E6 - What Connects Us

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Subaru
    This book was really good.
SIGN    Check-out Card
SIGN    Class
SIGN    Name
SIGN    Lend Date | Return Date
SIGN    Mikazuki Subaru
[00:04] Subaru
    The plot twist at the end was amazing,
[00:06] Subaru
    and the protagonist's closing
    statement was so cool!
[00:10] Subaru
    Everyone should read this.
[00:13] Subaru
    I wonder if anyone else will...
SIGN    Check-out Card
SIGN    Class
SIGN    Name
SIGN    Lend Date | Return Date
SIGN    Mikazuki Subaru
SIGN    Saki Jun
[00:19] Subaru
    Someone else borrowed it!
SIGN    My Roommate is a Cat
[01:56] Yugo
    What's going on between you and Nana?
SIGN    What Connects Us
[02:01] Subaru
    What's... between us?
[02:04] Subaru
    Between us...
[02:06] Subaru
    The relations between people...
[02:08] Subaru
    Connections...
[02:09] Subaru
    Acquaintances, friends, siblings, family...
[02:13] Yugo
    Hey! Are you listening?
[02:16] Subaru
    Oh, crap! I wasn't listening!
[02:19] Nana
    Subaru-san, I'm so sorry!
[02:23] Nana
    I know that was incredibly rude!
[02:25] Yugo
    Sorry.
[02:26] Subaru
    Uh, it's okay... Actually,
    I'm not sure what's going on...
[02:30] Yugo
    You came tumbling out
    when I opened the door,
[02:33] Yugo
    so I thought you must be some kind of freak.
[02:36] Subaru
    Freak...
[02:38] Nana
    You know I'd never let
    anyone like that in here!
[02:41] Yugo
    I don't know... You can be kind of spacey.
[02:43] Nana
    Anyway, this is Subaru-san.
    He's a customer at the pet shop!
[02:47] Nana
    Apologize to him!
[02:51] Yugo
    I'm very sorry.
[02:52] Subaru
    Er, no... Really, it's fine...
[02:55] Nana
    I really am sorry about that.
[02:57] Nana
    This is Yugo.
[02:59] Nana
    He's my younger brother.
[03:01] Yugo
    I'm Okami Yugo. I'm in eleventh grade.
[03:03] Subaru
    Younger brother? And he's in high school?
[03:06] Subaru
    He's huge...
[03:07] Nana
    Oh, right! The scissors!
[03:09] Nana
    Wait right here, okay?
[03:18] Subaru
    What the heck am I doing?
[03:21] Subaru
    I want to go home.
[03:36] Subaru
    You seem pretty used to him.
[03:38] Yugo
    Yes, I visit fairly often.
[03:41] Subaru
    He doesn't seem to be a bad guy.
[03:43] Subaru
    Wait, what made me come to that conclusion?
[03:47] Nana
    Sorry that took so long!
[03:48] Nana
    I found the scissors!
[03:50] Yugo
    Scissors?
[03:51] Nana
    Yeah, my fluffy key chain got
    caught on his cat's claw.
[03:54] Nana
    Haru-chan, I'll get that
    thing off of you now, okay?
[03:59] Nana
    There we go.
[04:01] Nana
    Okay, all done.
[04:05] Subaru
    Sorry about that.
[04:06] Nana
    No, I should apologize.
[04:08] Nana
    I'll go put some tea on.
[04:11] Yugo
    Your cat's name is Haru-san?
[04:15] Subaru
    Yes.
[04:15] Subaru
    He used "-san"?
[04:17] Yugo
    Cool-looking cat.
[04:21] Subaru
    Cool?
[04:22] (Flashback) Hiroto
    What a scary face!
[04:23] (Flashback) Hiroto
    You just look mean all the time, huh?
[04:27] (Flashback) Kawase
    She's so cute.
[04:29] Subaru
    It's weird...
[04:31] Subaru
    I never knew people could view
    the same thing so differently.
[04:35] Subaru
    I bet Kawase-san would be surprised.
[04:40] Kawase
    It's no use. I'm dying
    to see Haru-chan again!
[04:43] Kawase
    Oh, God! I wanna floof your fur so bad!
[04:46] Kawase
    Haru-nyan!
[04:47] Subaru
    But, anyway...
[04:49] Subaru
    I did what I came here for.
[04:51] Subaru
    I should go home.
