# E3 - I Touch You
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6EX73DQR/i-touch-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] Hiroto**
* My eccentric childhood*
* friend who hates people...*
**[00:20] Hiroto**
*Mikazuki Subaru.*
**[00:27] Hiroto**
* He seems to be getting used to his*
* first time living with a cat.*
**[01:05] Subaru**
*I'll never get used to this!*
**[01:08] Subaru**
* What the hell? Why do cats go*
* crazy for no reason like that?*
**[01:21] Subaru**
*That little...*
**[01:22] Subaru**
*Don't use my gut as a springboard!*
**[01:27] Subaru**
*What now?*
**[01:43] Subaru**
Damn you!
***SIGN*** My Roommate is a Cat
**[03:17] Subaru**
For crying out loud...
**[03:21] Subaru**
Did you have to mess with my altar, too?
***SIGN*** I Touch You
**[03:23] Subaru**
What are you thinking?
**[03:26] Subaru**
I hope you're sorry for—
**[03:34] Subaru**
* You couldn't care less,*
* could you? I swear...*
***SIGN*** Incoming Call
***SIGN*** Kawase Atsushi-san
***SIGN*** Koguma Publishing
**[03:46] Subaru**
Hello?
**[03:49] Subaru**
What?
**[03:50] Subaru**
Why do I have to leave my
house just to meet with you?
**[03:54] Kawase**
Well, seeing you in person,
instead of talking on the phone,
**[03:58] Kawase**
means I can see your face,
**[04:00] Kawase**
and that makes little details
come across better.
**[04:04] Kawase**
* Hey, why don't we visit that robot*
* café everyone's talking about?*
**[04:07] Subaru**
Huh?
**[04:08] Kawase**
* I hear they have a robot*
* running the counter!*
**[04:14] Kawase**
*Huh? That sound... Are there cats with you?*
**[04:17] Subaru**
Yes. They've been coming to my yard lately.
**[04:22] Kawase**
*Got it! I'll be right over!*
**[04:30] Subaru**
*Who cares about a robot café?*
**[04:33] Subaru**
*I wish I could have a robot as my editor...*
**[04:37] Subaru**
*What the hell is with everyone?*
**[04:53] Subaru**
*Ever since that day,*
**[04:55] Subaru**
*being alone makes me feel it even more.*
**[05:00] Subaru**
*Being around others is unbearably annoying.*
**[05:05] (Flashback) Kid**
Hey, check out Mikazuki.
**[05:07] (Flashback) Kid**
He's reading again.
**[05:09] (Flashback) Kid**
For real?
**[05:10] (Flashback) Kid**
Guess he has nothing else to do.
**[05:12] (Flashback) Kid**
Shut up! He'll hear you!
**[05:14] (Flashback) Kid**
Anyway, what do you think about
what I mentioned yesterday?
**[05:17] (Flashback) Kid**
Oh, yeah... Maybe over the weekend?
**[05:17] Subaru**
* You guys are the ones*
* with nothing else to do.*
**[05:20] Subaru**
*Pain in the ass...*
**[05:26] Subaru**
*Summer break is the best!*
**[05:28] Subaru**
* I can read every day with*
* no one to bother me!*
**[05:31] (Flashback) Mom**
Subaru!
***SIGN*** A fun journey for less!
**[05:33] (Flashback) Mom**
Listen to this!
Your dad got a whole week off work!
***SIGN*** A fun journey for less!
**[05:37] (Flashback) Mom**
Let's go on a trip!
**[05:39] (Flashback) Subaru**
Mom, can't you knock?
**[05:42] (Flashback) Subaru**
And I keep telling you I
won't go on any trips.
***SIGN*** Hokkaido
in Summer
***SIGN*** Kyushu
***SIGN*** Hiroshima Okayama
***SIGN*** Tokyo
**[05:47] (Flashback) Mom**
Where should we go?
**[05:48] (Flashback) Subaru**
I told you, I'm not going!
**[05:51] (Flashback) Mom**
All right, all right.
**[05:53] Subaru**
*Why was a kid like me born to parents*
**[05:57] Subaru**
*who traveled at every chance they got?*
**[06:02] Subaru**
*I guess I'll never know now.*
**[06:08] Kawase**
You said something about
cats, so I rushed over!
**[06:12] Kawase**
So, where are the cats?
