E2 - Wanna Hurry Up, and Do It?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Sewing Practice Room
[00:00] Wakana
    Say what now?
[00:06] Marin
    Oh, did you not get all that?
    The title is pretty long.
[00:11] Marin
    From Saint♥Slippery's Academy for Girls—
[00:13] Marin
    The Young Ladies of the Humiliation Club:
    Debauched Miracle Life 2! The Kuroe Shizuku-tan!
SIGN    Humiliation Club
[00:19] Marin
    I want to cosplay as Shizuku-tan
    from "Slippery Girls 2!"
SIGN    Episode 2
SIGN    Wanna Hurry Up, and Do It?
[01:59] Marin
    What is it, Gojo-kun?
[02:01] Wakana
    I'm sorry, I should probably know this,
[02:04] Wakana
    but I've never heard of
    this "Slippery Girls 2."
[02:07] Marin
    For real? Okay, I'll give
    you the basic rundown.
[02:11] Marin
    "Slippery Girls 2" is a super popular eroge
    that came out last year and did crazy numbers.
[02:15] Wakana
    An eroge...
[02:16] Marin
    There's even an anime coming
    out for it. Crazy, am I right?
[02:19] Marin
    So, the protag is the grandson
    of the academy's principal
[02:22] Marin
    and ends up going to this
    all-girls school because reasons.
[02:25] Marin
    It's basically one of
    those common harem plots.
[02:28] Wakana
    A guy enrolling at an all-girls
    school is common?!
[02:32] Marin
    There are a bunch of emotional
    in-game events, so it's super popular.
[02:35] Marin
    Wait, Gojo-kun. Are you not
    into the humiliation stuff?
[02:38] Marin
    Like sex slaves.
[02:39] Wakana
    Sex slaves?!
[02:41] Marin
    But the sex slaves in "Slippery Girls 2"
     are doing it for love, so it's totally fine.
[02:45] Marin
    Honestly, it's pretty safe.
[02:47] Wakana
    "Fine"... "Safe"?!
[02:50] Marin
    The protag is ordered to join
    the Humiliation Club by the principal
[02:53] Marin
    and then the girls in the club...
[02:55] Wakana
    Wh-What should I do?
[02:56] Wakana
    Maybe I'm just not familiar with games,
[02:58] Wakana
    but I have absolutely no idea
    what she's talking about.
[03:00] Wakana
    Humiliation Club? Sex slaves?
[03:02] Wakana
    Do games like this really exist?
[03:07] Wakana
    Wait. Is she just messing with me?
[03:09] Marin
    For real, how long are you going to
    let me go on? I'm obviously kidding.
[03:13] Marin
    How trusting are you?
[03:14] Wakana
    Of course. I'm usually alone, so I don't
    pick up on stuff like this and didn't notice—
[03:21] Marin
    And if you pick that last option, the protag
    ends up the club president's sex slave.
[03:22] Wakana
    Sh-She's not joking.
[03:24] Wakana
    Kitagawa-san isn't joking in the least!
[03:24] Marin
    It's, like, totally unbelievable.
[03:26] Marin
    But this was also an act
    of non-con out of love.
[03:28] Wakana
    Her eyes are completely serious!
[03:28] Marin
    The moment I figured it all out,
    I was like, "No way!" and...
[03:31] Marin
    So basically, I wanted to buy "Slippery Girls 2"
    since the first game was so epic.
[03:37] Marin
    If anything, Shizuku-tan's
    super cute, so why not?
[03:41] Marin
    And in the beginning, Shizuku-tan doesn't
    smile at all and is this total ice queen.
[03:45] Marin
    You think, "What's this girl's problem?"
[03:47] Marin
    And then, like... You get more events, like,
    "Wow, she can make faces like this, too."
[03:53] Marin
    Before I knew it, I was head-over-heels
    in love with Shizuku-tan.
[03:57] Marin
    I was totally obsessed.
[04:00] Marin
    And I genuinely thought...
[04:04] Marin
    that I want to become Shizuku-tan.
[04:09] Marin
    You get me, Gojo-kun?
[04:14] Wakana
    Not in the least.
[04:16] Marin
    I love Shizuku-tan so much
    that I just can't and, like...
[04:17] Wakana
    But when Kitagawa-san is talking
    about the things she loves,
[04:21] Wakana
    she looks like she's genuinely having fun,
[04:25] Wakana
    so I can tell how much
    she loves Shizuku-tan.
