E12 - You and I

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tokushima Awaodori Airport
[00:08] Subaru
    You...
[00:11] Subaru
    You must be kidding...
[00:16] Subaru
    Yeah, that's right.
[00:19] Subaru
    All flights were canceled,
[00:21] Subaru
    so I just managed to catch a bullet train.
[00:24] Hiroto
    Sounds like a rough time.
[00:27] Subaru
    I should be back home in about four hours,
[00:30] Subaru
    but could you check up on Haru for me?
[00:33] Hiroto
    Okay. Take care getting back home.
[00:37] Subaru
    Yeah, thanks.
[00:45] Subaru
    It's really coming down...
SIGN    Kanagawa Prefecture Weather and Pollen Forecast
[00:49] Subaru
    Whoa...
[00:50] Subaru
    It's even worse back home.
[00:56] Subaru
    I hope Haru's all right...
SIGN    My Roommate is a Cat
SIGN    You and I
[02:39] Haru
    I thought he'd be back in the morning...
[02:47] Haru
    But he's still not back.
[02:53] Haru
    What was that?
[03:02] Haru
    Wh-What's going on?
[03:07] Hachi
    Sis, I'm scared!
[03:11] Siblings
    Sis!
[03:15] Both
    We're scared...
[03:15] Haru
    There you are!
[03:17] Both
    Sis!
[03:19] Haru
    It's all right now. I'm here.
[03:23] Both
    Okay!
[03:26] Haru
    Maybe he's scared somewhere
    and can't get home...
[03:31] Haru
    It's him!
[03:38] Haru
    Thank goodness! You're oka—
[03:43] Hiroto
    C-Crap... I-It won't shut!
[03:47] Haru
    It's not him...
[03:49] Haru
    Then... where is he?
[04:01] Haru
    This is terrible.
[04:03] Haru
    I have to find him!
[04:06] Hiroto
    Huh? Was that...
[04:10] Hiroto
    Haru?
[04:16] Hiroto
    You're kidding me...
[04:21] Haru
    Just wait for me! I'm coming to save you!
[04:28] Subaru
    Haru went outside?!
[04:29] Hiroto
    I'm so sorry!
[04:31] Hiroto
    I couldn't shut the door
    because of the wind, and...
[04:35] Hiroto
    Subaru?
[04:37] Hiroto
    Hey, are you okay?
[04:41] Subaru
    Y-Yeah... I-I'm fine.
[04:45] Hiroto
    I'm gonna go out and look around for her!
[04:47] Subaru
    No, hang on a minute.
[04:50] Subaru
    Okay...
[04:52] Subaru
    You stay at the house.
[04:55] Subaru
    She might come back on her own.
[04:57] Hiroto
    Okay...
[05:02] Subaru
    I'll—
[05:08] Subaru
    What if she got into an accident?
SIGN    Tour Bus Collision
SIGN    Accident
SIGN     Collision with truck whose driver fell asleep
SIGN    "Daytime Disaster" Seven killed in tour bus accident
[05:15] Subaru
    No... That can't...
[05:18] Subaru
    I don't want to go through that again...
[05:24] Subaru
    I don't want...
[05:30] Subaru
    to feel that same regret again!
[05:33] Haru
    Where in the world is he?
[05:40] Haru
    Not here...
[05:43] Haru
    Not here, either...
[05:52] Haru
    Keep it together!
[05:54] Haru
    I have to protect him!
[06:16] Subaru
    Not again...
[06:37] Subaru
    Not here...
[06:42] Subaru
    U-Um... Excuse me!
[06:45] Subaru
    H-Have you seen a cat?
[06:48] Subaru
    She's about this size,
    um... with black fur...
[06:53] Subaru
    Oh, but she has some white on her, too...
[06:56] Guy
    Sorry, I haven't seen any cats.
[06:59] Subaru
    I see...
[07:00] Guy
    In this weather, I probably wouldn't
    see one if it walked right by me.
[07:33] Subaru
    Where are you, Haru?
[07:39] Subaru
    Hello?
[07:40] Kawase
    Mikazuki-kun, where are you?
    Are you all right?
[07:44] Subaru
    Kawase-san...
[07:46] Kawase
    Hiroto-kun told me that
    Haru-chan went missing.
[07:50] Kawase
    I'm heading for your house right now.
