E2 - I Call to You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Subaru
    Why...
[00:04] Subaru
    is this happening?
[00:15] Subaru
    I clearly made the wrong choice!
SIGN    My Roommate is a Cat
SIGN    I Call to You
[02:00] (Flashback) Subaru
    Hey. Move.
[02:05] Subaru
    Why must you sleep on my
    laptop, of all places?
[02:08] Subaru
    I can't get my work done.
[02:11] Subaru
    Damn it. I'll have to move you myself...
[02:18] Subaru
    It's like a mollusk!
[02:30] Subaru
    It won't move!
[02:31] Subaru
    Oh, I know.
[02:33] Subaru
    I'll use cat food.
[02:38] Subaru
    I forgot...
[02:40] Subaru
    I gave it the last of the food yesterday.
[02:45] Subaru
    I must have something...
[02:54] Subaru
    No choice, then. I'll order it online—
[03:00] Subaru
    Oh, right!
[03:02] Subaru
    No... I should be able
    to order it by phone...
SIGN    Shopping Cart
SIGN    Total
SIGN    Expected Delivery Time
SIGN    2-3 business days
SIGN    Weather or traffic may cause delays.
SIGN    Place Order
[03:09] Subaru
    But... I need it today! Right now!
[03:12] Subaru
    What now?
[03:14] Subaru
    I-Is there no other way but
    to go buy it in person?
[03:18] Subaru
    No, no, no! I don't want to
    go outside or see any people!
[03:22] Subaru
    But the cat food...
[03:23] Subaru
    But going outside...
SIGN    Coffee
SIGN    Sale!!
SIGN    Canned Cat Food
SIGN    Adult Dog Food WANDa
[03:38] Subaru
    None!
SIGN    Sale!!
SIGN    Dry Cat Food
SIGN    Dry Dog Food
[03:43] Subaru
    I'll just...
SIGN    Baked to Perfection
[03:45] Subaru
    get some bread for now.
    That should work.
[03:54] Subaru
    Hang on!
[03:56] Subaru
    Is it a good idea to feed cats human food?
[03:59] Subaru
    But I don't know where
    else I could buy it...
[04:06] Subaru
    Is that...
SIGN    Grooming, Kennel Services, & Supplies
[04:08] Subaru
    a pet shop?!
[04:11] Subaru
    Yes! What a godsend!
SIGN    Treasure
[04:21] Subaru
    It was a mistake to think that.
[04:36] Subaru
    I've avoided contact with every
    sort of living thing all my life.
[04:40] Subaru
    This is not the kind of
    place I should have...
[04:43] Subaru
    walked into!
[04:50] Subaru
    I-I'll just buy the stuff and leave.
[04:54] Subaru
    Cat food... Cat food...
[05:00] Subaru
    Which one is it?
[05:03] Subaru
    How are these different?
[05:05] Nana
    Welcome!
[05:08] Nana
    Is there anything you're looking for?
[05:10] Subaru
    Crap!
[05:11] Subaru
    Someone talked to me!
[05:13] Subaru
    U-Um... Cat food...
[05:17] Nana
    Okay! Food for a kitty, then?
[05:20] Nana
    So, what's the name?
[05:27] Subaru
    Huh?
[05:28] Nana
    Huh?
[05:29] Subaru
    Do pet shops... require
    you to give your name?
[05:35] Subaru
    Mikazuki... Subaru.
[05:37] Nana
    Oh, Subaru-chan?
[05:39] Subaru
    Subaru-chan?!
[05:41] Nana
    And how old?
[05:43] Subaru
    Twenty-three...
[05:44] Nana
    Wow!
[05:45] Nana
    So, a senior citizen, then!
[05:48] Subaru
    When did the world start treating people
    in their twenties like seniors?!
[05:53] Subaru
    I wanna go home.
[05:56] Nana
    Oh, I'm sorry for all the questions.
[05:59] Nana
    But having more information helps
    narrow down my recommendations.
[06:05] Subaru
    Huh?
[06:06] Nana
    We offer samples, so feel
    free to give these a try.
[06:10] Subaru
    I'm supposed to eat these?
[06:12] Nana
    No, no! They're for Subaru-chan!
[06:15] Subaru
    Huh?
[06:17] Nana
    Huh?
[06:20] Nana
    Wait, was Subaru-chan not
    actually your cat's name...
[06:25] Nana
    but your name?
[06:29] Nana
    A-And your age?
[06:33] Nana
    I'm so sorry!
[06:35] Nana
    My questions weren't worded clearly enough!
[06:39] Subaru
    I-I want to disappear...