**[06:15] Subaru**
I already ran them off.
**[06:16] Kawase**
Huh?!
**[06:19] Subaru**
Kawase-san... Why did you even come here?
**[06:23] Subaru**
Well, since you're here,
we can have that meeting.
**[06:26] Kawase**
Oh, actually, I know a great
place near here for that.
**[06:29] Subaru**
And I keep telling you that
I don't like to go out.
**[06:32] Kawase**
If you stay in the house too much,
you'll end up out of shape.
**[06:36] Subaru**
Leave me alone.
**[06:41] Kawase**
H-Hey, Mikazuki-kun!
**[06:44] Kawase**
Is... Is that...
**[06:46] Subaru**
Oh. I took that one in a while ago.
**[06:48] Kawase**
Oh! So you like cats, too?!
**[06:52] Subaru**
Huh? No, I—
**[06:53] Kawase**
What's its name?
**[06:55] Subaru**
It's Haru.
**[07:02] Kawase**
M-May I pet it?
**[07:05] Subaru**
Why are you asking me?
**[07:07] Kawase**
Hi there, Haru-chan.
**[07:10] Kawase**
Let me pet you just a little, okay?
**[07:12] Kawase**
Just a little...
**[07:15] Kawase**
Haru-chan...
**[07:17] Kawase**
Haru-chan... Haru-chan, Haru-chan...
**[07:23] Kawase**
I can tell you were a stray!
You're so nimble!
**[07:26] Subaru**
*What about this is so enjoyable to him?*
**[07:29] Kawase**
I know!
**[07:30] Kawase**
Let's have our meetings here
at your house from now on!
**[07:34] Subaru**
Huh?!
**[07:34] Subaru**
You want to come here every single time?
**[07:37] Kawase**
Deepening a friendship always takes time!
**[07:40] Subaru**
*What is he talking about?!*
**[07:43] Kawase**
Besides, if you don't want to go out,
isn't that perfect for you?
**[07:47] Kawase**
Isn't that right, Haru-chan?
**[07:51] Subaru**
*Well, he does have a point...*
**[07:54] Subaru**
* If I don't have to go out*
* and deal with noisy crowds,*
**[07:57] Subaru**
*it can't get any better than that.*
**[08:03] Subaru**
*Besides, our meetings...*
**[08:06] Subaru**
*only happen a few times...*
**[08:08] Subaru**
*each...*
**[08:09] Subaru**
*month...*
**[08:10] Kawase**
I'm here!
**[08:13] Subaru**
*Wait, they weren't this frequent before!*
**[08:17] Subaru**
*Why is he coming here every day?!*
**[08:19] Subaru**
Kawase-san...
**[08:21] Subaru**
Are you coming here to work or to play?
**[08:25] Kawase**
Huh?
**[08:27] Kawase**
Not to worry!
**[08:28] Kawase**
I brought all of today's work with me!
**[08:31] Subaru**
Do that in the editing department!
**[08:34] Kawase**
Sorry...
**[08:36] Kawase**
I really like cats,
**[08:39] Kawase**
but my wife's allergic, so I can't have one.
**[08:42] Kawase**
I was so happy to play with one
here, I couldn't help myself.
**[08:46] Subaru**
I think you're the only
one doing any playing.
**[08:49] Kawase**
When you put it that way...
**[08:52] Kawase**
Um... Would you try holding
her for just a bit?
**[08:57] Kawase**
It might make her a little less nervous.
**[09:00] Subaru**
I can't. I've hardly ever
touched her at all.
**[09:04] Kawase**
Huh?
**[09:06] Kawase**
You don't pet her?
**[09:08] Subaru**
No.
**[09:08] Kawase**
Or even floof her fur?
**[09:10] Subaru**
Floof?
**[09:12] Subaru**
Oh, I did touch her when I brought her here.
**[09:15] Kawase**
I can't believe it!
**[09:16] Kawase**
You have such a cute little
kitty right beside you!
**[09:22] Subaru**
K-Kawase-san... Are you okay?
**[09:27] Kawase**
Aw, it looks like I spooked her a little.
**[09:30] Kawase**
That was my fault.
**[09:33] Kawase**
Oh, look at the time!
**[09:36] Kawase**
Mikazuki-kun, I'll be heading back now!
