E3 - I Touch You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Hiroto
    My eccentric childhood
    friend who hates people...
[00:20] Hiroto
    Mikazuki Subaru.
[00:27] Hiroto
    He seems to be getting used to his
    first time living with a cat.
[01:05] Subaru
    I'll never get used to this!
[01:08] Subaru
    What the hell? Why do cats go
    crazy for no reason like that?
[01:21] Subaru
    That little...
[01:22] Subaru
    Don't use my gut as a springboard!
[01:27] Subaru
    What now?
[01:43] Subaru
    Damn you!
SIGN    My Roommate is a Cat
[03:17] Subaru
    For crying out loud...
[03:21] Subaru
    Did you have to mess with my altar, too?
SIGN    I Touch You
[03:23] Subaru
    What are you thinking?
[03:26] Subaru
    I hope you're sorry for—
[03:34] Subaru
    You couldn't care less,
    could you? I swear...
SIGN    Incoming Call
SIGN    Kawase Atsushi-san
SIGN    Koguma Publishing
[03:46] Subaru
    Hello?
[03:49] Subaru
    What?
[03:50] Subaru
    Why do I have to leave my
    house just to meet with you?
[03:54] Kawase
    Well, seeing you in person,
    instead of talking on the phone,
[03:58] Kawase
    means I can see your face,
[04:00] Kawase
    and that makes little details
    come across better.
[04:04] Kawase
    Hey, why don't we visit that robot
    café everyone's talking about?
[04:07] Subaru
    Huh?
[04:08] Kawase
    I hear they have a robot
    running the counter!
[04:14] Kawase
    Huh? That sound... Are there cats with you?
[04:17] Subaru
    Yes. They've been coming to my yard lately.
[04:22] Kawase
    Got it! I'll be right over!
[04:30] Subaru
    Who cares about a robot café?
[04:33] Subaru
    I wish I could have a robot as my editor...
[04:37] Subaru
    What the hell is with everyone?
[04:53] Subaru
    Ever since that day,
[04:55] Subaru
    being alone makes me feel it even more.
[05:00] Subaru
    Being around others is unbearably annoying.
[05:05] (Flashback) Kid
    Hey, check out Mikazuki.
[05:07] (Flashback) Kid
    He's reading again.
[05:09] (Flashback) Kid
    For real?
[05:10] (Flashback) Kid
    Guess he has nothing else to do.
[05:12] (Flashback) Kid
    Shut up! He'll hear you!
[05:14] (Flashback) Kid
    Anyway, what do you think about
    what I mentioned yesterday?
[05:17] (Flashback) Kid
    Oh, yeah... Maybe over the weekend?
[05:17] Subaru
    You guys are the ones
    with nothing else to do.
[05:20] Subaru
    Pain in the ass...
[05:26] Subaru
    Summer break is the best!
[05:28] Subaru
    I can read every day with
    no one to bother me!
[05:31] (Flashback) Mom
    Subaru!
SIGN    A fun journey for less!
[05:33] (Flashback) Mom
    Listen to this!
    Your dad got a whole week off work!
SIGN    A fun journey for less!
[05:37] (Flashback) Mom
    Let's go on a trip!
[05:39] (Flashback) Subaru
    Mom, can't you knock?
[05:42] (Flashback) Subaru
    And I keep telling you I
    won't go on any trips.
SIGN    Hokkaido
    in Summer
SIGN    Kyushu
SIGN    Hiroshima Okayama
SIGN    Tokyo
[05:47] (Flashback) Mom
    Where should we go?
[05:48] (Flashback) Subaru
    I told you, I'm not going!
[05:51] (Flashback) Mom
    All right, all right.
[05:53] Subaru
    Why was a kid like me born to parents
[05:57] Subaru
    who traveled at every chance they got?
[06:02] Subaru
    I guess I'll never know now.
[06:08] Kawase
    You said something about
    cats, so I rushed over!
[06:12] Kawase
    So, where are the cats?
[06:15] Subaru
    I already ran them off.