[04:28] Marin
    And then, it's, like, a super happy ending.
[04:30] Marin
    Get it now?
[04:31] Wakana
    Question.
[04:32] Marin
    Oh? You still didn't get it?
[04:35] Wakana
    I think I got the general idea,
    but I was curious about something.
[04:38] Marin
    Like what? Shizuku-tan's birthday?
[04:40] Wakana
    N-No!
[04:42] Wakana
    Um... "Slippery Girls 2"
    is a pervy game, right?
[04:46] Marin
    Yeah, it's an eroge.
[04:48] Marin
    But it's epic.
[04:50] Wakana
    A-Aren't those age-restricted?
SIGN    Aren't those age-restricted?
[04:56] Marin
    Yup. No problems here.
[04:58] Wakana
    Huh?!
[05:00] Wakana
    Also, I thought that girls didn't like games
     like that, so they don't play them.
[05:04] Marin
    Seriously? Of course we do. Like, everyone does.
SIGN    * May not apply to everyone
[05:07] Marin
    Besides, like...
[05:09] Marin
    Does being a girl or a boy matter
    when you really like something?
[05:19] Wakana
    Absolutely not!
[05:20] Marin
    Right?
[05:21] Marin
    Okay, let's get started.
[05:23] Wakana
    Yes! I'm looking forward to working with you!
[05:27] Marin
    Gojo-kun, why are you tearing up?
[05:30] Wakana
    Okay, I guess I should look up
     what we need to do first.
[05:34] Marin
    Oh, one sec.
[05:37] Marin
    Let's see...
[05:39] Marin
    Oh, there it is.
SIGN    A Beginner's Guide to Making Cosplay Outfits
[05:41] Marin
    Ta-da!
[05:43] Marin
    This totally exists.
SIGN    Even First-timers Can Rest Easy
    A Beginner's Guide to Making Cosplay Outfits
[05:46] Wakana
    Wow... I didn't know books like this existed.
SIGN    The basics of constructing a cosplay
[05:49] Marin
    That guide rules, so definitely give it a read.
[05:50] Wakana
    Whoa, it even tells you how to
    pick fabrics and draft patterns!
[05:55] Marin
    Yup, yup, yup! Super handy, right?
[05:58] Wakana
    They even tell you how to use
    sewing machines in detail.
[06:01] Marin
    I know, right?!
[06:06] Wakana
    Why couldn't she do it if she had
    a book that's this crystal clear?
[06:06] Marin
    "Why couldn't she do it if she had
    a book that's this crystal clear?"
[06:11] Marin
    is totally what he's thinking!
[06:14] Wakana
    I see.
[06:15] Wakana
    We'll just have to buy the
    things we still need,
[06:18] Wakana
    and we can start with the measurements.
[06:20] Marin
    Why don't we do that now?
[06:21] Wakana
    Er, no.
[06:22] Wakana
    It's already pretty late today.
[06:24] Wakana
    I know the weekend's coming up,
     so let's do it on Monday.
[06:28] Marin
    Right... okay.
[06:33] Marin
    Gojo-kun.
[06:34] Wakana
    Yes?
[06:38] Marin
    Thanks.
[06:39] Marin
    I'm looking forward to Monday.
[06:47] Wakana
    Right.
[06:51] Gramps
    Hey, I'm coming in.
[06:54] Gramps
    You're going to bed already? That's rare.
[06:57] Wakana
    Yeah...
[06:58] Gramps
    I'm gonna go buy a sewing machine tomorrow,
    so you don't need to open up the shop.
[07:03] Wakana
    Got it.
[07:04] Gramps
    Make sure you take a bath before bed.
[07:16] Wakana
    So much happened today...
SIGN    Even First-Timers Can Handle It
    A Beginner's Guide to Making Cosplay Outfits
[07:27] Wakana
    I want to help her out somehow.
[07:32] Wakana
    Huh?!
[07:35] Wakana
    H-Huh...?
SIGN    Gojo Dolls
[07:43] Wakana
    Yes! Coming! I'll be right there!
[07:45] Wakana
    I'm terribly sorry! But we're closed today—
[07:48] Marin
    Heya! I'm here!
[07:55] Wakana
    K-K-Kitagawa-san?!
[07:57] Wakana
    Wh-Wh-Why are you here?!
