E9 - A Lot Happened After I Saw That Photo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Wakana
    I'm home.
SIGN    Gojo Dolls
[00:03] Marin
    Hello!
SIGN    Yuzawaya
[00:05] Marin
    Does this take care of all the shopping?
[00:07] Wakana
    Yes!
[00:08] Wakana
    Also, the mannequin I ordered
     will be arriving today.
[00:11] Marin
    For real? I'm super excited!
SIGN    The World's Hobby Shop
[00:16] Marin
    Oh, hey, Gojo-kun...
[00:17] Marin
    How's this?
[00:20] Marin
    Dude, you totally screamed.
[00:22] Marin
    Don't scare me like that.
[00:23] Wakana
    B-B-But you suddenly...
    sh-showed me your underwear—
[00:27] Marin
    It's a swimsuit. I bought it earlier
    and just wore it out of the store.
SIGN    This part
SIGN    I think we can use a swimsuit. Are there
    swimsuits that sit that high above the hips?
SIGN    You mean a high-waisted swimsuit?
SIGN    I totally have one
     One sec
[00:30] Marin
    Also, when we were talking
    about the outfit yesterday,
[00:33] Marin
    I sent you a pic, which you totally
    saw, but you never replied.
SIGN    Read
SIGN    It looks like this It's not quite right though, huh?
SIGN    Let's go look at swimsuits tomorrow
SIGN    Read
SIGN    Read
[00:36] Marin
    What's with that? It was so rude.
SIGN    Harumph
[00:38] Wakana
    W-Well...
[00:40] Wakana
    A lot happened after I saw that photo...
[00:43] Marin
    I had such a hard time finding
     any high-waisted ones.
[00:46] Marin
    I finally found an imported
    one. Isn't it awesome?
[00:50] Marin
    Gojo-kun?
[00:51] Wakana
    U-Um... If you could just...
[00:54] Wakana
    Leave me alone for a bit.
SIGN    Squee~
[00:58] Marin
    What's this? Could it be?
[01:01] Marin
    Are you excited?
[01:03] Marin
    Oh, Gojo-kun, you little perv—
[01:06] Wakana
    I'm sorry! The swimsuit is fine!
[01:08] Wakana
    Just, please! Do not! Touch me right now!
[01:11] Marin
    Wait, are you mad? My bad.
[01:13] Wakana
    I'm not mad... Just please,
    leave me be for now...
[01:27] Marin
    This is totally random, but do you ever
    blow on cold noodles to cool them off?
[01:31] Wakana
    Yes.
SIGN    Ahaha
[01:32] Marin
    Isn't it like, totally embarrassing
    when you realize it?
[01:35] Marin
    This turned out super nice!
[01:38] Marin
    I'm so happy right now.
[01:40] Wakana
    You seem very happy.
[01:41] Marin
    Of course I am!
[01:43] Marin
    It feels so nice when you feel
    like you're actually being useful.
[01:47] Marin
    I mean, getting all up in my feels just for
    painting this thing is a bit much, but...
[01:55] Wakana
    So I... was actually useful.
[02:00] Marin
    It's so frickin' pretty! I'm even
    more hyped for this cosplay now!
[02:04] Marin
    Maybe I'll try it on.
[02:06] Wakana
    Wait, Kitagawa-san!
[02:07] Marin
    I totally don't mind you watching.
[02:09] Wakana
    I-I absolutely will not!
    What are you talking about?!
[02:11] Marin
    I've got a fancy bra on today,
     so I totes don't mind.
[02:14] Marin
    Lookie!
[02:18] Marin
    That was deffo not the one
     I wanted to show off...
SIGN    Episode 9
SIGN    A Lot Happened After I Saw That Photo
SIGN    Gojo Dolls
[04:03] Marin
    So effing cute.
[04:04] Wakana
    How is it, Inui-san?
[04:07] Juju
    It's amazing.
[04:09] Juju
    It fits me perfectly. It's gorgeous.
[04:13] Marin
    So precious...
[04:15] Wakana
    Is it hard to move around in at all?
[04:16] Juju
    No, it's fine.
[04:18] Wakana
    If there's anything you're not
    satisfied with, please let me know.
[04:21] Juju
    Well...