[04:55] Subaru
    Isn't that... the magazine
    that's publishing my works?
SIGN    Novels Polaris
[05:04] Yugo
    Oh, do you read Polaris, too, Subaru-san?
[05:08] Subaru
    No... I...
[05:10] Yugo
    You know, there's a novel in
    here that has a cat in it.
[05:14] Yugo
    The cat reminds me of Haru-san a bit.
[05:17] Subaru
    What the hell is going on right now?!
[05:19] Subaru
    I can't! I have to leave right now!
[05:21] Nana
    Are you familiar with that novel
    about the cat, Subaru-san?
[05:24] Nana
    My brother's been really into it lately.
[05:28] Nana
    The cat is actually an assassin!
[05:31] Nana
    Isn't that unique?
[05:33] Subaru
    I can't believe they both
    know about my work!
[05:37] Yugo
    How far have you gotten in it, Nana-chan?
[05:39] Nana
    I'm, uh...
[05:40] Subaru
    Of course, I'm grateful
    that they're reading it.
[05:44] Nana
    Oh, yeah! Where the letter
    arrives at the lab...
[05:45] Subaru
    But this kind of situation...
[05:47] Yugo
    That's basically the very beginning!
[05:48] Nana
    What? Really?
[05:49] Subaru
    is so hard for me to deal with!
[05:50] Yugo
    It was just last week. You're way behind.
[05:53] Nana
    I'm sorry.
[05:55] Nana
    When we get to talking about
    this novel, we just can't stop.
[05:58] Yugo
    Are you interested in novels, Subaru-san?
[06:02] Subaru
    Um, well...
[06:03] Yugo
    This one has a cat in it.
[06:06] Yugo
    I recommend it!
[06:09] Subaru
    Recommending the books I love to others,
[06:12] Subaru
    getting recommendations...
[06:13] Subaru
    That's...
[06:15] Yugo
    And the protagonist tries to solve
    every case without any help.
[06:20] Yugo
    He's so cool.
[06:22] Subaru
    I've never experienced this before.
[06:25] Subaru
    Um, I...
[06:28] Subaru
    should be going now.
[06:31] Subaru
    Haru...
[06:35] Subaru
    S-Sorry for the intrusion.
[06:37] Nana
    H-Hey... Subaru-san!
[06:46] Subaru
    I ran away without thinking.
[06:49] Nana
    Subaru-san!
[06:52] Subaru
    Okami-san...
[06:54] Nana
    I'm so sorry for all that happened today!
[06:56] Subaru
    Um... I'm also sorry for
    leaving in such a hectic way.
[07:00] Nana
    Not at all.
[07:02] Nana
    I'm sorry about my brother.
[07:04] Nana
    He's really not a bad kid at all,
[07:06] Nana
    but when he's talking about things he
    likes, he forgets everything else.
[07:11] Subaru
    I know. I didn't misunderstand anything.
[07:17] Nana
    Thank you.
[07:19] Nana
    Um, if you'd like...
[07:22] Nana
    Please come visit again sometime.
[07:25] Nana
    And bring Haru-chan along.
[07:32] Subaru
    I never knew...
[07:34] Subaru
    No, I never made an effort to learn...
[07:38] Subaru
    that the works I'd written
    were affecting people,
[07:42] Subaru
    were affecting the worlds
    they live in, so much.
[07:47] Subaru
    I guess someone's wish really does reside
[07:52] Subaru
    in every single one of them.
[08:01] Subaru
    The nights have gotten pretty cold.
[08:05] Subaru
    She's warm...
[08:08] Haru
    Fate... Family...
[08:11] Haru
    A place where you can feel safe...
[08:13] Haru
    I don't really understand any of those,
[08:17] Haru
    but I'm never going to let
    this guy be alone again.
[08:26] Haru
    Crap...
[08:27] Haru
    This was another cat's territory...
[08:30] Haru
    Nothing good comes of messing
    with someone else's territory.
[08:35] Hachi
    I'll introduce you! This is Roku-kun.
[08:37] Hachi
    Roku-kun has been here forever,
    and he knows all kinds of things!
[08:45] Roku
    And who are you?
[08:46] Haru
    I'm his older sister!
    Thanks for taking care of my brother!
[08:50] Roku
    Oh, you're the sister I've heard about?
[08:54] Haru
    I'm doing this for my brother!
[08:56] Haru
    Even if this is another cat's
    territory, I can't back down!