[07:59] Wakana
    How did you know where I lived?!
[08:02] Marin
    Do you really have to ask why?
[08:03] Marin
    How the heck am I supposed to wait
    until Monday to become Shizuku-tan?
[08:07] Marin
    So I searched for "Gojo" and
    "hina dolls" and just came over.
SIGN    Gojo Dolls
[08:12] Wakana
    She's so proactive!
[08:14] Marin
    So can I come in, or nah?
[08:15] Wakana
    Huh? Like right now?
[08:17] Marin
    No?
[08:18] Wakana
    U-Um...
[08:19] Marin
    Here ya go.
[08:21] Marin
    It's super yummy.
[08:22] Wakana
    Oh, you didn't have to.
[08:24] Wakana
    Thank you very much—
[08:27] Marin
    I'm coming in!
[08:28] Wakana
    Uh, Kitagawa-san, wait!
[08:31] Marin
    Is your room upstairs, Gojo-kun?
[08:33] Wakana
    Yes... Wait, no!
[08:36] Marin
    Hey, this is totally your room, isn't it?
[08:38] Wakana
    K-Kitagawa-san!
[08:40] Marin
    Ooh!
[08:43] Marin
    This totally seems like your room.
[08:47] Marin
    Haha, you didn't put your futon away.
[08:53] Marin
    Do you use these for the dolls?
[08:55] Marin
    You paint with these
    super-skinny brushes?
[08:57] Marin
    Damn...
[08:59] Marin
    Oh, don't worry. I won't touch them.
[09:02] Marin
    But seriously, they're so—
[09:05] Wakana
    Oh, no. My heart's being so loud that
    I can't hear a word she's saying.
SIGN    Badump Badump
SIGN    Badump Badump
[09:09] Wakana
    Th-The only person that's e-e-ever
    been in my room is Gramps...
[09:14] Wakana
    But now there's a girl...
    and it's Kitagawa-san!
SIGN    Badump Badump
[09:19] Wakana
    I can't. I have no idea
    what I'm supposed to do!
SIGN    Badump Badump Badump Badump
[09:24] Wakana
    Calm down!
[09:25] Wakana
    Just chill out.
[09:30] Wakana
    I need to get a grip.
[09:32] Marin
    Gojo-kun? Gojo-kun?
[09:32] Wakana
    I need to make sure I'm not
    rude to Kitagawa-san...
[09:35] Marin
    Earth to Gojo-kun!
[09:36] Wakana
    Uh, yes!
[09:37] Wakana
    Wh-Wh-What is it?!
[09:39] Marin
    I said...
[09:42] Marin
    Wanna hurry up... and do it?
[09:45] Wakana
    What... exactly?
[09:47] Marin
    Take my measurements, duh.
[09:49] Marin
    You're the one who said
    we need to do that first.
[09:52] Marin
    So c'mon, let's get to measuring.
[09:55] Wakana
    About that...
[09:58] Wakana
    Could we have someone else do that part?
[10:01] Marin
    Huh? Why, though?
[10:03] Marin
    Do you not want to do this anymore?
[10:05] Wakana
    Er, no... It's not that. Um...
[10:09] Wakana
    In the book I borrowed yesterday...
[10:12] Wakana
    I-It said that for measurements...
[10:15] Wakana
    Um... You...
[10:20] Wakana
    Y-You...
[10:24] Wakana
    You have to be in your underwear...
[10:28] Marin
    Ah... So that's what you meant.
[10:31] Marin
    Yeah, no probs.
[10:36] Wakana
    K-K-Kitagawa-san?!
[10:39] Marin
    Ta-da! I totally wore a bathing suit!
[10:43] Marin
    I figured you'd get all flustered about it.
[10:47] Marin
    I totally thought, "Dude, I'm a genius,"
    when I thought of this.
[10:54] Marin
    Well? This solves that problem, right?
[10:57] Marin
    Uh, Gojo-kun?
[10:59] Marin
    Wait, hello? Are you okay?
[11:01] Wakana
    P-Please do not touch me right now!
[11:04] Marin
    W-Wait, what?! Sorry...
[11:09] Wakana
    Okay. I'll start with your
    head measurements.
[11:13] Wakana
    Please be patient with me.
[11:15] Marin
    Got it!
[11:21] Marin
    Would it be easier for
    you if I closed my eyes?