[06:16] Kawase
    Huh?!
[06:19] Subaru
    Kawase-san... Why did you even come here?
[06:23] Subaru
    Well, since you're here,
    we can have that meeting.
[06:26] Kawase
    Oh, actually, I know a great
    place near here for that.
[06:29] Subaru
    And I keep telling you that
    I don't like to go out.
[06:32] Kawase
    If you stay in the house too much,
    you'll end up out of shape.
[06:36] Subaru
    Leave me alone.
[06:41] Kawase
    H-Hey, Mikazuki-kun!
[06:44] Kawase
    Is... Is that...
[06:46] Subaru
    Oh. I took that one in a while ago.
[06:48] Kawase
    Oh! So you like cats, too?!
[06:52] Subaru
    Huh? No, I—
[06:53] Kawase
    What's its name?
[06:55] Subaru
    It's Haru.
[07:02] Kawase
    M-May I pet it?
[07:05] Subaru
    Why are you asking me?
[07:07] Kawase
    Hi there, Haru-chan.
[07:10] Kawase
    Let me pet you just a little, okay?
[07:12] Kawase
    Just a little...
[07:15] Kawase
    Haru-chan...
[07:17] Kawase
    Haru-chan... Haru-chan, Haru-chan...
[07:23] Kawase
    I can tell you were a stray!
    You're so nimble!
[07:26] Subaru
    What about this is so enjoyable to him?
[07:29] Kawase
    I know!
[07:30] Kawase
    Let's have our meetings here
    at your house from now on!
[07:34] Subaru
    Huh?!
[07:34] Subaru
    You want to come here every single time?
[07:37] Kawase
    Deepening a friendship always takes time!
[07:40] Subaru
    What is he talking about?!
[07:43] Kawase
    Besides, if you don't want to go out,
    isn't that perfect for you?
[07:47] Kawase
    Isn't that right, Haru-chan?
[07:51] Subaru
    Well, he does have a point...
[07:54] Subaru
    If I don't have to go out
    and deal with noisy crowds,
[07:57] Subaru
    it can't get any better than that.
[08:03] Subaru
    Besides, our meetings...
[08:06] Subaru
    only happen a few times...
[08:08] Subaru
    each...
[08:09] Subaru
    month...
[08:10] Kawase
    I'm here!
[08:13] Subaru
    Wait, they weren't this frequent before!
[08:17] Subaru
    Why is he coming here every day?!
[08:19] Subaru
    Kawase-san...
[08:21] Subaru
    Are you coming here to work or to play?
[08:25] Kawase
    Huh?
[08:27] Kawase
    Not to worry!
[08:28] Kawase
    I brought all of today's work with me!
[08:31] Subaru
    Do that in the editing department!
[08:34] Kawase
    Sorry...
[08:36] Kawase
    I really like cats,
[08:39] Kawase
    but my wife's allergic, so I can't have one.
[08:42] Kawase
    I was so happy to play with one
    here, I couldn't help myself.
[08:46] Subaru
    I think you're the only
    one doing any playing.
[08:49] Kawase
    When you put it that way...
[08:52] Kawase
    Um... Would you try holding
    her for just a bit?
[08:57] Kawase
    It might make her a little less nervous.
[09:00] Subaru
    I can't. I've hardly ever
    touched her at all.
[09:04] Kawase
    Huh?
[09:06] Kawase
    You don't pet her?
[09:08] Subaru
    No.
[09:08] Kawase
    Or even floof her fur?
[09:10] Subaru
    Floof?
[09:12] Subaru
    Oh, I did touch her when I brought her here.
[09:15] Kawase
    I can't believe it!
[09:16] Kawase
    You have such a cute little
    kitty right beside you!
[09:22] Subaru
    K-Kawase-san... Are you okay?
[09:27] Kawase
    Aw, it looks like I spooked her a little.
[09:30] Kawase
    That was my fault.
[09:33] Kawase
    Oh, look at the time!
