E5 - What I Want to Tell You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Subaru
    An old house showing no signs of life...
[00:06] Subaru
    sees the shadow of a visitor approach.
[00:09] Nana
    Hello!
[00:12] Subaru
    It was...
[00:14] Nana
    It's Okami.
[00:18] Subaru
    Here.
[00:19] Subaru
    Yeah, right!
[00:21] Subaru
    That kind of mystery novel scenario
    would never actually happen!
[00:24] Nana
    Thank you.
[00:26] Nana
    And I'm sorry... When I
    stopped to think about it,
[00:29] Nana
    I realized I never really
    introduced myself to you.
[00:33] Nana
    So... My name is Okami Nana.
[00:37] Subaru
    Uh... Same here.
[00:40] Subaru
    Anyway, what brings you over here today?
[00:44] Nana
    This must be the Haru-chan I've heard about!
[00:47] Nana
    Hello!
[00:48] Nana
    She's not nearly as fat as I expected.
[00:51] Nana
    I'm sure you can bring her
    weight back down in no time.
[00:55] Subaru
    I hope so...
[00:57] Subaru
    But it seems like there's a
    problem with the way I feed her.
[01:00] Nana
    Really?
[01:03] Nana
    If you don't mind, can you show
    me how you normally feed her?
[01:10] Subaru
    Normally...
[01:14] Subaru
    Normal...
[01:23] Nana
    That's too much!
SIGN    My Roommate is a Cat
SIGN    What I Want to Tell You
[02:57] Nana
    I'm sorry!
[02:58] Nana
    It was so much more than I'd
    imagined, I couldn't believe it...
[03:02] Subaru
    She's always eaten every last bit,
    so I thought it was right...
[03:06] Nana
    A cat with a big appetite will
    eat as much as you give them.
[03:10] Nana
    A cat Haru-chan's size
[03:12] Nana
    only needs around this amount, twice a day.
[03:18] Subaru
    That's not much!
[03:19] Subaru
    G-Got it. I'll go with
    that amount from now on.
[03:23] Nana
    Oh, but...
[03:24] Nana
    If you suddenly reduce the amount,
    it can end up causing stress.
[03:29] Nana
    So just make sure she gets lots of exercise
[03:31] Nana
    and gradually reduce the
    amount of food you give her.
[03:34] Nana
    For example...
[03:37] Nana
    I'd recommend something like this.
[03:39] Subaru
    I-Is that... a drink bottle?
[03:42] Nana
    Yes. You cut a hole in it just big
    enough for the food to fit through...
[03:48] Nana
    I'll just show you how it works.
[03:55] Nana
    Haru-chan!
[03:58] Nana
    There!
[04:03] Nana
    She'll have to roll it several
    times to get the food out.
[04:07] Subaru
    Huh... Looks like she's having fun.
[04:11] Nana
    Eating too fast is one cause of obesity.
[04:18] Nana
    By making them take their time to
    eat, they'll feel full faster,
[04:23] Nana
    and it's a good form of exercise that
    utilizes their hunting instincts.
[04:27] Subaru
    This works really well.
[04:36] Subaru
    I never would've thought of
    something like this on my own.
[04:43] Nana
    Haru-chan seems very active, so I'm
    sure she'll slim down in no time.
[04:48] Nana
    My cat hates exercise, so I
    had a hard time with him.
[04:51] Subaru
    Really?
[04:54] Nana
    This is him when he was at his fattest.
[04:56] Subaru
    So round!
[04:58] Subaru
    H-He looks like a ball of yarn.
[05:00] Nana
    I spoiled him too much...
[05:04] Nana
    And this is a recent picture.
[05:06] Subaru
    Wow!
[05:08] Subaru
    Oh, you have two?
[05:11] Nana
    Yeah!
[05:14] Nana
    This one is Hachi,
[05:17] Nana
    and the one that was fat is Roku.
[05:20] Subaru
    I see Haru in that same pose a lot...
[05:23] Nana
    Roku is three years old, and Hachi is...
    still under six months, I think.
[05:32] Subaru
    They both... sort of bear a resemblance...
[05:35] Subaru
    to you.
[05:37] Nana
    Huh? You think so?
[05:39] Nana
    No one's ever said that before...
[05:41] Nana
    But they do say that your looks and
    behaviors end up being similar
[05:45] Nana
    when you're family.
[05:47] (Flashback) Mom
    Hey, Subaru, Dad!
[05:52] (Flashback) Mom
    Oh, gosh!
[05:53] (Flashback) Mom
    You two are just like twins!
[05:58] Subaru
    That's true...
[06:14] Subaru
    Mom...
[06:16] Subaru
    liked animals, too.
[06:20] Subaru
    If she were still alive...