[08:59] Roku
    I see.
[09:02] Roku
    You're still young, but the
    look on your face says it all.
[09:06] Roku
    You've been through a lot.
[09:08] Roku
    I used to live outside, too, so I get it.
[09:12] Roku
    But this is a place where you can feel safe.
[09:15] Haru
    Safe?
[09:17] Hachi
    Oh! Yu-kun's here!
[09:19] Haru
    Huh?
[09:20] Hachi
    Yu-kun!
[09:22] Hachi
    Play with me!
[09:23] Haru
    Wh-Who is this giant?!
[09:25] Haru
    How can anyone feel safe here?!
    It's clearly dangerous!
[09:29] Roku
    Don't worry. He's not a bad guy.
[09:32] Haru
    B-But there's no telling what he might do!
[09:34] Roku
    Okay. Leave this to me.
[09:36] Haru
    Huh?
[09:37] Roku
    If anything happens...
[09:39] Roku
    I'll protect both you and Hachi.
[09:52] Roku
    W-Well? Now do you see
    that he's not hostile?
[09:57] Haru
    Well, I guess so...
[10:00] Haru
    But why would you do that
    for an intruder like me?
[10:03] Roku
    Huh? You're Hachi's sister, aren't you?
[10:08] Roku
    So you're my family, too.
[10:10] Haru
    Family? There's that word again...
[10:13] Roku
    You help each other through anything.
[10:16] Roku
    You cry together and laugh together.
[10:18] Roku
    That's what family is.
[10:21] Nana
    Haru-chan, I'll get that
    thing off of you now, okay?
[10:30] Nana
    There we go.
[10:32] Nana
    Okay, all done.
[10:34] Haru
    It's easier to move my paw now...
[10:40] Haru
    The giant's hand!
[10:47] Yugo
    How far have you gotten in it, Nana-chan?
[10:49] Nana
    I'm, uh...
[10:51] Nana
    Oh, yeah! Where the letter
    arrives at the lab...
[10:54] Yugo
    That's basically the very beginning!
[10:56] Haru
    This is... family?
[11:00] Subaru
    Haru...
[11:01] Haru
    Wh-What is it?
[11:05] Haru
    Hey! What's going on?
[11:08] Subaru
    S-Sorry for the intrusion.
[11:09] Hachi
    Sis!
[11:11] Hachi
    Wait! Where are you going?
[11:13] Hachi
    Don't go!
[11:17] Haru
    What do I do?
[11:19] Haru
    But I...
[11:21] Haru
    I can't leave him alone...
[11:24] Hachi
    Sis...
[11:27] Roku
    It's okay. She can just come over again.
[11:30] Hachi
    Oh, yeah!
[11:31] Hachi
    Sis! I'll see you soon!
[11:42] Hachi
    Sis, where are you?
[11:46] Hachi
    Sis!
[11:49] Haru
    It's dark... I can't see anything...
[11:52] Haru
    Is everyone here?
[11:53] Siblings
    I'm here!
[11:54] Siblings
    Sis, where are you?
[11:56] Haru
    Wait!
[11:57] Haru
    I think we can get out from there!
[12:02] Siblings
    What's this place?
[12:06] Siblings
    It's so big!
[12:07] Siblings
    Yeah! I've never seen any
    of this stuff before!
[12:11] Siblings
    Look over there!
[12:12] Siblings
    Someone big's coming!
[12:14] Siblings
    I bet he'll give us food!
[12:16] Haru
    Food?!
[12:19] All
    Food! Food! Food!
[12:20] (Flashback) Guy
    What the heck?!
[12:23] All
    Food! Food!
[12:23] (Flashback) Guy
    I can't stand cats!
[12:25] Siblings
    Huh?
[12:25] Siblings
    He didn't give us food.
[12:27] Haru
    I wonder why—
[12:36] Haru
    What was that thing?! What was it?!
[12:46] Haru
    What is this place? I'm scared...
[12:50] Tora
    Hey!
[12:53] Siblings
    M-Mommy?
[12:55] Tora
    Who are you calling your mommy?
[12:57] Tora
    What I wanna know is,
    what're you doing on my turf?
[13:00] Haru
    Turf?
[13:01] Haru
    I don't know why we're here.
[13:04] Haru
    I don't even know where this place is.
[13:08] Tora
    You're lost, huh?
