E8 - Backlighting Is the Best

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Marin
    Whoa, wait...
[00:02] Marin
    Oh, my god... Ohmigod!
[00:04] Shinju
    Th-This is one of my favorites, too.
[00:09] Marin
    This is super cute!
[00:11] Marin
    You're literally an angel!
[00:12] Marin
    Juju-sama, I just can't with you!
[00:14] Marin
    You took all these photos,
    right, Shinju-chan?
[00:18] Shinju
    Yes...
[00:19] Marin
    You're seriously amazing.
[00:20] Marin
    I love the photos you take, Shinju-chan.
[00:23] Shinju
    Th-Thank you...
[00:25] Juju
    I just asked her to take my photos,
[00:28] Juju
    but she's the one who created my account
    and came up with my cosplay name.
[00:31] Marin
    Huh...
[00:33] Wakana
    Why is that?
[00:35] Shinju
    Well...
[00:37] Shinju
    My sister won't show anyone her photos.
[00:40] Shinju
    I just wanted someone to see
    these cute pictures of my sister,
[00:45] Shinju
    so I asked her if it was
    okay to make an account.
[00:49] Shinju
    And then she got so many likes.
SIGN    Home Explore Notifications Messages Bookmarks Lists Profile More
[00:50] [Messenger] Sign
    Tweet
[00:50] [Messenger] Sign
    Tweet
SIGN    Juju
SIGN    #Cosplay
SIGN    This is my first tweet. Here are top 4 photos out of all of the ones I took.
SIGN    6:14 PM Jun 1
    3 Retweets 1 Quote Tweet 15 Likes
SIGN    Keyword Search
SIGN    Relevant Accounts
SIGN    Juju
    Cosplayer
    Magical Girls / Little Girl Anime
    "Flower Princess Blaze!!"
SIGN    What's happening?
SIGN    News Today
    The Kanto Region enters
     the rainy season 1 week
    earlier than usual
SIGN    #ThisBroughtEveryoneToTears
SIGN    No Holidays
SIGN    Japanese Trends
     #I'mAddictedTo___Test
SIGN    Thread
SIGN    Juju
SIGN    I tried being a mermaid. #Cosplay
SIGN    Relevant Accounts
SIGN    Juju
    Cosplayer
    Magical Girls / Little Girl Anime
    "Flower Princess Blaze!!" "Shion Nikaido"
SIGN    What's happening?
SIGN    Home Explore Notifications Messages Bookmarks Lists Profile More
SIGN    Oil prices go up again
    Gas prices go up
    for the 10th week in a row
SIGN    The rainy season has begun
SIGN    #Ultimate Meat-wrapped Burger
    Beware of all the meat
SIGN    You'd think they'd exist,
    but they don't
SIGN    Best News!
     All the items you
     wanted back then...
    Rehashed old-school
    anime merch come at you!!
SIGN    Message
[00:51] [Messenger] Sign
    Tweet
SIGN    Add a comment Post
SIGN    Ai-chan from Dreamy Restaurant Cosplay
    
    
     #cosupure #cosplay #DreamyRestaurant
SIGN    So cute!!
SIGN    I love it
SIGN    Dreamy Restaurant is so nostalgic!
SIGN    Queen of realism!
SIGN    Liked by f_art1999 and 265 others
[00:53] Shinju
    So many people complimented my sister!
SIGN    Post
SIGN    Likes: obaba33, and others
SIGN    cosplay_juju Summoning scene from "World of... Read More
    3 days ago
SIGN    nyaaaaaakitekuto liked your tweet:
[00:58] Shinju
    But, I didn't know how to reply
    to all of these strangers...
SIGN    ☆=Kacchan liked your tweet:
SIGN    sabasaba_master24 liked your post.
SIGN    @oh_kobayashi has started following you
SIGN    FJWAL retweeted your post:
SIGN    sen_465_official liked your post.
SIGN    Hiru@LearningPhotography retweeted your post:
SIGN    HishimaruDenki(toshi_umaumal777) started following you.
SIGN    Atmosphere retweeted your post:
SIGN    AnimeJiro (@ithirou_jirou_saburou_123) started following you.