[04:22] Juju
    The skirt could be poofier.
SIGN    Ask Inui-san.
SIGN    Make all the decorations on the cap gold.
SIGN    Upper arm 23 cm Use a fabric that'll stretch easily.
SIGN    Military uniform base. Outlines her figure well.
SIGN    Think about how the fabric fits around her arms and hips.
SIGN    Add a crease to accent her eyelids
SIGN    Put on 6 buttons.
SIGN    Waist 55 cm
SIGN    Use cosplay tape to make her eyes narrower
SIGN    Add eyeliner to make her eyes more beautiful.
SIGN    Light blue color contacts
[04:26] Wakana
    Oh, you're right. Should we
    try putting in some wiring?
[04:29] Juju
    I think we'll be fine if I just wear
    a firm tutu underneath. I have one.
[04:33] Wakana
    All right.
[04:35] Wakana
    Would you like to try the cape, too?
[04:36] Juju
    Yes.
[04:37] Marin
    I wanna see!
[04:40] Juju
    You used embossed fabric for the lining.
[04:43] Juju
    It's beautiful.
[04:44] Wakana
    The only thing is this fabric is a bit thick,
    so it might be harder to pose in.
[04:48] Juju
    It's fine.
[04:49] Juju
    If we take multiple shots while I'm moving,
     it'll look like it's waving, too.
[04:53] Juju
    The heavier fabric will actually look nicer.
[04:56] Marin
    She sounds super cool! I wish I sounded like
    I actually knew what I was talking about!
[05:01] Wakana
    How's yours, Kitagawa-san?
[05:02] Marin
    Uh, yup.
[05:05] Marin
    Um, uh...
[05:07] Marin
    This part is like squeeze, and...
[05:10] Marin
    It's insane!
[05:11] Marin
    The thingies on my shoulders
    are cool, too, and...
[05:14] Marin
    mega insane!
[05:15] Marin
    And this part is too cute, and...
[05:17] Marin
    It's super-duper insane!
SIGN    Blush
[05:20] Juju
    You don't have to push yourself.
[05:21] Wakana
    Thank you so much.
[05:24] Wakana
    Kitagawa-san, I'd like to do your makeup
    and have you put your wig on, too,
[05:27] Wakana
    so let's get your hair up.
[05:29] Marin
    Okay!
[05:32] Juju
    Marin Kitagawa.
[05:34] Juju
    Is this the only shade of
     foundation you have?
[05:37] Marin
    Yes.
[05:38] Juju
    If you choose a tone that's one shade lighter
[05:40] Juju
    when you're wearing a light
    wig, it'll match better.
[05:43] Juju
    Use some color-correcting makeup, too.
SIGN    Juju-sama's
    makeup tutorial
SIGN    Base layer
[05:46] Juju
    I think blue might work
    well for Black Lobelia.
SIGN    Purple or blue color-corrector
SIGN    This will make your skin look even lighter
[05:48] Juju
    She is an enemy, after all.
SIGN    Foundation
[05:50] Juju
    If you don't have any, you
    can use mine for the shoot.
[05:51] Marin
    Really? That'd be super awesome!
SIGN    This will make you skin look even lig
[05:54] Wakana
    All right, let's change
    the shape of your eyes.
[05:56] Marin
    Wait, what?!
[05:57] Wakana
    We'll use cosplay tape.
[05:59] Wakana
    Inui-san told me about it, so I bought some.
SIGN    We want to turn this
[06:01] Wakana
    I didn't think fake eyelashes would accurately
     depict Black Lobelia's sharper eye shape.
SIGN    into this
[06:06] Wakana
    Also, I was curious to see how it worked.
[06:07] Marin
    Noice. Let's give it a shot!
[06:09] Wakana
    Take the corner of the eye and
    lift up gradually diagonally.
[06:14] Wakana
    Like this?
[06:15] Marin
    This feels weird.
[06:16] Juju
    Once you apply it, use bobby pins to
     keep the wig cap and tape in place.
[06:20] Marin
    And my eyebrows?
[06:21] Marin
    Should I shave 'em off?
[06:22] Wakana
    This time, your eyebrows should
     be even, so you don't have to.
[06:25] Juju
    Wait, you shaved them totally off last time?