SIGN    Mikazuki Family Grave
[06:29] Subaru
    Family, huh?
[06:31] Subaru
    Haru must have had a family once, too...
[06:36] Subaru
    I wonder if she ever wishes she
    could see her family again.
[06:42] Subaru
    Thanks for all your help today.
[06:44] Nana
    Don't mention it.
[06:45] Nana
    If you ever have any more problems,
    drop by the store anytime.
[06:58] Subaru
    Wait, isn't that...
[07:00] Subaru
    Okami-san's key?
[07:03] Subaru
    Don't hiss at me!
[07:06] Subaru
    Come on, let go of—
[07:10] Subaru
    It's stuck on her claw!
[07:14] Subaru
    It's probably her house key!
[07:17] Subaru
    And I... don't know her number...
[07:20] Subaru
    It's only been a few minutes...
    She should still be close!
[07:24] Subaru
    Wait, just calm down.
[07:26] Subaru
    She'll come back when she
    notices it's missing.
[07:29] Subaru
    I don't need to go...
[07:32] (Flashback) Nana
    We've got to help each other out, right?
[07:38] Subaru
    There's...
[07:39] Subaru
    still time!
[07:51] Subaru
    There she is!
[07:53] Subaru
    O-Okami-san!
[07:57] Nana
    Subaru-san? Wh-What's the matter?
[08:02] Nana
    Oh! My house key!
[08:05] Nana
    But why'd you bring Haru-chan, too?
[08:07] Nana
    Oh... Her claw is really stuck.
[08:11] Nana
    It's probably safer to cut it
    than to try to force it out.
[08:16] Nana
    I'll bring the tool from my house right now.
[08:20] Nana
    Just wait here for a bit!
[08:21] Subaru
    Uh, but... Isn't this your house key?
[08:25] Nana
    R-Right, it is...
[08:29] Nana
    Sorry about this, Haru-chan.
[08:33] Nana
    I'll be right back with something to cut it.
[08:37] Nana
    You're welcome to wait inside.
[08:41] Subaru
    Uh... No, I should...
[08:45] Subaru
    H-Hey!
[08:47] Nana
    Hachi, Roku, I'm home.
[08:49] Subaru
    When you get involved with others,
[08:51] Subaru
    sometimes things go in directions
    you never expected.
[08:56] Subaru
    Just like...
[08:57] Subaru
    this!
[09:00] Subaru
    Wh-Wh-Wh-What are you doing?!
[09:03] Subaru
    Haru!
[09:06] Subaru
    You hurt someone else's cat!
[09:08] Subaru
    Haru—
[09:14] Subaru
    Thank goodness! Looks like
    the other cat isn't hurt!
[09:19] Subaru
    Now's my chance!
[09:20] Subaru
    Come on, get over here!
[09:22] Subaru
    Haru!
[09:26] Subaru
    I must've been crazy.
[09:28] Subaru
    There's no way a human and an
    animal can understand each other.
[09:32] Nana
    Subaru-san, I'm sorry. I can't seem
    to find my safety scissors...
[09:37] Nana
    Huh?
[09:39] Nana
    I thought it seemed noisy, but it looks
    like they're getting along great.
[09:43] Subaru
    P-Please get that cat
    away from Haru, quickly!
[09:46] Subaru
    She bit his neck a minute ago!
[09:49] Subaru
    I'm sorry!
[09:51] Nana
    Huh?
[09:53] Nana
    Oh... It looks like everything's fine.
[09:56] Nana
    Hachi isn't acting scared at all.
[09:58] Nana
    I'm sure she was just scolding Hachi
    for getting too rambunctious.
[10:04] Subaru
    Is that... what it was?
[10:06] Nana
    Hachi! Hacchan!
[10:16] Nana
    You're in a good mood, huh?
[10:18] Nana
    Did she play with you? How nice!
[10:23] Subaru
    H-He comes when you call him?
[10:26] Nana
    Huh?
[10:27] Subaru
    I call Haru, but she...
[10:30] Subaru
    never comes to me.
[10:32] Nana
    O-Oh, no...
[10:34] Nana
    A lot of that depends on
    the cat's personality.
[10:37] Nana
    Do you use her name often at home?
[10:41] Subaru
    Her... name?
[10:43] Subaru
    Well, I do when I feed her...
[10:46] Subaru
    And also... when I feed her... I guess...
[10:52] Subaru
    Now that I think about it,
[10:54] Subaru
    I doubt she understood any
    human language at all, though.
[10:59] Nana
    That's true... Animals don't
    understand our language.
[11:05] Nana
    That makes it difficult to
    communicate with them, doesn't it?