[09:36] Kawase
    Mikazuki-kun, I'll be heading back now!
[09:41] Kawase
    Well, I'll see you tomorrow, then.
[09:44] Subaru
    He's coming again tomorrow?!
[09:55] Subaru
    I want to go back to when
    my days were quiet...
[10:06] Subaru
    He's only so persistent because
    you keep ignoring him, you know?
[10:11] Subaru
    Jeez... You could try to
    be a little friendly...
[10:15] (Flashback) Teacher
    Everyone, let's keep things friendly
    while you play together, okay?
[10:22] (Flashback) Subaru
    I just... want to read my book...
[10:27] Subaru
    No...
[10:29] Subaru
    Never mind.
[10:35] Subaru
    I'm sick of all these interruptions
    that don't even make any sense!
[10:45] Subaru
    H-Hey!
[10:52] Subaru
    Every damn one of you...
[10:55] Subaru
    Why can't you just try
    to consider how I feel?!
[11:11] Subaru
    Out of ink?
[11:16] Subaru
    Damn. I'm out of spare ink, too.
[11:26] Subaru
    It's been a while since I went
    into Mom and Dad's room...
[11:35] (Flashback) Mom
    Oh, Subaru!
[11:41] (Flashback) Mom
    What is it, dear?
[12:00] Subaru
    Hey, don't come in here.
    You can't play in—
[12:07] Subaru
    You're such a...
[12:11] Subaru
    That's a lot of dust.
[12:15] Subaru
    Oh, this is Mom's album.
[12:19] Subaru
    Come to think of it, she always
    liked putting albums together.
[12:28] Subaru
    What's this note?
[12:33] Subaru
    "Not during the day. Too many tourists.
[12:37] Subaru
    Maybe in the evening."
SIGN    Former home of
    Subaru's favorite author
SIGN    Yard visible from
    the entrance
SIGN    Former home of
    Subaru's favorite author
SIGN    Former home of
    Subaru's favorite author
SIGN    Subaru would love it!
    Only open Wednesdays and Fridays
SIGN    Subaru would love it!
    Only open Wednesdays and Fridays.
SIGN    Subaru would love it!
    Only open Wednesdays and Fridays.
SIGN    The desk where
    he wrote his books
SIGN    The desk where
    he wrote his books
SIGN    The desk where
    he wrote his books
SIGN    The place used as a model
    for Subaru's favorite book
SIGN    The place used as a model
    for Subaru's favorite book
[13:01] Subaru
    What is all this?
[13:05] (Flashback) Mom
    Are you sure you don't want to go?
[13:08] (Flashback) Mom
    It's not too late to...
[13:09] (Flashback) Subaru
    What are you talking about?
    Go on, or you'll miss your bus.
[13:13] (Flashback) Mom
    Okay...
[13:15] (Flashback) Dad
    Well, look after the house, then.
[13:19] (Flashback) Mom
    Hey, Subaru...
SIGN    Tour Bus Collision
SIGN    Accident
SIGN     Collision with truck whose driver fell asleep
SIGN    "Daytime Disaster" Seven killed in tour bus accident
[13:31] Subaru
    If I had stopped them from going...
[13:38] Subaru
    "Traveling just makes me tired."
[13:41] Subaru
    I said that every time and turned them down,
[13:43] Subaru
    but still, they always invited me along.
[13:48] Subaru
    In all honesty, I'd grown sick of it.
[13:53] (Flashback) Mom
    Hey, Subaru...
[13:55] Subaru
    How must they have felt...
[13:58] (Flashback) Mom
    Come with us next time, okay?
[14:03] Subaru
    ...when they smiled at me like that?
SIGN    Exactly 15 years ago!
SIGN    With Dad
[14:08] Subaru
    I never even cared to find out.
SIGN    I hope the three of us can come here together again someday!
[14:12] Subaru
    And now...
[14:18] Subaru
    It's too... late...
[14:31] Subaru
    What? You want more food?
[14:38] Subaru
    Please, just let me be alone right now...