[13:09] Tora
    Looks like your mom's not around, either.
[13:12] Tora
    Or...
[13:13] Siblings
    Where's Mommy?
[13:14] Siblings
    I wanna go home.
[13:16] Siblings
    I'm scared, Sis!
[13:18] Haru
    It's okay. Don't lose your nerve.
[13:21] Haru
    I'm here with you. It's gonna be okay.
[13:27] Tora
    You...
[13:28] Haru
    Wh-What?
[13:29] Tora
    Come with me if you wanna live.
[13:39] Haru
    Well, we followed her, but what happens now?
[13:43] Kuro
    Yo, Tora!
[13:46] Kuro
    Who are all those little brats?
[13:48] Kuro
    We don't have enough food to spare for them.
[13:51] Tora
    Shut it, Kuro.
    No one's gonna take your food.
[13:55] Haru
    His eye...
[14:00] Tora
    Now, listen.
[14:02] Tora
    If you wanna survive in this world,
[14:04] Tora
    you need to learn how to find food
    and how to defend yourselves.
[14:09] Tora
    You can't let your guard down, ever.
[14:13] Tora
    You need to be prepared
    to fight at any time.
[14:17] Tora
    You...
[14:19] Tora
    You're the biggest of the lot, huh?
[14:21] Haru
    Y-Yeah...
[14:22] Tora
    Protect those little ones.
[14:26] Tora
    Small ones are weak.
[14:31] Haru
    Hey, Tora, why are you...
[14:33] Tora
    You will call me Miz Tora!
[14:36] Haru
    Miz Tora, why did you help all of us?
[14:43] Tora
    Who knows?
[14:45] Haru
    After that, Miz Tora taught
    us lots of things.
[14:50] Haru
    How to run fast,
[14:52] Haru
    how to find food...
[14:55] Tora
    Louder!
[14:55] Haru
    And that if you don't eat for
    a long time, you'll die.
[14:57] Tora
    Make sure you repay any favors done to you!
[14:59] Haru
    She taught us about this world...
[15:01] Haru
    and about our fate.
[15:05] Haru
    It was too complicated for me to understand,
[15:09] Haru
    but I know it was really important.
[15:14] Haru
    I'm gonna find lots of food today!
[15:19] Haru
    There's a yummy smell
    coming from other there!
[15:22] Kuro
    Hold it!
[15:25] Kuro
    Come this way!
[15:26] Haru
    Kuro-san?
[15:27] Haru
    Why? I'm sure there's food over—
[15:30] Kuro
    Look up.
[15:32] Haru
    What is that black thing?
[15:35] Haru
    It's so big... and kinda scary...
[15:39] Kuro
    Those sharp beaks and talons
[15:42] Kuro
    were more than Tora and I could handle.
[15:49] Kuro
    Get it?
[15:51] Kuro
    Once you lose your life, it's all over.
[15:53] Kuro
    So take care of it.
[15:55] Haru
    I always thought Kuro-san
    was scary and mean...
[16:02] Kuro
    Okay, they're gone.
[16:04] Kuro
    Don't go near that place again.
[16:10] Haru
    Kuro-san...
[16:12] Haru
    Thank you for saving me.
[16:17] Kuro
    No big deal.
[16:19] Haru
    There's so much I don't
    know about this world.
[16:23] Haru
    So much...
[16:26] Siblings
    Hey, Sis!
[16:28] Siblings
    There's a yummy smell
    coming from other there!
[16:30] Haru
    Yeah...
[16:32] Haru
    But we can't go straight over there.
[16:35] Haru
    We need to figure out whether
    they're good humans or bad humans.
[16:38] Siblings
    Okay!
[16:39] Siblings
    But, Sis...
[16:40] Siblings
    They already went.
[16:42] Haru
    Huh?
[16:43] Lady
    Oh, they don't have collars.
[16:45] Kid
    They're cute!
[16:46] Guy
    Think they're strays?
[16:47] Haru
    Those fools!
[16:49] Tora
    What's the matter?
[16:51] Haru
    Miz Tora, those two just...
[16:56] Tora
    Meeting a wonderful human changes
    your fate in a big way.
[17:01] Tora
    Or so I've heard.
[17:03] Haru
    Fate?
[17:04] Tora
    Yeah. And they just met them...
[17:08] Tora
    Their family.
[17:13] Haru
    Family?
[17:15] Haru
    Will I meet a family someday, too?