[11:11] Nana
    But that's why, instead of using words,
[11:16] Nana
    you need to do all you can
    to convey your feelings.
[11:22] Nana
    Rather than whether they understand or not,
[11:26] Nana
    I think what's important is
    that you try to communicate.
[11:30] Subaru
    That's easy to say...
[11:33] Subaru
    But I've been calling her
    since we got here...
[11:36] (Flashback) Teacher
    Mikazuki-kun!
[11:39] (Flashback) Teacher
    You're here by yourself again?
[11:42] (Flashback) Teacher
    Let's go play with the others.
    I'll go with you, okay?
[11:47] (Flashback) Teacher
    Come on!
[11:48] Subaru
    Doing things that way...
[11:51] Subaru
    won't move anyone's heart.
[11:55] Subaru
    I thought I knew that.
[11:59] Subaru
    Haru...
[12:05] Subaru
    C-Come here.
[12:26] Subaru
    All those times I called
    you, you never came.
[12:30] Subaru
    What the heck...
[12:32] Subaru
    is up with you, huh?
[12:35] Subaru
    Haru...
[12:38] Haru
    What is this? I don't understand...
[12:42] Haru
    But...
[12:47] Haru
    This house has been awfully busy lately.
[12:50] Haru
    Another human I don't know is here.
[12:53] Haru
    This isn't gonna be another
    annoying one, is it?
[12:56] Haru
    That guy isn't too bad,
[12:58] Haru
    but that guy...
[13:03] Haru
    Well, since he's just
    sitting there spacing out,
[13:05] Haru
    I'll have to be the judge myself!
[13:08] Nana
    This must be the Haru-chan I've heard about!
[13:11] Nana
    Hello!
[13:13] Nana
    She's not nearly as fat as I expected.
[13:15] Nana
    I'm sure you can bring her
    weight back down in no time.
[13:17] Haru
    She's not trying to grab me.
[13:20] Haru
    But I can't let my guard down yet.
[13:23] Haru
    That sound... That smell!
[13:26] Haru
    It's food!
[13:28] Subaru
    She's always eaten every last bit,
    so I thought it was right...
[13:33] Haru
    I know it's up on this thing!
[13:35] Haru
    He's guarding it more than usual!
[13:42] Nana
    Haru-chan!
[13:44] Haru
    That signal!
[13:45] Nana
    There!
[13:47] Haru
    See?! There's the food!
[13:50] Haru
    Huh? It's here, but I can't get it.
[13:53] Haru
    Hey, you!
[13:54] Haru
    Stop right there!
[13:54] Subaru
    Huh... Looks like she's having fun.
[13:59] Haru
    Hold it, I said!
[14:03] Haru
    Hi-yah!
[14:08] Haru
    How'd ya like that?
[14:10] Haru
    The rest of you are all mine, too!
[14:21] Haru
    I'm full...
[14:38] Haru
    This human... There's something
    strange about her.
[14:43] Haru
    I've never seen her before,
[14:47] Haru
    but something about this feels familiar...
[14:52] Nana
    If you ever have any more problems,
    drop by the store anytime.
[14:57] Haru
    Ah, that was fun.
[15:03] Haru
    What's this?
[15:06] Haru
    It's...
[15:10] Haru
    This smell...
[15:12] Subaru
    Wait, isn't that...
[15:14] Subaru
    Okami-san's key?
[15:15] Haru
    Huh?! Wh-What?!
[15:18] Subaru
    Don't hiss at me!
[15:19] Haru
    No!
[15:21] Subaru
    Come on, let go of—
[15:23] Haru
    Don't take it!
[15:25] Haru
    This smell... It's...
[15:28] Haru
    Huh?
[15:30] Nana
    I'm sorry you had to come
    along. It's right here.
[15:36] Nana
    Sorry about this, Haru-chan.
[15:38] Haru
    No! I won't let you take it!
[15:43] Nana
    I'll be right back with something to cut it.
[15:46] Nana
    You're welcome to wait inside.
[15:50] Haru
    This smell...
[15:51] Nana
    Hachi, Roku, I'm home.
[15:58] Subaru
    H-Hey!
[16:04] Haru
    This smell is...
[16:12] Hachi
    S...
[16:15] Hachi
    Sis?
[16:19] Haru
    I can't believe it...
[16:20] Haru
    I never thought I'd see him again.
[16:26] Hachi
    It's... really you, isn't it, Sis?
[16:32] Hachi
    Sis!
[16:36] Hachi
    I missed you!
[16:37] Haru
    H-Hey!
[16:40] Hachi
    Sis! Sis! Sis!
[16:45] Haru
    Calm down, would you?!
[16:48] Hachi
    I'm sorry!
[16:56] Haru
    He's... warm.
[17:05] Hachi
    Sis?