SIGN    @coscos_photography has started following you
SIGN    HomuragiKing liked your Tweet:
[01:03] Shinju
    So I ended up ignoring all of them.
[01:06] Marin
    That's why you didn't
    interact with anyone, huh?
[01:08] Shinju
    Yes...
[01:09] Juju
    I'm just cosplaying for myself.
[01:12] Juju
    I don't care what other people think.
[01:15] Shinju
    But, but...
[01:16] Shinju
    You've got so many followers now!
[01:18] Shinju
    Everyone thinks you're so cute.
[01:20] Shinju
    It made me really happy.
[01:23] Marin
    Shinju-chan.
[01:25] Shinju
    Yes?
[01:26] Marin
    You must really love Juju-sama!
[01:29] Shinju
    Yes!
[01:30] Shinju
    I love her so much!
[01:36] Marin
    Juju-sama looks super happy.
[01:39] Juju
    O-Oh, shut up.
SIGN    Episode 8
SIGN    Backlighting Is the Best
[03:15] Shinju
    We're borrowing our father's
    DSLR for our camera.
[03:18] Marin
    It looks so cool!
[03:20] Marin
    Is your dad a professional photographer?
[03:22] Shinju
    No, photography is just his hobby.
[03:25] Marin
    So mature!
[03:26] Shinju
    This camera is great because you
    don't have to change the lens!
[03:31] Wakana
    Do you usually switch out lenses?
[03:34] Shinju
    You can change them to fit your preferences.
SIGN    Fisheye Lens
SIGN    Normal Lens
SIGN    Telephoto Lens
[03:36] Shinju
    If you change out the lens,
[03:38] Shinju
    you get different results, even when
    taking the same photo. It's a lot of fun!
[03:41] Wakana
    Question.
[03:42] Shinju
    Uh, yes? G-Gojo-san...
[03:44] Wakana
    Is there a big difference compared to
    shooting with a smartphone?
[03:48] Shinju
    Yes.
[03:49] Shinju
    The camera gives you a higher resolution
    and there's so much more you can do.
[03:53] Shinju
    For example, if you take a photo
    with flowers in the background...
[03:56] Shinju
    You can blur the background to
    make the cosplayer stand out more.
[04:01] Shinju
    Or you can blur the foreground and
    make the whole photo look soft.
[04:05] Shinju
    If you play with the shutter speed,
[04:07] Shinju
    you can take a photo with falling
    petals without them being blurry.
[04:10] Wakana
    That's amazing!
[04:11] Marin
    Aw, man...
[04:12] Marin
    That sounds like so much fun.
[04:14] Shinju
    Yes!
[04:15] Shinju
    Whenever a picture turns out how I want,
[04:16] Shinju
    or I coincidentally get a great expression,
[04:18] Shinju
    it makes me so happy.
[04:21] Shinju
    It makes me want to become better
    so I can take even better photos.
[04:26] Marin
    Plus, you're taking pics of the Juju-sama!
[04:28] Marin
    You must be hyped!
[04:29] Shinju
    Yes.
[04:30] Marin
    By the way, you don't cosplay, Shinju-chan?
[04:35] Marin
    Doesn't seeing so many cosplayers
     make you want to try it?
[04:39] Marin
    And you're like, "They're so cute!
    That seems super fun!"
[04:41] Marin
    "So maybe I'll try it, too," yeah?
[04:46] Shinju
    Me...?
[04:48] Juju
    Did you want to cosplay, too?
[04:51] Shinju
    No...
[04:53] Shinju
    Not at all.
[04:53] Shinju
    It doesn't make me want to do it.
[04:55] Shinju
    I just like taking pictures of my sister.
[04:57] Shinju
    I'm not going to cosplay...
[05:00] Marin
    Oh, I see.
[05:01] Shinju
    Yes.
[05:03] Marin
    Hey, Shinju-chan. Can I touch your camera?
[05:06] Shinju
    Sure.
[05:07] Marin
    Cameras are so cool!
[05:09] Marin
    I wanna take a photo with a neat
    background bokeh effect!
[05:13] Marin
    I'm totally saving up so I can buy one.