[06:30] Wakana
    We're done.
[06:31] Juju
    Yeah, looks good.
[06:33] Marin
    Good job. Hey, hand me a mirror.
[06:36] Wakana
    Sure, here you go.
[06:43] Marin
    Holy... crap! Does my face
    always look like this?!
[06:48] Marin
    I... Have I...
[06:51] Marin
    Have I always been Black Lobelia?!
[06:53] Juju
    No, you dummy.
[06:54] Juju
    That wig's a great color. Where's it from?
[06:56] Wakana
    Swallowtail! It really is beautiful.
SIGN    Flinch
SIGN    Bonk Bonk Bonk
SIGN    Bonk Bonk Bonk
[07:05] Juju
    You seem really happy.
SIGN    Beaming
[07:07] Marin
    I'm even more hyped now!
[07:08] Marin
    I can't wait until our group cosplay!
SIGN    Gloom
[07:11] Marin
    I was so looking forward to it...
SIGN    Fukudaya
[07:15] Juju
    Sudden rainstorms are common
     this time of year. It happens.
[07:19] Juju
    It's cooler and darker now, and this
    fits the image more, so it's fine.
[07:22] Marin
    I know, but it just brings
    down the mood, you know?
[07:27] Juju
    That corset is really nice.
[07:31] Juju
    I love Black Lobelia's outfit.
[07:34] Marin
    You totally get it!
[07:36] Marin
    Corsets just kinda rule, don't they?
[07:38] Marin
    Maybe also 'cause it
    looks kinda like a dress.
[07:40] Marin
    And it's ruffly but still Gothic.
[07:42] Marin
    Ever since I was a kid, I loved the difference
     between Neon-oneetama and Black Lobelia.
[07:47] Marin
    So I'm super stoked to be cosplaying her!
[07:50] Juju
    Yeah...
[07:51] Marin
    Actually... I have a request.
[07:54] Juju
    What?
SIGN    Fidget Fidget
[07:55] Marin
    Um...
[07:56] Marin
    Could we get a picture t-together... maybe?
[08:01] Juju
    Sure, whatever.
[08:04] Marin
    For real?! Yay! You're the best!
SIGN    Right in the feels...
[08:09] Marin
    Thank you so much... I can't right now...
[08:13] Marin
    Is it okay if I tweet this?
[08:15] Juju
    Sure... But your makeup's running.
[08:18] Juju
    Shinju sure is late.
[08:20] Juju
    It usually doesn't take her
    this long to get ready.
SIGN    I'll go check on her
[08:23] Marin
    Gojo-kun's not back yet, either.
[08:26] Marin
    Ohmigod, I'm getting so many likes!
[08:28] Marin
    My photos barely ever get any!
[08:30] Marin
    Juju-sama, you're too amazing! I can't!
[08:33] Juju
    That's because you usually only
    upload pictures of your meals.
[08:35] Juju
    What's with the pics of fried rice
     with all kinds of stuff on it?
[08:38] Marin
    Oh, that's my cooking.
[08:40] Juju
    You must be kidding.
[08:41] Marin
    I'm getting a ton of replies!
    "Wow, Juju actually exists."
[08:45] Juju
    Of course I do! What the hell?
[08:47] Marin
    Well, you never go to
    cosplay events, Juju-sama.
[08:51] Wakana
    Sorry to keep you waiting!
[08:54] Marin
    Heya, what took you so long—
[08:56] Marin and Juju
    Huh?!
[09:02] Marin
    Wait...
[09:04] (Flashback) Wakana
    Wait, Inui-san?
[09:06] (Flashback) Wakana
    What's wrong? Inui-san?!
[09:09] (Flashback) Wakana
    Inui-san!
SIGN    Scouting (Location Hunting) Day
[09:13] (Flashback) Juju
    I'm so sorry.
SIGN    Gloom
[09:15] (Flashback) Juju
    I'm the one who wanted to go,
    and I ended up fainting.
[09:18] (Flashback) Marin
    Oh, no worries! Shinju-chan and I
    managed to check the whole place out.
[09:22] (Flashback) Shinju
    Yes.
[09:23] (Flashback) Shinju
    I took pictures, so we can look at
    them together when we get home.