[14:47] Subaru
    What...
[14:49] Subaru
    Why did you...
[14:58] Subaru
    Why won't anyone consider how I feel?
[15:03] Subaru
    I never considered how
    anyone else felt, either.
[15:08] Subaru
    I wonder if there's still
    time, even for me...
[15:17] Subaru
    I didn't know... cats felt this warm...
[15:31] Haru
    I never thought this human
    would touch me like this.
[15:43] Haru
    That's right!
[15:44] Haru
    There are so many nice
    places to take a nap here.
[15:48] Haru
    I have delicious food, too.
[15:51] Haru
    I kinda like it.
[15:54] Haru
    And yet...
[15:57] Haru
    What... is that?!
[16:02] Haru
    There shouldn't be anyone in this
    house but me and that human...
[16:13] Haru
    They feel cold when they get close to me!
[16:16] Haru
    I can't chase them away!
[16:27] Haru
    D-Did I get rid of them?
[16:36] Haru
    They're gonna take all my
    favorite spots from me!
[16:48] Haru
    I can't expect any help from that human.
[16:51] Haru
    So I'll just...
[16:56] Haru
    have to fight them myself!
[17:00] Haru
    You won't get away from me!
[17:03] Haru
    Get out of this house!
[17:12] Haru
    Huh? Did they run away?
[17:16] Subaru
    Damn you!
[17:21] Haru
    H-Huh? What?
[17:24] Haru
    The human has never been that loud before...
[17:30] Haru
    Anyway... I need to calm down...
[17:42] Haru
    Is that guy from before gone now?
[17:53] Haru
    He hasn't used that loud voice again
    since then, but what was that about?
[18:03] Subaru
    Hey, don't come in here.
[18:06] Haru
    They're here!
    Those things just don't give up!
[18:08] Subaru
    You can't play in—
[18:09] Haru
    Get out!
[18:14] Haru
    This entire house is my place! All of it!
[18:23] Haru
    Huh?
[18:26] Haru
    Wh-What happened?
[18:39] Haru
    Get away from him, you weird things!
[18:51] Haru
    I guess you were scared of those guys, huh?
[18:54] Haru
    But look. It's okay now.
[19:01] Haru
    Honestly, you're so helpless.
    You're a boy, aren't you?
[19:06] Haru
    Come on, it's okay.
[19:08] Haru
    I'll protect you.
[19:17] Haru
    I'll always...
[19:23] Haru
    stay beside you.
[19:30] Haru
    Huh?
[19:32] Haru
    Th-That startled me...
[19:43] Haru
    But I guess...
[19:52] Haru
    this might not be so bad.
[20:14] Haru
    You're back again?!
[20:22] Mom
    Thank you.
[20:31] Haru
    Huh? They disappeared.
[20:38] Kawase
    Mikazuki-kun! Mikazuki-kun!
[20:40] Kawase
    Are you okay?!
[20:46] Kawase
    Th-Thank goodness!
[20:48] Kawase
    I couldn't get through to your cell phone...
[20:50] Kawase
    I thought... you'd passed out again...
[20:53] Subaru
    I'm sorry. I drifted off for a bit.
[20:57] Kawase
    Your eyes are red!
    You didn't sleep last night, did you?
[21:00] Subaru
    No, this is...
[21:05] Subaru
    He got himself soaked in this rain...
[21:11] Subaru
    Um, Kawase-san... I want to than—
[21:14] Kawase
    Haru-chan!
[21:19] Kawase
    Did you come to say hello?
    You're such a good girl! You're so cute!
[21:24] Subaru
    Kawase-san, would you like to feed her?
[21:27] Kawase
    What? Can I?!
[21:28] Subaru
    Uh, sure...
[21:35] Kawase
    She's so cute.
[23:25] Cat
    I love the smell of food!
[23:27] Dog
    I love the smell of humans.
[23:29] Cat
    Naps are the best!
[23:30] Dog
    I love walks.
[23:31] Dog
    We're lucky to have so many things we love.