[06:40] Nana
    Um... So...
[06:42] Nana
    What is your kitty's name?
[06:47] Subaru
    It doesn't really have one.
[06:49] Nana
    It doesn't?
[06:51] Nana
    Doesn't that make calling
    it to you difficult?
[06:54] Subaru
    I don't... really need to call it to me.
[06:58] Nana
    No, no! You'll use it for visits
    to the vet, among other things.
[07:04] Nana
    And above all, the two of
    you live together, right?
[07:07] Nana
    So you're family.
[07:10] Nana
    So please...
[07:11] Nana
    give the kitty a name, okay,
[07:13] Nana
    Subaru-san?
[07:16] Nana
    If it's a young kitty,
    this food will be a better choice for it.
[07:21] Subaru
    E-Excuse me!
[07:25] Nana
    Thank you very much...
[07:28] Kawase
    Hi, this is Kawase of Koguma Publishing.
[07:31] Kawase
    Do you have a moment to talk?
[07:35] Subaru
    Yes... fine...
[07:38] Kawase
    Seriously, are you all right?!
[07:41] Subaru
    Yes... what is... it?
[07:45] Kawase
    Uh... W-Well, it's nothing urgent, really...
SIGN    Sasaki Dentistry
[07:51] Kawase
    The response to your new
    book has been great.
[07:53] Kawase
    I just wanted to let you
    know as soon as possible...
[07:56] Subaru
    I... see.
[08:00] Kawase
    By the way, Mikazuki-kun...
    Have you thought of a name for the cat?
[08:05] Subaru
    Why is everyone bugging me for a name?!
[08:08] Subaru
    I keep saying I don't need
    to call it or anything!
[08:11] Kawase
    Wh-Wh-What's the matter?
[08:13] Kawase
    Calm down!
SIGN    Thank you very much for... ...idea for the assassin is very interesting. I love the way the cat character seems to spring to life. I wanted to... what... name is... ...waiting... next issue...
[08:18] Kawase
    M-Mikazuki-kun...
[08:21] Subaru
    I should have just ordered it online.
[08:24] Subaru
    Then I wouldn't have had to come out here,
[08:27] Subaru
    and this wouldn't have...
[08:29] Kawase
    Anyway, we've had many
    inquiries from readers
[08:32] Kawase
    wondering what the cat's name is.
[08:36] Subaru
    Oh, he meant the cat in the story?
[08:39] Kawase
    H-Hello?
[08:41] Subaru
    I'm listening.
[08:42] Kawase
    Giving the cat a name would certainly
    make readers feel more attached.
[08:46] Kawase
    Please give it some thought.
[08:49] Subaru
    All right.
[08:54] Subaru
    A name, huh?
SIGN    Taro
[08:59] Hiroto
    Hey, Subaru! Are you out?
[09:05] Hiroto
    That's rare...
[09:08] Hiroto
    Hey, Taro. Having a good day?
[09:19] Hiroto
    There we go.
[09:24] Hiroto
    He seriously has nothing in this house.
[09:26] Hiroto
    Oh...
SIGN    Meat and Potato Stew
[09:38] Hiroto
    That'll do it.
[09:42] Hiroto
    You make too much food, Mom.
SIGN    Subaru-kun, help yourself.
     From Hiroto's mom
[09:45] Hiroto
    He should be set for a while
    with all this, though.
[09:48] Hiroto
    Hmm? Oh!
[09:51] Hiroto
    Huh?
[09:51] Hiroto
    Hey!
[09:53] Hiroto
    Er...
[09:56] Hiroto
    What was his cat's name again?
[09:58] Hiroto
    Well, whatever. I'll ask him next time.
[10:05] Subaru
    Every novel has readers.
[10:07] Subaru
    But...
[10:09] Lady
    Hello, Koro-chan!
[10:13] Lady
    She's always so energetic.
[10:15] Lady
    Is she ever. I wish she could
    be quiet like Berry-chan.
[10:19] Subaru
    In reality, I don't have...
[10:22] Subaru
    anyone to call by name anymore.
[10:25] Subaru
    I don't want to talk to anyone, anyway.
[10:29] Subaru
    And calling out to a creature
    that can't understand me...
[10:33] Boy
    Go, Ryutaro!
[10:38] Boy
    Over here!
[10:40] Subaru
    What's the point?
[10:42] Boy
    All right! Good boy, Ryutaro!
[10:47] Boy
    Okay, let's go!
[10:58] Subaru
    Huh?
[10:59] Subaru
    It's gone...
[11:01] Subaru
    Where'd it go?