[09:25] (Flashback) Juju
    Okay...
[09:27] (Flashback) Wakana
    I guess you weren't feeling well.
[09:29] (Flashback) Wakana
    I'm sorry I didn't realize it sooner.
[09:34] (Flashback) Juju
    I-I feel just fine...
[09:36] (Flashback) Marin
    Then can we call it a day?
[09:39] (Flashback) Wakana
    That's a good idea.
[09:40] (Flashback) Marin
    Okay.
[09:41] (Flashback) Marin
    I have plans with Nowa and the others
    in Shibuya, so I'll see you guys later.
[09:45] (Flashback) Marin
    Finals are coming up, so we're
    gonna get hyped at karaoke.
[09:47] (Flashback) Juju
    Just study like normal people.
[09:49] (Flashback) Marin
    See you, Gojo-kun!
[09:51] (Flashback) Wakana
    Yes.
[09:52] (Flashback) Juju
    We should get going, too.
[09:54] (Flashback) Shinju
    This is my first time at Shim-Misato,
[09:57] (Flashback) Shinju
    so do you mind if I browse
    the shops by the station first?
[09:59] (Flashback) Juju
    Okay, I'm going to head home first, then.
[10:02] (Flashback) Juju
    Be careful.
[10:03] (Flashback) Shinju
    Okay.
[10:06] (Flashback) Wakana
    Um...
[10:07] (Flashback) Shinju
    Is something wrong?
[10:09] (Flashback) Shinju
    Did you have another
     question about the camera?
[10:11] (Flashback) Wakana
    Oh, n-no...
[10:14] (Flashback) Wakana
    If I've got the wrong idea,
    I apologize in advance.
[10:17] (Flashback) Wakana
    But, um...
[10:19] (Flashback) Wakana
    Did you actually want to
    cosplay, too, Inui-san?
[10:26] (Flashback) Wakana
    When we first met the other day,
[10:27] (Flashback) Wakana
    I wondered if it was hard to
    say so in front of your sister.
[10:34] (Flashback) Wakana
    I'm sorry! I m-must've had the wrong idea!
[10:37] (Flashback) Wakana
    Please forget I ever said
    anything. I'll be going now!
[10:41] (Flashback) Shinju
    I-I would like to try it, actually...
[10:46] (Flashback) Shinju
    I have a character that I love
    very much, so I'd love to try...
[10:52] (Flashback) Shinju
    Just like Marin-san said,
[10:54] (Flashback) Shinju
    I've been jealous, watching my sister cosplay.
[11:00] (Flashback) Wakana
    Then...
[11:01] (Flashback) Shinju
    But... I just can't!
[11:05] (Flashback) Shinju
    I'd... never look good as this character.
[11:09] (Flashback) Shinju
    I'm not cute like my sister.
[11:13] (Flashback) Shinju
    I'm not skinny, and this character
    is completely different from me.
[11:18] (Flashback) Shinju
    I can't be like that...
    I'd end up looking weird.
[11:23] (Flashback) Shinju
    So I shouldn't even try.
[11:27] (Flashback) Shinju
    And...
[11:29] (Flashback) Shinju
    If I ended up doing a weird cosplay,
     and upset my sister...
[11:34] (Flashback) Shinju
    I don't know what I'd do if she hated me!
[11:36] (Flashback) Shinju
    I'm too scared...
[11:42] (Flashback) Wakana
    The other day...
[11:44] (Flashback) Wakana
    I saw so many cosplayers enjoying
    cosplaying for the first time...
[11:50] (Flashback) Wakana
    And thought that the best thing about cosplay
     is that you can be anything that you want.
[11:58] (Flashback) Wakana
    If you feel like trying it,
    even just a little,
[12:01] (Flashback) Wakana
    you should definitely cosplay!
[12:03] (Flashback) Wakana
    I'll help you.
[12:06] (Flashback) Wakana
    And I'm pretty sure your sister
    would never judge you, Inui-san.
[12:16] (Flashback) Shinju
    Gojo-san, please...
[12:19] (Flashback) Shinju
    Please help me!
[12:21] (Flashback) Wakana
    Yes, of course!
[12:24] (Flashback) Wakana
    So, what series did you want to cosplay from?