[17:06] Haru
    I'm so glad you're okay.
[17:09] Hachi
    Yeah! I've been doing really good!
[17:15] Hachi
    Oh, yeah...
[17:17] Hachi
    You know, that day...
[17:20] Hachi
    Those things came back.
[17:23] Hachi
    We ran right away, just like
    we promised you we would.
[17:28] Hachi
    We ran and ran so they
    wouldn't catch up to us.
[17:31] Hachi
    The next thing I knew,
[17:33] Hachi
    we got separated...
[17:37] Hachi
    I was so scared, I...
[17:41] Hachi
    ran away by myself.
[17:45] Haru
    You were so scared...
[17:48] Haru
    But you tried so hard.
[17:49] Haru
    You did great.
[17:53] Hachi
    Hey, Sis...
[17:58] Hachi
    That lady there is Nana-chan.
[18:01] Hachi
    She saved me.
[18:05] Haru
    That human saved you?
[18:06] Hachi
    She gives me food, and she's really nice!
[18:14] Hachi
    Hey, Sis...
[18:15] Hachi
    Give me a bath!
[18:17] Haru
    Oh, honestly... You're as spoiled as ever.
[18:25] Hachi
    Sis, give me a bath!
[18:28] Bro
    Me, too! Me, too!
[18:31] Haru
    His fur's so sleek.
[18:34] Hachi
    Sis?
[18:37] Haru
    I guess he's going to be fine now.
[18:41] Haru
    He doesn't need me to protect him.
[18:45] Hachi
    Sis?
[18:48] Haru
    I'm glad you found such a nice human.
[18:51] Subaru
    Haru—
[18:53] Haru
    Oh, jeez! What's with you today?!
[18:56] Haru
    This is no time for food!
[18:58] Hachi
    Food? What about food?
[19:01] Haru
    That word means "food," doesn't it?
[19:05] Hachi
    I'm not sure, but I don't think so.
[19:09] Hachi
    Because...
[19:11] Hachi
    He's looking really closely at you.
[19:14] Hachi
    I think he's trying to call for you.
[19:18] Haru
    Call for me?
[19:20] Haru
    But if that's true, then why?
[19:22] Haru
    Am I supposed to go to him when he calls me?
[19:26] Hachi
    And when you call me, call me "Hachi"!
[19:31] Haru
    Hachi?
[19:32] Hachi
    The lady said that's my "name"!
[19:35] Hachi
    It's a special thing, just for me!
    Isn't that awesome?
[19:39] Hachi
    Nana-chan seems really
    happy when we go to her,
[19:43] Hachi
    so I'm happy, too!
[19:45] Nana
    Hachi! Hacchan!
[19:47] Hachi
    She's calling me.
[19:49] Hachi
    I'll be right back, okay?
[19:53] Haru
    Happy?
[19:55] Haru
    But... I'd never even thought
    about anything but food before.
[20:01] Haru
    What should I do? I don't understand...
[20:05] Haru
    I...
[20:07] Subaru
    Haru...
[20:12] Subaru
    C-Come here.
[20:16] Haru
    What? Does he want me to come to him?
[20:22] Haru
    But he doesn't look like
    he's in any trouble...
[20:31] Haru
    What is it?
[20:36] Haru
    All I did was come over...
[20:39] Haru
    What's going on?
[20:41] Haru
    Is he happy?
[20:42] Subaru
    Haru...
[20:48] Haru
    A special thing, just for me?
[20:54] Haru
    You're so weird.
[22:30] Hachi
    So "Haru" really is your name, huh?
[22:37] Nana
    Subaru-san?!
[22:41] Subaru
    When you get involved with others,
[22:43] Subaru
    sometimes things go in directions
    you never expected.
[22:47] Haru
    Just so you know, this guy
    is hopeless without me!
[22:51] Hachi
    So he needs me to stay close and
    keep an eye on him! That's all!
[22:55] Hachi
    You're so great, Sis!
[22:57] Nana
    Are you all right?
[22:59] Subaru
    Just like...
[23:00] Subaru
    I-I'm fi—
[23:05] Subaru
    ...this.
[23:07] Yugo
    And just...
[23:09] Yugo
    what's going on between you and Nana?
[23:13] Yugo
    Hey! Are you listening?
[23:15] Hachi
    This is Roku-kun.
[23:17] Yugo
    Hey!
[23:18] Roku
    And who are you?
[23:20] Haru
    I'm his older sister!
    Thanks for taking care of my brother!
[23:25] Hachi
    What kinds of dreams do you have, Roku-kun?
[23:28] Roku
    Dreams of an endless fluffy
    paradise of bonito flakes.
[23:32] Hachi
    Wow, cool!