[11:33] Wakana
    Calm down.
[11:34] Wakana
    Concentrate.
[11:36] Wakana
    I need to make sure... that I don't
    actually touch Kitagawa-san.
[11:48] Marin
    Peek!
[11:50] Marin
    Wait, are you okay?
    That wasn't a good sound!
[11:53] Wakana
    I'm sorry. I'm fine...
[11:56] Wakana
    I'd like to measure the w-width of your
    shoulders... So could you turn around?
[12:02] Marin
    Sure...
[12:05] Wakana
    I-It's no use. I can't keep my
    composure when I'm facing her.
[12:09] Wakana
    B-But I'm sure... I'm sure
    that from the back, it'll be—
[12:13] Wakana
    Her back side isn't any better!
[12:15] Marin
    My hair's in the way, huh?
[12:17] Marin
    How's this?
[12:21] Wakana
    Um... May I ask you a question?
[12:24] Marin
    Hm?
[12:25] Wakana
    You're in your bathing suit right now, right?
[12:29] Wakana
    Um...
[12:31] Wakana
    A-Aren't you embarrassed at all?
[12:34] Marin
    Huh? Why would I be? Nope.
[12:36] Marin
    I mean, I'm gonna become Shizuku-tan,
    so we need to follow that book exactly.
[12:44] Marin
    Whoa, whoa, whoa! What
    the heck was that sound?!
[12:46] Marin
    Huh?
[12:46] Marin
    What are you doing?
[12:48] Marin
    G-Gojo-kun?
[12:48] Wakana
    That's right. It's...
[12:52] Wakana
    This means so much to her.
    It's rude to have any indecent thoughts.
[12:58] Wakana
    It's nothing! There's nothing to worry about!
[13:00] Marin
    No way, there's clearly
    something to worry about!
[13:03] Wakana
    She's actually relying on me.
[13:06] Wakana
    My heart and soul...
[13:08] Wakana
    That's what I need to put into this.
[13:12] Wakana
    All of me!
[13:22] Wakana
    I just need to... concentrate on making this.
SIGN    Horizontal circumference of head 53.8 cm Vertical circumference of head 57.7 cm Neck 27.3 cm Shoulder width 35cm Sleeve length 52.1 cm Upper arm 22.9 cm
[13:32] Marin
    Looks like things are going well.
[13:34] Wakana
    Yes.
[13:35] Marin
    Oh, yeah. Gojo-kun, could you
    measure my feet, too?
[13:39] Wakana
    Your feet?
[13:41] Wakana
    I can't make shoes, so I was thinking
    about buying some to use.
[13:46] Marin
    Yeah, but I totally don't get shoes
    because some can start hurting
[13:51] Marin
    even if they're the same size.
[13:54] Wakana
    Maybe the circumference isn't right.
[13:57] Marin
    You mean here?
[13:58] Wakana
    Yes. Let's get the width, too.
[14:01] Wakana
    I'll go grab a chair. One moment.
[14:04] Marin
    Wait, this totally works.
[14:08] Marin
    It's, like, the perfect height.
[14:11] Wakana
    No, it's not!
[14:12] Marin
    How is it not?
[14:13] Wakana
    B-B-B-Because...
[14:15] Wakana
    I-It's dirty...
[14:17] Wakana
    It's dirty!
[14:19] Marin
    It's all good. Yeah!
[14:21] Wakana
    Wait!
[14:23] Wakana
    Please don't...
[14:25] Wakana
    Please get off that filthy thing immediately!
[14:28] Marin
    No, really. It's fine.
[14:29] Wakana
    Kitagawa-san, you'll get dirty! So, please!
[14:32] Marin
    Again, it's no problem,
    so let's get to measuring.
[14:36] Wakana
    I... I'll...
[14:38] Wakana
    I'll bring a chair immediately.
[14:41] Wakana
    I'm sorry. Please...
[14:54] Marin
    Gojo-kun.
[15:00] Marin
    It's fine.
[15:03] Marin
    Do it.
[15:12] Wakana
    Okay.
[15:15] Marin
    I see.
[15:17] Marin
    I'll keep this in mind the
    next time I buy shoes.
[15:21] Marin
    Okay, let's keep things rolling!
[15:23] Marin
    Next up is... my bust!
[15:27] Marin
    I should probably tie my
    hair up for this, too.