[12:27] (Flashback) Shinju
    Well, actually...
[12:28] (Flashback) Shinju
    I also want to cosplay a character
    from "Flower Princess Blaze!!"
SIGN    Fidget Fidget
[12:32] (Flashback) Wakana
    Oh, I see!
[12:34] Wakana
    I wonder who she wants to be?
[12:35] Wakana
    She said it was someone different from her,
    so maybe it's the heroine, Mirai-chan.
[12:39] (Flashback) Shinju
    I...
[12:40] (Flashback) Shinju
    want to be Soma-oniichan.
[12:43] (Flashback) Wakana
    Soma-oniichan?
[12:45] (Flashback) Shinju
    I've always looked up to
    Soma-oniichan so much.
[12:48] (Flashback) Shinju
    He's so strong and cool.
[12:50] (Flashback) Shinju
    And whenever his little sister Mirai-chan is
    in trouble, he's always there to help her out.
SIGN    Soft...
[12:54] (Flashback) Shinju
    He reminds me so much
     of my sister, I love him.
[12:58] (Flashback) Wakana
    I see...
[12:59] (Flashback) Wakana
    While we're at it, why don't you join
    their cosplay group on the shoot day?
[13:03] (Flashback) Wakana
    I'm sure they'd both be very happy.
[13:04] (Flashback) Shinju
    S-Sure!
[13:06] (Flashback) Shinju
    B-But could you keep this a
    secret until the day of?
[13:09] (Flashback) Shinju
    This is my first time,
    so I'm a bit embarrassed.
[13:11] (Flashback) Wakana
    All right.
[13:12] (Flashback) Shinju
    Um... Do you really think I can pull it off?
[13:16] (Flashback) Wakana
    What do you mean?
[13:17] (Flashback) Shinju
    I'm f-f-fat... so I have a hard
    time fitting in some clothes...
[13:23] Wakana
    I wouldn't really call that "fat"...
[13:26] (Flashback) Shinju
    And I only have my allowance,
    so I don't have much money...
[13:30] Wakana
    That's right! She looks
    so much older, I forgot!
[13:33] Wakana
    She's in middle school, so she
    can't work a part-time job yet!
[13:36] Wakana
    That's going to be rough.
    I won't be able to make a costume...
[13:39] Wakana
    N-No. Cosplay can definitely
    be an expensive hobby,
[13:43] Wakana
    but it's not like everyone
    has a lot of money to spare.
[13:45] Wakana
    They should be able to enjoy
    it even with limited funds.
[13:48] Wakana
    There has to be a way.
[13:50] Wakana
    Think... Think!
[13:53] (Flashback) Shinju
    O-Of course, it must be too difficult...
[13:55] (Flashback) Wakana
    No!
[13:57] (Flashback) Wakana
    I'll definitely figure it out!
SIGN    Gojo Dolls
[14:03] (Flashback) Wakana
    First, let's start with the outfit.
[14:05] (Flashback) Shinju
    Right...
[14:07] (Flashback) Wakana
    If we use this uniform for your outfit,
    we won't have to buy one.
[14:09] (Flashback) Shinju
    Is this your uniform, Gojo-san?
SIGN    Please adopt me
[14:11] (Flashback) Wakana
    I remembered a thought I had while
     watching "Flower Princess Blaze!!"
[14:14] (Flashback) Wakana
    Soma-oniichan and Sakuya's uniform
    looks like the one from my school.
[14:19] (Flashback) Shinju
    It really does!
[14:21] (Flashback) Shinju
    Is it really okay to borrow it?
[14:22] (Flashback) Wakana
    Yes.
[14:23] (Flashback) Wakana
    I'm not sure if it'll fit you, but...
[14:26] (Flashback) Shinju
    Hup.
[14:29] Wakana
    If Kitagawa-san had been the one who
    wanted to cosplay Soma-oniichan...
SIGN    Dude, this is huge on me
[14:33] (Flashback) Marin
    Dude, this is huge on me!
[14:35] Wakana
    W-Would I have lent her my uniform?
[14:37] (Flashback) Shinju
    Gojo-san! I did it!
SIGN    Flinch
[14:39] (Flashback) Wakana
    Okay!