[11:05] Subaru
    Oh, well.
[11:06] Subaru
    Guess I can work now.
[11:44] Subaru
    I think I had some other
    reference books over here...
[11:53] Subaru
    Why would you be in such a tight space?!
[11:58] Subaru
    What the heck are you thinking?
[12:04] Subaru
    A name, huh?
[12:06] Subaru
    I don't see how giving you one
    will change anything, but...
[12:11] Subaru
    Maybe I'll think of a name for you while
    I'm thinking of one for my character.
[12:17] Subaru
    But that said...
[12:19] Subaru
    As a writer, I can't just throw
    around names without any thought.
[12:25] Subaru
    The name represents the individual.
[12:28] Subaru
    It has to fit their
    personality and traits...
[12:33] Subaru
    The cat's personality?
[12:40] Subaru
    It's just... a cat.
[12:44] Subaru
    It's no use! I've got nothing!
[12:47] Subaru
    Oh, I know! I'll just let
    it choose its own name.
[12:51] Subaru
    If there's anything it responds to...
[12:55] Subaru
    A... Amane.
[12:58] Subaru
    I... Iroha.
[13:00] Subaru
    U...
[13:03] Subaru
    Uguisu.
[13:05] Subaru
    E... Enishi.
[13:09] Subaru
    Ogi.
[13:11] Subaru
    Kasane.
[13:13] Subaru
    Kinu.
[13:15] Subaru
    Kurumi.
[13:17] Subaru
    Keshi.
[13:24] Subaru
    Ryu...
[13:26] Subaru
    Ruri...
[13:29] Subaru
    No response...
[13:33] Subaru
    What the heck am I doing?
[13:35] Subaru
    Wakaba...
[13:41] Subaru
    This is stupid.
[13:43] Subaru
    I'm getting nowhere.
[13:46] Subaru
    That's my answer.
[13:47] Subaru
    Neither people nor animals
    have anything to do with me.
SIGN    The Moon and the Sun
[13:56] (Flashback) Subaru
    Hey, Mom!
[13:58] (Flashback) Subaru
    Will you read this to me?
[14:00] (Flashback) Mom
    Oh, again?
[14:02] (Flashback) Mom
    You must love this book.
[14:06] (Flashback) Mom
    "The Crescent Moon said,
[14:08] (Flashback) Mom
    'It looks like the Sun is
    awake. I will go to sleep.'"
[14:13] (Flashback) Subaru
    Crescent moon? That's our name, "Mikazuki"!
[14:17] (Flashback) Mom
    That's right.
[14:19] (Flashback) Subaru
    But the Crescent Moon went to sleep.
[14:22] (Flashback) Subaru
    I'd like it if the Crescent Moon
    was out all the time.
[14:24] (Flashback) Mom
    Really? But you sleep at
    night, too, don't you?
[14:28] (Flashback) Subaru
    Uh-huh.
[14:28] (Flashback) Mom
    It's just the same.
[14:30] (Flashback) Mom
    The Moon at night, and the
    Sun during the day...
[14:34] (Flashback) Mom
    The two of them work together
    to shine on the world.
[14:38] (Flashback) Subaru
    Are they friends?
[14:40] (Flashback) Mom
    That's right. They're both
    very important to each other.
SIGN    The Moon and the Sun
[14:47] Subaru
    Sun, huh?
[14:50] Subaru
    Yo... Haru...
[14:54] Subaru
    Haru.
[14:58] Subaru
    Haru?
[15:05] Subaru
    D-Did it just... answer me?
[15:13] Subaru
    Oh! The food!
[15:14] Subaru
    I completely forgot!
[15:16] Subaru
    Better get that free sample...
[15:20] Subaru
    I definitely did a bad thing, huh?
[15:29] Subaru
    I told you, there's no more of that.
[15:33] Subaru
    I'll go buy more, so just...
[15:38] Subaru
    wait here and be good... Haru.
[15:47] Subaru
    It's not as if the cat understands me.
[15:50] Subaru
    I must be losing my mind,
    talking to a cat...
[15:57] Nana
    The two of you live together, right?
[15:59] Nana
    So you're family.
[16:13] Haru
    "Haru"...
[16:14] Haru
    I know that word.
[16:16] Haru
    That warm word with its gentle sound...
[16:26] Haru
    I've realized something recently.
[16:29] Haru
    When I sit here,
[16:32] Haru
    it feels so nice and warm.
[16:35] Haru
    It's my favorite place to take a nap.
[16:43] Haru
    What?!
[16:45] Haru
    What's going on?!