[15:29] Marin
    Hup. Here you go, Gojo-kun.
[15:34] Wakana
    U-Um, are you asking...
     m-m-me to measure them?
[15:39] Marin
    Of course I am. Who else is going to do it?
[15:43] Wakana
    Can't you?
[15:44] Marin
    How, though?
[15:46] Marin
    When you measure them yourself,
    you have to bend over,
[15:49] Marin
    so I get a different result every time.
[15:52] Marin
    It's way harder than you think.
[15:55] Marin
    So... You've gotta do it, Gojo-kun.
[16:00] Wakana
    I can't...
[16:03] Marin
    Why can't you all of a sudden?
[16:05] Marin
    That makes no sense.
[16:07] Wakana
    But... I mean... I really shouldn't...
[16:11] Marin
    I don't get it, but just hurry. I mean...
[16:15] Marin
    My arms are killing me.
[16:17] Wakana
    Oh, I'm sorry. I'll m-measure them right...
[16:22] Wakana
    away...
[16:25] Wakana
    Sh-She's so close!
[16:27] Wakana
    Wh-What's this distance?
[16:28] Wakana
    Th-This is just... Kitagawa-san...
[16:32] Wakana
    No, no, no!
[16:34] Wakana
    Don't think about anything else!
[16:35] Wakana
    You're just getting her
    measurements. That's it!
[16:39] Wakana
    Just concentrate on making her clothes!
[16:43] Wakana
    P-Please lower your arms
    and stand up straight.
[16:46] Marin
    Sure thing.
[16:53] Wakana
    Concentrate...
[16:55] Wakana
    Concentrate...
[16:57] Wakana
    Concentrate...
[17:00] Wakana
    Concentrate!
[17:09] Marin
    I know, right? Crouching like
    that for too long is rough.
[17:13] Marin
    Whatever position's the most comfy
    for you is totally fine, Gojo-kun.
[17:17] Wakana
    I wanna die.
[17:20] Wakana
    I-I'm done.
[17:22] Marin
    Good job.
[17:23] Marin
    Well, while we're at it, why don't
    we measure my inseam and bust point?
[17:32] Wakana
    I can't.
[17:33] Marin
    This again?
[17:35] Marin
    How the heck am I supposed to make the perfect
    boob bag if I don't have the right measurements?
[17:39] Wakana
    B-Boob bag?
[17:41] Marin
    I want to give that part some extra love,
[17:43] Marin
    so I need you to psych yourself up.
[17:46] Wakana
    I'm sorry... But I can't.
[17:49] Marin
    Aw, why not? Seriously, what's your deal?
[17:53] Wakana
    I mean... I mean, how...
[17:57] Wakana
    H-H-How am I supposed to...
[18:00] Wakana
    How am I supposed to know
    where your nipples are—
[18:06] Wakana
    H-How am I...
[18:07] Marin
    Gojo-kun.
[18:09] Marin
    Where can they be?
[18:14] Marin
    I'm kidding! Jeez, lighten up!
[18:16] Marin
    Don't freeze up like that.
[18:19] Marin
    Yeah... I guess I can't
    exactly show you those.
[18:22] Marin
    Sorry about that, Gojo-kun.
[18:24] Marin
    I'll measure that myself,
    so pass me the measuring tape.
[18:27] Wakana
    S-Sorry. Thank you.
[18:30] Marin
    Okay.
[18:32] Marin
    Let's see...
[18:34] Marin
    So it's here to here...
[18:37] Marin
    No, wait. Is it from the
    outside? Or over here?
[18:42] Marin
    Let's go with 20 cm.
[18:44] Marin
    Let's go with 20 centimeters...
    Let's go with 20 centimeters....
[18:46] Marin
    Let's go with 20 centimeters....
[18:47] Marin
    Let's go with 20 centimeters...
    Let's go with 20 centimeters...
[18:50] Wakana
    Twenty centimeters...
[18:52] Wakana
    It's only a number, but
    my mind just went blank.
SIGN    Foot length 23.2 cm Foot circumference 22.4 cm Foot width 9.5 cm Bust 86.8 cm Underbust 68.2cm Bust point 20 cm
[18:59] Marin
    I guess the last one we need is the inseam.
[19:02] Wakana
    Yes.
[19:05] Wakana
    At least with her inseam, I won't have to
    look at her face, so I won't be as nervous.