[14:41] (Flashback) Wakana
    How does it—
SIGN    Yikes!
SIGN    Gonna
SIGN    Burst
SIGN    Tight
SIGN    Shake
    Shake
SIGN    Tight
SIGN    Shake
SIGN    Boom!
[14:57] (Flashback) Shinju
    I-I-I-I'm so sorry about the buttons!
SIGN    Awawawa
[15:00] (Flashback) Wakana
    Inui-san, your front! Your front!
SIGN    Sad
[15:03] (Flashback) Shinju
    I'm so sorry...
[15:04] (Flashback) Wakana
    Oh, no problem. I can sew
    this back on in no time.
[15:08] (Flashback) Wakana
    The size seemed about right, though.
[15:10] (Flashback) Wakana
    A little hemming should do the trick.
[15:11] (Flashback) Shinju
    Yes. I'll be rolling up the sleeves,
    so the length was perfect, too.
[15:15] (Flashback) Wakana
    So, the only problem is your che—
[15:18] (Flashback) Wakana
    I-I mean, how to make you look
    like you have a guy's physique.
[15:21] (Flashback) Shinju
    Right...
[15:22] Wakana
    At this rate, she'd just
    be wearing a guy's uniform.
[15:26] Wakana
    I guess we'll have to somehow
    make her chest stand out less
[15:29] Wakana
    and somehow make her look like a guy...
[15:32] Wakana
    Hina dolls wouldn't have this problem...
[15:35] Wakana
    They also wear a kimono,
    so there aren't any buttons.
[15:38] Wakana
    Kimono...
[15:39] Wakana
    That's it!
SIGN    Ta-da!
[15:40] (Flashback) Wakana
    Let's try a sarashi wrap!
SIGN    Not having cleavage would help a lot
[15:42] (Flashback) Wakana
    If we use a sarashi to give
    you a more even shape,
[15:44] (Flashback) Wakana
    I think we can make you look more like a guy.
[15:47] (Flashback) Wakana
    How about we give it a try?
[15:48] (Flashback) Shinju
    All right.
[15:52] Wakana
    Come to think of it, Kitagawa-san
    wore two NuBras...
[15:58] Wakana
    Changing how your face and body
    look just to look like a character
[16:02] Wakana
    is actually pretty amazing...
SIGN    But
[16:07] (Flashback) Wakana
    But...
[16:08] Marin
    It's basically the ultimate form of love!
[16:10] Marin
    I love her, so I want to be her!
[16:13] Wakana
    I think it's because they love these characters
    so much that they're able to do this.
[16:31] (Flashback) Shinju
    My stomach doesn't stand out as much anymore,
[16:34] (Flashback) Shinju
    but my chest still—
[16:35] (Flashback) Wakana
    Right...
[16:37] (Flashback) Wakana
    Also, that shirt still eventuates your curves,
     showing your girlish figure,
[16:42] (Flashback) Wakana
    so we'll have to adjust the shoulders, too.
[16:44] (Flashback) Shinju
    Soma-oniichan is really athletic,
    so I'd like to make him look strong.
SIGN    Kyudo Club
[16:48] (Flashback) Wakana
    I understand. We should make
    your shoulders broader somehow.
[16:51] Wakana
    More than anything, we have to
    do something about her chest.
[16:53] Wakana
    How did the people who were dressed
    as guys at the event handle this?
SIGN    Accepting Answers
SIGN    Question from:
SIGN    I want to dress up as a guy for an event, but I have a big chest, and because I'm still new at this, I can't make my chest small enough. How does everyone else make their chest smaller?
SIGN    Answer (1) Questions (92)
    29 more days
SIGN    Share
SIGN    Answers (1 answer)
SIGN    Hello, I hope you don't mind me answering. I'd recommend a B holder. I also had a hard time getting my chest small enough when I would cosplay guys, but after using a B holder and some taping, I managed to get the physique I was going for. I would recommend you give that a shot.
SIGN    Hello, I hope you don't mind me answering. I'd recommend a B Holder.
    I also had a hard time getting my chest small enough when I would
    cosplay guys, but after using a B Holder and some taping, I managed to
    get the physique I was going for. I would recommend you give that a shot.
[16:57] (Flashback) Wakana
    Hm? A B holder?
