not the least bit scared!
[16:20] Leo
    I-I-I've been here three times before.
[16:23] Leo
    It's no big—
[16:27] Leo
    I-I told you, I'm not scared!
[16:29] Lady
    Kagawa-san? We're ready for Kagawa Leo-kun.
[16:34] Leo
    I'm going home! I wanna go home!
[16:37] ---
    Please, I wanna go home!
[16:37] Haru
    This place is terrifying!
[16:41] Haru
    But I can't be like that!
[16:44] Haru
    If I show weakness because I'm scared...
[16:48] Haru
    I can't protect him!
[16:51] Haru
    If you show weakness, you lose.
[16:53] Haru
    That's the nature of this world.
[16:55] Lady
    Mikazuki-san, we're ready
    for Mikazuki Haru-chan.
[17:00] Vet
    Okay, let's have a look inside your mouth...
[17:04] Haru
    I'm scared! I'm scared!
    I'm scared! I'm scared!
[17:07] Haru
    Why are you doing such awful things to me?!
[17:12] Haru
    I was right all along!
[17:14] Haru
    All humans are cruel!
[17:19] Haru
    Why are you just watching?
[17:23] Haru
    Is he really just like the rest?
[17:29] Haru
    I just went through hell.
[17:36] Haru
    Wh-What now?! You wanna fight?!
[17:39] Taro
    Hey...
[17:40] Taro
    I know you.
[17:43] Haru
    Huh?
[17:44] Taro
    You live in the house
    next to mine, don't you?
[17:47] Taro
    I always hoped we could be friends.
[17:51] Taro
    I've always been watching.
[17:54] Taro
    There used to be a nice old
    lady living in your house.
[17:58] Taro
    She would always pet me.
[18:02] Taro
    I haven't seen that nice lady recently.
[18:05] Taro
    I wonder where she went...
[18:08] Haru
    H-How would I know?
[18:10] Haru
    Besides, humans aren't nice at all.
[18:12] Haru
    This place proves that.
[18:14] Taro
    What?
[18:15] Taro
    But I had fun.
[18:18] Haru
    You're so carefree...
[18:19] Taro
    One time, my paw hurt so bad
[18:22] Taro
    that I couldn't go on the
    walks I love so much.
[18:25] Taro
    I came here, and I could go
    on walks again after that.
[18:28] Taro
    Ever since then, I don't
    mind this place at all.
[18:31] Haru
    Huh...
[18:32] Haru
    But I don't hurt anywhere.
[18:35] Haru
    They just want to do awful things!
[18:38] Taro
    Oh...
[18:39] Taro
    Then maybe they were worried
    that you might be hurting.
[18:44] Haru
    Worried?
[18:45] Haru
    I'm the one who's worrying all the time!
[18:49] Taro
    But that's just what a family does...
[18:52] Haru
    Family? What's that?
[18:55] Taro
    I'm not sure...
[18:58] Taro
    But my mom, my dad, and my big
    sister all call me their "family."
[19:05] Taro
    I love all of them.
[19:08] Taro
    When they don't feel good, I feel sad, too.
[19:18] Haru
    Worried...
[19:20] Haru
    Worried?
[19:23] Taro
    Come on, let's play!
[19:25] Haru
    Hey!
[19:27] Subaru
    Stop that!
[19:29] Haru
    Was he that worried about me?
[19:39] Haru
    You don't need to worry about me.
[19:41] Haru
    You're in far worse shape than I am.
[19:57] Haru
    What? That's an unusually serious look...
[20:01] Haru
    I know! You want me to improve the
    areas where you need work, right?
[20:05] Haru
    Fine, then!
[20:07] Haru
    I accept!
[20:14] Haru
    Not that I'm ever going to
    lose to him, of course.
[20:23] Haru
    Food!
[20:29] Haru
    Huh?
[20:31] Haru
    What's this thing?
[20:35] Haru
    There's that worried look again...
[20:40] Haru
    I'm fine, okay?
[20:42] Haru
    As you can see, I'm eating lots of food!
[20:47] Haru
    Huh? It feels... so...
[20:51] Haru
    warm...
[20:55] Haru
    Must be because I have a full belly.
[20:58] Haru
    Well, don't just watch me! You eat, too!
[21:04] Haru
    What is this noisy thing?
[21:08] Haru
    Wait... This sound...
[21:10] Haru
    I've heard it before.
[21:22] Haru
    What a pretty cat...
[21:25] Haru
    So when I hear this sound...
[21:27] Haru
    It means "pretty"!
[21:38] Haru
    Yay! Yay!
[21:40] Haru
    The "pretty" sound!
[21:45] Subaru
    I'll just take off the bell...
[21:48] Haru
    Hey!
[21:52] Haru
    Why'd you do that?!
[23:25] Haru
    You don't have a jingly
    thing on your collar.
[23:28] Taro
    I used to have one.
[23:30] Haru
    So you used to be pretty?!
[23:32] Taro
    Huh? Sure...