**[09:41] Kawase**
Well, I'll see you tomorrow, then.
**[09:44] Subaru**
*He's coming again tomorrow?!*
**[09:55] Subaru**
* I want to go back to when*
* my days were quiet...*
**[10:06] Subaru**
He's only so persistent because
you keep ignoring him, you know?
**[10:11] Subaru**
Jeez... You could try to
be a little friendly...
**[10:15] (Flashback) Teacher**
Everyone, let's keep things friendly
while you play together, okay?
**[10:22] (Flashback) Subaru**
I just... want to read my book...
**[10:27] Subaru**
No...
**[10:29] Subaru**
Never mind.
**[10:35] Subaru**
* I'm sick of all these interruptions*
* that don't even make any sense!*
**[10:45] Subaru**
H-Hey!
**[10:52] Subaru**
*Every damn one of you...*
**[10:55] Subaru**
* Why can't you just try*
* to consider how I feel?!*
**[11:11] Subaru**
*Out of ink?*
**[11:16] Subaru**
*Damn. I'm out of spare ink, too.*
**[11:26] Subaru**
* It's been a while since I went*
* into Mom and Dad's room...*
**[11:35] (Flashback) Mom**
Oh, Subaru!
**[11:41] (Flashback) Mom**
What is it, dear?
**[12:00] Subaru**
Hey, don't come in here.
You can't play in—
**[12:07] Subaru**
You're such a...
**[12:11] Subaru**
That's a lot of dust.
**[12:15] Subaru**
Oh, this is Mom's album.
**[12:19] Subaru**
* Come to think of it, she always*
* liked putting albums together.*
**[12:28] Subaru**
*What's this note?*
**[12:33] Subaru**
"Not during the day. Too many tourists.
**[12:37] Subaru**
Maybe in the evening."
***SIGN*** Former home of
Subaru's favorite author
***SIGN*** Yard visible from
the entrance
***SIGN*** Former home of
Subaru's favorite author
***SIGN*** Former home of
Subaru's favorite author
***SIGN*** Subaru would love it!
Only open Wednesdays and Fridays
***SIGN*** Subaru would love it!
Only open Wednesdays and Fridays.
***SIGN*** Subaru would love it!
Only open Wednesdays and Fridays.
***SIGN*** The desk where
he wrote his books
***SIGN*** The desk where
he wrote his books
***SIGN*** The desk where
he wrote his books
***SIGN*** The place used as a model
for Subaru's favorite book
***SIGN*** The place used as a model
for Subaru's favorite book
**[13:01] Subaru**
*What is all this?*
**[13:05] (Flashback) Mom**
Are you sure you don't want to go?
**[13:08] (Flashback) Mom**
It's not too late to...
**[13:09] (Flashback) Subaru**
What are you talking about?
Go on, or you'll miss your bus.
**[13:13] (Flashback) Mom**
Okay...
**[13:15] (Flashback) Dad**
Well, look after the house, then.
**[13:19] (Flashback) Mom**
Hey, Subaru...
***SIGN*** Tour Bus Collision
***SIGN*** Accident
***SIGN*** Collision with truck whose driver fell asleep
***SIGN*** "Daytime Disaster" Seven killed in tour bus accident
**[13:31] Subaru**
*If I had stopped them from going...*
**[13:38] Subaru**
*"Traveling just makes me tired."*
**[13:41] Subaru**
*I said that every time and turned them down,*
**[13:43] Subaru**
*but still, they always invited me along.*
**[13:48] Subaru**
*In all honesty, I'd grown sick of it.*
**[13:53] (Flashback) Mom**
Hey, Subaru...
**[13:55] Subaru**
*How must they have felt...*
**[13:58] (Flashback) Mom**
Come with us next time, okay?
**[14:03] Subaru**
*...when they smiled at me like that?*
***SIGN*** Exactly 15 years ago!
***SIGN*** With Dad
**[14:08] Subaru**
I never even cared to find out.
***SIGN*** I hope the three of us can come here together again someday!
**[14:12] Subaru**
And now...
**[14:18] Subaru**
It's too... late...
**[14:31] Subaru**
What? You want more food?
**[14:38] Subaru**
Please, just let me be alone right now...
**[14:47] Subaru**
What...
**[14:49] Subaru**
Why did you...