[16:59] (Flashback) Wakana
    I wonder what that is.
SIGN    Chest flattener with hooks
SIGN    Undergarment that will help flatten the volume of your chest when cross-dressing, cosplaying, or wearing formal clothes. For B~H cups. It can almost completely flatten your chest.
SIGN    "B Holder" is a registered trademark of LBeRoad.
[17:01] (Flashback) Shinju
    Wow, it changes this much?!
[17:03] (Flashback) Shinju
    They have my size, too!
[17:05] (Flashback) Wakana
    But something this amazing
    must be really expensive—
SIGN    Choose your option
SIGN    (Price with tax) 3600 yen Free shipping
    8 points (1x) See details
[17:08] (Flashback) Shinju and Wakana
    Or not!
SIGN    Or not!!
[17:10] (Flashback) Wakana
    This! This is it!
[17:12] (Flashback) Wakana
    We can actually adjust
    your body shape at this price!
[17:14] (Flashback) Shinju
    Yes! I'll buy it right now!
[17:17] (Flashback) Wakana
    Now we just have to get you a wig.
[17:19] (Flashback) Wakana
    I'd like to buy it when I go shopping next,
    so may I measure your head circumference?
[17:24] (Flashback) Shinju
    Sure, of course.
[17:26] (Flashback) Wakana
    Please look straight forward,
    and sit up straight...
SIGN    Squish
SIGN    Gojo Dolls
[17:36] (Flashback) Wakana
    I-I'm so sorry! That wasn't on purpose!
[17:38] (Flashback) Shinju
    I-It's... It's okay! I'm so sorry!
[17:44] (Flashback) Wakana
    Sorry to have you come all
    this way when you live so far away.
[17:47] (Flashback) Shinju
    It's fine.
[17:49] (Flashback) Wakana
    I bought your wig.
SIGN    Necessary items
    -Scissors
    -Hair clip
    -Comb
    -Mannequin head
    -Hair wax, etc.
[17:51] (Flashback) Wakana
    Your cosplay is a secret, so let's
    go ahead and cut it ourselves.
SIGN    Section off the hair
SIGN    Don't try to cut
    everything at once
    to make sure
    it's all balanced
SIGN    Set with hairspray
SIGN    Complete
[18:00] Shinju
    Amazing...
[18:01] Shinju
    This is his first time, and he's*
    showing no hesitation at all.
SIGN    ...Ghh.
[18:22] (Flashback) Wakana
    This sure is nerve-racking.
SIGN    Blank
[18:27] (Flashback) Wakana
    It's hard to cut when I know I can't mess up.
[18:32] (Flashback) Shinju
    Oh, I'm sorry!
[18:33] (Flashback) Shinju
    I was just relieved that you
    feel like that sometimes, too.
[18:37] (Flashback) Wakana
    O-Of course I do!
[18:38] (Flashback) Shinju
    You make such amazing outfits,
SIGN    Look
[18:40] (Flashback) Shinju
    so I thought you were super
    talented and could do anything.
[18:43] (Flashback) Wakana
    Oh, no! There's so much that I can't do!
[18:46] (Flashback) Wakana
    Even now, I'm trying to figure things out.
[18:47] (Flashback) Shinju
    Really?
[18:52] (Flashback) Wakana
    There's someone who I really
    look up to in my class.
[18:56] (Flashback) Wakana
    She's a ray of sunshine,
    loved by everyone around her.
[19:00] (Flashback) Wakana
    She's incredibly strong and able
    to say whatever's on her mind.
[19:04] (Flashback) Wakana
    I figured that she didn't
    have troubles like I did.
[19:09] (Flashback) Wakana
    But then, one thing led to another,
[19:12] (Flashback) Wakana
    and I ended up spending a lot of time
     with her, and I found out...
[19:17] (Flashback) Wakana
    She also had things she
    wanted to do but couldn't...
[19:19] (Flashback) Wakana
    Things didn't always go her way.
[19:21] (Flashback) Wakana
    She even messed up at times.
[19:24] (Flashback) Wakana
    She has the same feelings I do...
[19:27] (Flashback) Wakana
    She was just so happy...
[19:32] (Flashback) Wakana
    She can be really cute sometimes.