[16:47] Haru
    I found this spot first!
[16:50] Haru
    I'm never... gonna let you have it!
[17:00] Haru
    I won.
[17:08] Haru
    What is that? So noisy...
[17:14] Haru
    Aw, it gets cold so quickly.
[17:17] Haru
    But that's fine. I'm getting hungry, anyway.
[17:24] Haru
    After all, I can eat food
    whenever I'm hungry now!
[17:28] Haru
    This is the greatest!
[17:34] Haru
    No food?
[17:37] Hiroto
    He seriously has nothing in this house.
[17:39] Haru
    Wh-What's that?!
[17:47] Hiroto
    You make too much food, Mom.
[17:50] Hiroto
    He should be set for a while
    with all this, though.
[17:53] Hiroto
    Hmm? Oh!
[17:55] Haru
    What?!
[18:02] Haru
    What was that?!
[18:03] Haru
    Did he eat my food, too?!
[18:07] Haru
    I got careless.
[18:10] Haru
    Thinking I could eat
    whenever I wanted now...
[18:14] Haru
    Taking for granted that
    there'd be food there...
[18:16] Haru
    Of course...
[18:21] Haru
    there wouldn't be.
[18:25] Haru
    I'm so hungry...
[18:34] (Flashback) Girl
    Kitty!
[18:35] (Flashback) Girl
    You're here again!
[18:37] (Flashback) Girl
    Wait here a sec!
[18:40] (Flashback) Girl
    Here you go!
[18:43] (Flashback) Mom
    Make sure it's cool first, Haru.
[18:46] (Flashback) Girl
    Looks like it's fine.
[18:49] (Flashback) Girl
    Doesn't Haru's mom make the best food?
[18:53] Haru
    Haru?
[18:54] (Flashback) Girl
    I love it, too!
[18:57] Haru
    Does that mean "food"?
[18:59] (Flashback) Girl
    Mom, watching the kitty
    is making me hungry, too.
[19:03] (Flashback) Mom
    What am I going to do with you?
[19:07] Haru
    Haru... Haru...
[19:09] Haru
    It has such a... warm sound...
[19:23] Haru
    That scared me!
[19:24] Haru
    What's your problem?
    You want in here that bad?
[19:28] Haru
    Well, you can't have this spot, either!
[19:32] Subaru
    Ryu...
[19:34] Subaru
    Ruri...
[19:34] Haru
    What the heck are you still mumbling about?
[19:38] Subaru
    Wakaba...
[19:40] Haru
    Shut up!
[19:44] Haru
    Hey, it's actually quiet now.
[19:48] Haru
    Good!
[19:49] Subaru
    Haru...
[19:53] Subaru
    Haru.
[19:57] Haru
    I know that word.
[20:01] Haru
    That warm word...
[20:06] Subaru
    Haru?
[20:07] Haru
    Food?!
[20:13] Haru
    Huh?
[20:15] Haru
    That's where it is! Food! Food!
[20:23] Haru
    See?! It does mean "food"!
[20:30] Haru
    Gone already?
[20:34] Haru
    Hey, look! It's all gone!
[20:37] Haru
    I want some more!
[20:39] Haru
    Please...
[20:41] Subaru
    Wait here and be good...
[20:44] Subaru
    Haru.
[20:45] Haru
    Yeah! "Haru"!
[20:47] Haru
    I want more of that!
[20:50] Haru
    I know what that means!
[20:52] Haru
    It means food is coming, right?!
[21:02] Haru
    Eh... Huh?
[21:05] Haru
    Where's... the food?
[21:11] Haru
    I really... don't understand
    that human at all!
[22:47] Subaru
    Hey...
[22:49] Subaru
    Where'd you go?
[22:51] Subaru
    I bought more food.
[22:54] Subaru
    Haru!
[22:57] Haru
    Food! Food!
[23:01] TV
    My shoulders feel so heavy lately...
[23:04] TV
    You need to stick on... one of these!
[23:08] TV
    Haru (stick on)!
[23:11] TV
    My lower back...
[23:13] TV
    Slap it on! Haru!
[23:16] Haru
    Food?!
[23:17] TV
    It's all you need! Haru!
[23:18] Haru
    Where's the food?!
[23:22] Subaru
    What are you doing?
[23:22] Haru
    Food!
[23:25] Someone
    Hey, say "Haru" ten times.
[23:28] Someone
    Haru, Haru, Haru, Haru, Haru,
    Haru, Haru, Haru, Haru, Haru!
[23:31] Someone
    Now I'm hungry for some reason...
[23:33] Someone
    Me, too.