[07:52] Subaru
    Huh?
[07:53] Kawase
    Hiroto-kun probably knows
    that area better than I do.
[07:56] Kawase
    I'll stay at your house instead.
[08:00] Subaru
    Thank you.
[08:01] Kawase
    Everything will be all right.
    We'll find her.
[08:04] Kawase
    I know we will!
[08:07] Subaru
    Okay...
[08:08] Kawase
    Oh, and I think you should
    try to find out where a cat
[08:12] Kawase
    would go in a situation like this.
[08:17] Subaru
    The battery died...
[08:20] Kawase
    I think you should try to find
    out where a cat would go...
SIGN    Grooming, Kennel Services, & Supplies
[08:38] Subaru
    Okami-san!
[08:41] Nana
    Subaru-san?
[08:44] Nana
    You're soaked! What's going—
[08:46] Subaru
    Haru...
[08:49] Subaru
    Haru is missing.
[08:51] Nana
    What? Haru-chan?
[08:54] Nana
    All right. Wait here for a moment.
[08:57] Nana
    I'll get ready.
[09:00] Nana
    Since Haru-chan used to be a stray,
[09:02] Nana
    she's probably been around a lot.
[09:05] Nana
    If she's not behind or under
    something near your house,
[09:08] Nana
    she may be lost somewhere farther
    away than you'd expect.
[09:21] Nana
    It might be difficult in this weather,
[09:24] Nana
    but if you leave her food
    in front of the house,
[09:25] Nana
    she might follow the scent home.
[09:42] Nana
    Also, since she has her own territory,
[09:45] Nana
    she may go to places where
    she remembers getting food.
[09:57] Subaru
    Wait, maybe...
[10:00] Subaru
    Haru!
[10:02] Subaru
    Haru!
[10:04] Subaru
    Haru!
SIGN    Mikazuki Family Grave
[10:20] Subaru
    Haru!
[10:32] Subaru
    Not here, either?
[10:40] Haru
    Where...
[10:42] Haru
    Where are you?
[10:44] Haru
    I'm right here!
[10:46] Haru
    Look, I'm...
[10:49] Haru
    Haru is right here!
[10:58] Subaru
    Haru!
[11:01] Subaru
    Haru!
[11:07] Subaru
    Haru!
[11:10] Subaru
    Haru!
[11:18] Haru
    Th-That was close...
[11:29] Haru
    Wh-What's the big idea?!
[11:35] Haru
    Y-You're kidding...
[11:41] Haru
    I-It's okay. This is nothing.
[11:55] Haru
    I'm not scared... I'm not scared, all right?
[12:07] Subaru
    Haru!
[12:11] Haru
    Was that...
[12:14] Subaru
    Haru!
[12:18] Haru
    I heard it... That's his...
[12:22] Subaru
    Haru!
[12:24] Haru
    That's his voice!
[12:31] Subaru
    Haru?!
[12:43] Subaru
    Haru...
[12:45] Subaru
    I found you!
[13:20] Subaru
    Thank goodness...
[13:22] Subaru
    Thank goodness you're okay...
[13:44] Subaru
    This is...
[13:48] Subaru
    H-Hey, quit struggling!
[13:50] Hiroto
    Subaru!
[13:55] Nana
    You found Haru-chan!
[13:58] Hiroto
    Wait... What the heck are you doing?
[14:03] Subaru
    I'm stuck.
[14:10] Yugo
    Subaru-san, give me your hand.
    I'll pull you out.
[14:14] Subaru
    Uh... Right.
[14:17] Subaru
    Hiroto...
[14:26] Subaru
    What is it?
[14:27] Hiroto
    I was just thinking that you
    haven't changed at all.
[14:52] Kawase
    Well, I'm just so glad
    that Haru-chan is safe.
[14:57] Kawase
    The ramen you brought back from
    Tokushima will be done soon.
[15:01] Subaru
    Sorry about all this.
[15:04] Nana
    We're finally done!
[15:05] Nana
    Haru-chan's all clean now.
[15:08] Kawase
    Fresh out of the bath?! This is
    a super rare Haru-chan moment!
[15:23] Subaru
    This is great.
[15:24] Kawase
    I'm glad to hear it!
[15:39] Hiroto
    See ya!
[15:40] Nana
    Sorry we stayed so late.