**[14:58] Subaru**
*Why won't anyone consider how I feel?*
**[15:03] Subaru**
* I never considered how*
* anyone else felt, either.*
**[15:08] Subaru**
* I wonder if there's still*
* time, even for me...*
**[15:17] Subaru**
*I didn't know... cats felt this warm...*
**[15:31] Haru**
* I never thought this human*
* would touch me like this.*
**[15:43] Haru**
*That's right!*
**[15:44] Haru**
* There are so many nice*
* places to take a nap here.*
**[15:48] Haru**
*I have delicious food, too.*
**[15:51] Haru**
*I kinda like it.*
**[15:54] Haru**
*And yet...*
**[15:57] Haru**
*What... is that?!*
**[16:02] Haru**
* There shouldn't be anyone in this*
* house but me and that human...*
**[16:13] Haru**
*They feel cold when they get close to me!*
**[16:16] Haru**
*I can't chase them away!*
**[16:27] Haru**
*D-Did I get rid of them?*
**[16:36] Haru**
* They're gonna take all my*
* favorite spots from me!*
**[16:48] Haru**
*I can't expect any help from that human.*
**[16:51] Haru**
*So I'll just...*
**[16:56] Haru**
*have to fight them myself!*
**[17:00] Haru**
*You won't get away from me!*
**[17:03] Haru**
*Get out of this house!*
**[17:12] Haru**
*Huh? Did they run away?*
**[17:16] Subaru**
Damn you!
**[17:21] Haru**
*H-Huh? What?*
**[17:24] Haru**
*The human has never been that loud before...*
**[17:30] Haru**
*Anyway... I need to calm down...*
**[17:42] Haru**
*Is that guy from before gone now?*
**[17:53] Haru**
* He hasn't used that loud voice again*
* since then, but what was that about?*
**[18:03] Subaru**
Hey, don't come in here.
**[18:06] Haru**
* They're here!*
* Those things just don't give up!*
**[18:08] Subaru**
You can't play in—
**[18:09] Haru**
*Get out!*
**[18:14] Haru**
*This entire house is my place! All of it!*
**[18:23] Haru**
*Huh?*
**[18:26] Haru**
*Wh-What happened?*
**[18:39] Haru**
*Get away from him, you weird things!*
**[18:51] Haru**
*I guess you were scared of those guys, huh?*
**[18:54] Haru**
*But look. It's okay now.*
**[19:01] Haru**
* Honestly, you're so helpless.*
* You're a boy, aren't you?*
**[19:06] Haru**
*Come on, it's okay.*
**[19:08] Haru**
*I'll protect you.*
**[19:17] Haru**
*I'll always...*
**[19:23] Haru**
*stay beside you.*
**[19:30] Haru**
*Huh?*
**[19:32] Haru**
*Th-That startled me...*
**[19:43] Haru**
*But I guess...*
**[19:52] Haru**
*this might not be so bad.*
**[20:14] Haru**
*You're back again?!*
**[20:22] Mom**
Thank you.
**[20:31] Haru**
*Huh? They disappeared.*
**[20:38] Kawase**
Mikazuki-kun! Mikazuki-kun!
**[20:40] Kawase**
Are you okay?!
**[20:46] Kawase**
Th-Thank goodness!
**[20:48] Kawase**
I couldn't get through to your cell phone...
**[20:50] Kawase**
I thought... you'd passed out again...
**[20:53] Subaru**
I'm sorry. I drifted off for a bit.
**[20:57] Kawase**
Your eyes are red!
You didn't sleep last night, did you?
**[21:00] Subaru**
No, this is...
**[21:05] Subaru**
*He got himself soaked in this rain...*
**[21:11] Subaru**
Um, Kawase-san... I want to than—
**[21:14] Kawase**
Haru-chan!
**[21:19] Kawase**
Did you come to say hello?
You're such a good girl! You're so cute!
**[21:24] Subaru**
Kawase-san, would you like to feed her?
**[21:27] Kawase**
What? Can I?!
**[21:28] Subaru**
Uh, sure...
**[21:35] Kawase**
She's so cute.
**[23:25] Cat**
*I love the smell of food!*
**[23:27] Dog**
*I love the smell of humans.*
**[23:29] Cat**
*Naps are the best!*
**[23:30] Dog**
*I love walks.*
**[23:31] Dog**
*We're lucky to have so many things we love.*