[19:11] Wakana
    I'm sorta done with myself.
[19:15] Wakana
    I keep getting flustered and panicky.
[19:18] Wakana
    Talk about lame.
[19:22] Wakana
    I want to be like Kitagawa-san,
    who never loses her head.
[19:32] Wakana
    Did you just say something?
[19:35] Wakana
    I'm sorry. I was thinking about
    something, so I didn't quite hear you—
[19:41] Wakana
    Kitagawa-san?
[19:44] Wakana
    You're bright red.
[19:47] Marin
    Huh?!
[19:48] Marin
    Um, huh? No way.
[19:50] Marin
    What?!
[19:52] Marin
    N-No, you've got the wrong idea!
[19:54] Marin
    I'm just...
[19:58] Wakana
    Is the room too hot?!
[20:00] Wakana
    I'm sorry for not noticing!
[20:02] Wakana
    I'll go turn on the AC.
[20:09] Wakana
    I wonder if it'll be hot again this year.
[20:14] Marin
    Maybe.
SIGN    Gojo Dolls
SIGN    Horizontal circumference of head 53.8 cm Vertical circumference of head 57.7 cm Neck 27.3 cm Shoulder width 35cm Sleeve length 52.1 cm Upper arm 22.9 cm Elbow 21.2 cm Wrist 13.1 cm Shoulder circumference 34.5cm Thighs 43.8 cm Knees 29.5 cm Calves 31.6 cm
SIGN    Waist 58.7 cm Hips 84.8 cm Ankles 19.2 cm Foot length 23.2 cm Foot circumference 22.4 cm Foot width 9.5 cm Bust 86.8 cm Underbust 68.2cm Bust point 20 cm Inseam 79.2 cm
SIGN    AC | Purifier | Heater Wind | Temp | Direction Self Clean | Turbo / Quiet Timer on/off | Enter | Cancel Stop | Menu
[20:21] Wakana
    And we're done.
[20:22] Marin
    Good job.
[20:25] Marin
    I'll go put my clothes on.
[20:26] Wakana
    Sure.
[20:28] Wakana
    Kitagawa-san.
[20:30] Wakana
    Do you have any references
     for "Slippery Girls"?
[20:32] Wakana
    I'd like to know the details of the outfit,
    so I can draw up the patterns.
[20:36] Marin
    Oh, yeah, right. One sec.
SIGN    Saint♥Slippery's Academy for Girls—
    The Young Ladies of the Humiliation Club:
    Debauched Miracle Life
[20:40] Marin
    Ta-da!
[20:42] Marin
    Here's "Slippery Girls" 1 and 2!
[20:44] Marin
    Here you go.
[20:44] Wakana
    Thank you very much...
[20:46] Wakana
    T-Two of them?
[20:49] Marin
    I thought that maybe the
    second one would be enough,
[20:51] Marin
    but it might be better if you
    knew how the first one went, too.
[20:55] Wakana
    Sure...
[20:56] Marin
    Tomorrow's Sunday, so try playing them.
[20:59] Marin
    They're super cute.
[21:03] Marin
    Gojo-kun?
[21:06] Wakana
    I'm sorry for interrupting you
    while you were changing...
[21:08] Marin
    I don't mind at all, but... are you okay?
[21:11] Marin
    Do you have a stomachache?
[21:12] Wakana
    I-I'm sorry, I'm fine.
[21:14] Wakana
    It's just her bathing suit...
    I'm so pathetic.
[21:20] Gramps
    I'm home, Wakana.
[21:22] Gramps
    I got the new sewing—
[21:27] Game voice
    I'm bewing watched... You're watching me...
[21:31] Game voice
    If... If I do thish...
     I'll never be nowmal again...
[21:35] Wakana
    Hey, Gramps. Dinner's ready.
[21:40] Gramps
    R-Right... I bought the new sewing machine.
[21:42] Game voice
    You mushn't... You mushn't...
[21:43] Wakana
    Nice. Thanks.
[21:48] Gramps
    I mean... he is at that age...
[21:51] Gramps
    That said... He looks so damn serious!
[21:56] Wakana
    I see... That's how it looks from the back.
[21:59] Gramps
    And he's taking notes?!
[22:01] Game voice
    Oh, no!
SIGN    Episode 3
SIGN    Then Why Don't We?
[23:35] Wakana
    Next time...