[15:43] Kawase
    Mikazuki-kun, you must be tired
    after just getting back.
[15:47] Kawase
    Get some good rest, all right?
[15:52] Subaru
    Um...
[15:55] Subaru
    You all did so much for Haru today.
[15:59] Subaru
    Thank you.
[16:03] Haru
    Why is it that when he's about to cry,
    I feel like I need to be strong,
[16:08] Haru
    and when he's laughing, I feel
    like I need to be even stronger?
[16:19] Haru
    I found you!
[16:21] Haru
    W-Wait! It's dangerous!
[16:23] Haru
    It's really slippery here!
[16:35] Haru
    You see? What did I tell you?
[16:41] Haru
    Honestly...
[16:44] Subaru
    Thank goodness...
[16:46] Haru
    Huh? What's wrong?
[16:48] Haru
    Are you hurt?
[16:49] Haru
    Huh? Wh-What is it?
[16:51] Subaru
    Thank goodness you're okay...
[16:55] Haru
    I guess you really were scared, huh?
[16:57] Haru
    But you hung in there.
[17:12] Haru
    Hey! What are you still doing here?!
[17:15] Haru
    If you get hungry down here,
    you'll stop moving again!
[17:21] Haru
    Come on! Come on, come on!
[17:22] Haru
    You're so hungry, you can
    barely move, right?!
[17:25] Haru
    Darn it!
[17:27] Haru
    Let me go! I'll find a way
    to get you out of here!
[17:31] Hiroto
    Subaru!
[17:35] Haru
    Wh-What?
[17:37] Haru
    H-Hey!
[17:39] Haru
    Wait! He's so hungry, he can't move!
[17:46] Haru
    Oh, good...
[17:49] Haru
    If that giant is carrying
    you, you'll be fine.
[17:55] Haru
    Wh-Wh-Wh-Wh-Wh...
[17:58] Haru
    What are you doing to me?!
[18:02] Nana
    We'll be done soon, Haru-chan.
[18:11] Nana
    We're finally done!
[18:13] Nana
    Haru-chan's all clean now.
[18:16] Haru
    I'm exhausted...
[18:18] Kawase
    Fresh out of the bath?! This is
    a super rare Haru-chan moment!
[18:22] Haru
    This one now?! And what are you gonna do?!
[18:25] Haru
    Rawr!
[18:29] Haru
    So... hungry...
[18:40] Haru
    This is so good!
[18:47] Haru
    Good. I see you're eating.
[18:54] Subaru
    She seems just fine.
[18:59] Subaru
    Why is it...
[19:01] Subaru
    that someone else's presence and words can
    make me feel both happy and regretful?
[19:08] Subaru
    Just what was it that changed me?
[19:27] Subaru
    I'm home.
[19:33] Subaru
    I've been slowly realizing it
[19:36] Subaru
    for a long time now.
[19:41] Subaru
    It started on that day.
[19:53] Subaru
    Welcome back home, Haru.
[20:03] Subaru
    Someone caring for someone else
[20:07] Subaru
    wasn't something that existed in
    a place I had no connection to.
[20:12] Subaru
    Just a little bit of courage,
[20:14] Subaru
    makes that connection.
[20:19] Subaru
    Since I made the connection
    with you that day,
[20:23] Subaru
    my world has grown bigger and bigger.
SIGN    Ishikawa Prefecture
    Rabbiteye Blueberries
SIGN    Tokushima Prefecture
    Indigo
SIGN    Koguma Publishing
[21:01] Guy
    Did Mikazuki-sensei come
    up with his next theme?
[21:05] Kawase
    Yeah, he did.
[21:08] Kawase
    It's "family."
[21:21] Haru
    When he's in trouble,
    it's my job to go and help him.
[21:26] Subaru
    When you're scared,
    I'll be brave and hold you.
[21:31] Haru
    No, I won't even let you look troubled.
[21:35] Haru
    I'll make sure your face looks
    like this all the time.
[21:40] Subaru
    No, even if you ever feel scared,
[21:43] Subaru
    we'll find something so fun
    that you'll forget the fear.
[21:48] Haru
    So don't worry.
[21:50] Subaru
    So let's stay together.
[21:53] Subaru
    My roommate is...
[21:55] Haru
    ...in the lap...
[21:57] Subaru
    ...and sometimes...
[22:00] Both
    ...on the head.