[17:30] Haru
    Are you okay?
[17:31] Siblings
    Yeah!
[17:35] Kuro
    Tora!
[17:35] Tora
    On it!
[17:38] Haru
    Miz Tora...
[17:39] Tora
    You kids just keep running!
[17:42] Tora
    Got that?!
[17:43] Haru
    But...
[17:45] Tora
    Go!
[17:47] Haru
    Let's go!
[17:49] Siblings
    Sis?
[17:52] Haru
    Miz Tora... Kuro-san...
[17:58] Siblings
    Hey, where are we going?
[18:00] Siblings
    Where are the others?
[18:01] Haru
    It's okay.
[18:04] Haru
    Don't lose your nerve.
[18:07] Haru
    I have to keep it together.
[18:09] Haru
    I have to...
[18:11] Haru
    It's going to be okay.
[18:14] Siblings
    Sis...
[18:17] Siblings
    I'm hungry.
[18:19] Siblings
    Me, too.
[18:21] Haru
    I have to look for food.
[18:24] Haru
    But if they go with me and
    we run into danger again...
[18:29] Haru
    Let me take care of the food. You wait here.
[18:32] Siblings
    No! Don't go!
[18:34] Siblings
    I'll go with you!
[18:36] Haru
    Don't worry. I'll be back soon.
[18:39] Siblings
    Sis...
[18:41] Siblings
    Sis...
[18:42] Siblings
    Be careful, okay?
[18:44] Siblings
    Make sure you come back.
[18:45] Haru
    I will.
[18:55] Haru
    Oh, no... It got pretty late.
[18:58] Haru
    I have to feed this to them, quick...
[19:04] Haru
    What?
[19:12] Haru
    What's... wrong?
[19:21] Haru
    Why...
[19:24] Haru
    Why won't you open your eyes?
[19:40] Siblings
    Make sure you come back.
[19:42] Haru
    Where is he?
[19:46] Haru
    I looked all over,
[19:48] Haru
    but I never found him.
[19:51] Haru
    After he was so worried about me leaving...
[19:56] Haru
    I...
[20:02] Haru
    I thought I'd never see him again...
[20:06] Haru
    But...
[20:07] Hachi
    Sis!
[20:09] Hachi
    I'll see you soon!
[20:13] Haru
    I can see him again.
[20:14] Haru
    I never thought the day would
    come when I'd believe that.
[20:18] Haru
    Did he find his "fate"?
[20:21] Roku
    You help each other through anything.
[20:24] Roku
    You cry together and laugh together.
[20:27] Roku
    That's what family is.
[20:30] Haru
    How can I understand what that means?
[20:37] Haru
    If I stay with him...
[20:40] Haru
    maybe I'll understand someday.
[22:24] Kawase
    Haru-chan!
[22:25] Kawase
    I've missed you!
[22:28] Kawase
    Oh, yeah! Haru-chan!
[22:30] Kawase
    Look! A specially-made
    Haru-chan phone strap!
[22:33] Kawase
    My wife made it!
[22:35] Kawase
    Isn't it cute?
[22:37] Kawase
    Ah, Haru-chan, be careful!
    You'll break a claw!
[22:42] Subaru
    Kawase-san, you came to see Haru again?
[22:46] Kawase
    You've got it all wrong.
[22:48] Kawase
    I came to bring you this.
[22:52] Subaru
    It's heavy...
[22:54] Kawase
    They're fan letters packed
    with your fans' feelings.
[22:56] Kawase
    Your latest novel's so very well-received,
[22:59] Kawase
    so we've received lots of these.
[23:01] Kawase
    You should read them for some inspiration...
[23:05] Kawase
    Hm? How do you read this name?
[23:07] Kawase
    Oshimori? Oshikami?
SIGN    248 0202
    5-5-1 Nagatani-cho, Kamakura, Kanagawa
    Okami Yugo
[23:13] Subaru
    This is...
[23:15] Kawase
    That's an unusual surname, isn't it?
[23:18] Subaru
    Er... Um...
[23:21] Subaru
    Yeah... it is...
[23:25] Tora
    Tora-san... Tora-nee... Tora-pon...
[23:28] Kuro
    Still can't decide what
    you want to be called?
[23:30] Tora
    First impressions are important!
[23:32] Kuro
    Sure, but Tora-pon's out.
[23:33] Tora
    I know that!