SIGN    Gasp
[19:35] (Flashback) Wakana
    I-I didn't mean to make it sound like that!
[19:39] (Flashback) Wakana
    Um... Wait...
[19:41] (Flashback) Wakana
    What was I trying to say?
[19:43] (Flashback) Wakana
    Well...
[19:46] (Flashback) Wakana
    We can't see what they're feeling inside,
[19:49] (Flashback) Wakana
    but we've all got struggles.
[19:53] (Flashback) Wakana
    I'll continue to cut this.
[19:58] Shinju
    Everyone has a lot going on...
[20:03] Shinju
    Is that how it is?
[20:05] (Flashback) Wakana
    Let's do your makeup, too.
SIGN    Proud
SIGN    Outfit: 0 yen B Holder: 3600 yen Wig: 1799 yen Color contacts: 1999 yen Makeup tools, shoulder pads, etc: About 2000 yen
SIGN    Grand Total:
    9500 yen
    Yay!!
[20:07] (Flashback) Wakana
    I got all your makeup at a hundred-yen shop,
[20:09] (Flashback) Wakana
    so the total for everything
    was under 10,000 yen.
[20:12] (Flashback) Shinju
    Thank you so much!
SIGN    First time applying foundation
[20:18] (Flashback) Wakana
    Next, let's do your eyes.
[20:20] (Flashback) Wakana
    To make your eyes look a little more manly,
[20:22] (Flashback) Wakana
    we'll extend the eyeliner a bit.
[20:25] (Flashback) Wakana
    Lastly, we'll adjust the wig and...
[20:29] (Flashback) Wakana
    This is...
[20:31] Juju
    Sh...
[20:33] Juju
    Shinju?
[20:36] Shinju
    U-Um... You see...
[20:40] Shinju
    I-I... also...
[20:43] Shinju
    t-tried cosplaying...
[20:49] Juju
    You look amazing! Absolutely
    amazing! Seriously amazing!
[20:52] Juju
    I couldn't actually tell it was you, Shinju!
[20:52] Marin
    What she said, though!
[20:53] Marin
    Holy crap, holy crap, I can't!
[20:55] Juju
    You actually look like the real Soma-kun!
[20:56] Marin
    I thought the real Soma-oniichan
    showed up for a sec and freaked!
[20:56] Shinju
    Um...
[20:57] Juju
    I can't believe it! Is this real? You're Shinju?!
[20:58] Marin
    Like, what?! He's actually
    here! The real deal is here!
[20:59] Shinju
    Uh... I-I...
[21:02] Juju
    You really look wonderful!
    Absolutely lovely, Shinju!
[21:06] Juju
    You look so good!
[21:12] Wakana
    Isn't this great?
[21:18] Shinju
    Yes...
[21:19] Marin
    Hey, Shinju-chan!
[21:20] Marin
    How'd you... where'd your boobies go?!
[21:23] Marin
    It's a total mystery!
[21:24] Shinju
    I bound my chest using a
    B Holder and a sarashi wrap.
[21:27] Shinju
    He also added shoulder pads.
[21:29] Marin
    You have a girly face!
[21:31] Wakana
    Girly?
[21:33] Marin
    You've got the powerful presence
    of a dude, but your smile is so girly,
[21:35] Marin
    the difference is amazing!
[21:36] Marin
    Ohemgee, this is awesome!
[21:37] Marin
    I can't right now! Or rather...
[21:40] Marin
    Can I take a selfie with you?
[21:41] Marin
    Let's take one together!
[21:42] Marin
    Please!
[21:47] Shinju
    Sure.
[21:50] Marin
    H-Hey! Let's take one more! This time...
[21:53] Wakana
    Er, we should get started
    before our time runs out...
[21:55] Juju
    Oh, right! It's 15,000 yen per hour!
     Shinju, get the camera...
[21:58] Shinju
    R-Right!
[22:01] Wakana
    That camera costs 190,000 yen...
[22:01] Marin
    Oh, shit!
[22:02] Juju
    B-Be more careful, for crying out loud!
[22:03] Shinju
    We're okay.
SIGN    Episode 10
SIGN    We've All Got Struggles
[23:35] Girls
    Next time.