[05:15] Wakana
    How much do DSLRs cost?
SIGN    Tsaica
SIGN    camera shop (All 5 Shops)
[05:20] Wakana
    Oh, here we go.
[05:23] Wakana
    Huh?
SIGN    camera shop (All 5 Shops)
[05:25] Wakana
    Huh?
SIGN    Monochrome
SIGN    (All 7 Shops)
[05:25] Wakana
    Huh?!
SIGN    (All 7 Shops)
[05:26] Wakana
    Huh?!
SIGN    (Lens Sold Separately)
[05:28] Wakana
    Lens sold separately?!
[05:31] Marin
    Dude, you're so loud!
[05:33] Juju
    If you add a tripod, flash, and the
    rest of the equipment, it costs even more.
SIGN    10,000 Yen
[05:40] Marin
    Your mind's totally blown, Gojo-kun.
[05:43] Wakana
    I can't believe the cameras everyone had at
    the other day's event were so expensive...
[05:49] Marin
    Crazy, am I right?
[05:51] Marin
    Well, I guess we'll just have to keep
    using our smartphones until I save up.
[05:55] Wakana
    Ah...
[05:55] Wakana
    Kitagawa-san's not even
    hesitating on buying one.
[05:59] Juju
    There are all kinds of cameras, so make
    sure you buy one that's in your budget.
[06:04] Juju
    By the way, we're going to
    scout for shooting locations,
[06:05] Employee
    Thank you very much.
[06:07] Juju
    but do you two want to come along?
[06:09] Juju
    It's the first time I'm renting a studio,
[06:11] Juju
    so I figured I should
    check out my options first.
[06:13] Marin
    Yeah, totally! I definitely wanna go!
[06:16] Marin
    I'm in!
[06:17] Wakana
    I'd love to come along, as well.
[06:19] Juju
    Okay, then let's meet up at
    Shim-Misato Station this weekend.
[06:23] Marin
    Okay!
[06:25] Juju
    The place we're going...
[06:27] Juju
    is a studio studio set up
    in an abandoned hospital.
[06:31] Wakana
    I never knew there were studios like this.
[06:33] Marin
    This is totally my first time
    at an abandoned building.
[06:36] Shinju
    Mine, too!
[06:37] Shinju
    I was so excited for today...
[06:40] Shinju
    I could barely fall asleep last night!
[06:43] Marin
    Whoa, holy crap! This place rules!
[06:47] Shinju
    Oh, so it's this kind of place...
[06:48] Wakana
    You know...
[06:49] Marin
    Dude, this place is way gloomier
    than I thought it'd be!
[06:50] Wakana
    This is perfect for the abandoned
    hospital where Black Lily runs
[06:52] Wakana
    after she's defeated by
    Princess Daisy's straight right.
[06:55] Juju
    Yeah.
SIGN    Mumble Mumble Mumble Mumble Mumble
[06:57] Juju
    It's a depressing development,
[06:58] Juju
    but I really like the scene where
    Shion starts to question herself.
[07:03] Juju
    More importantly, I guess you
    really did watch the whole thing.
[07:06] Marin
    Gojo-kun!
[07:07] Marin
    We're gonna take a look upstairs!
[07:09] Wakana
    All right.
[07:10] Marin
    Let's go, Shinju-chan!
[07:11] Shinju
    Yes!
[07:11] Wakana
    It has a certain atmosphere, doesn't it?
[07:17] Wakana
    Is something wrong?
[07:19] Juju
    N-No...
[07:23] Wakana
    Inui-san, could it be...
[07:25] Wakana
    Do places like this make you uncomfortable?
[07:28] Juju
    Th-That's not true at all.
[07:30] Juju
    Wh-What are you talking about?
[07:31] Juju
    Come on! Let's go!
[07:33] Wakana
    Ah, so I was right...
[07:35] Marin
    Hm... I mean, it's decent...
[07:41] Marin
    Isn't it a bit too dark, though?
[07:44] Shinju
    We have a flash, so we'll be fine.
[07:46] Marin
    You're, like, invincible!
[07:48] Shinju
    Flashes and reflectors can be
    used for outdoor shoots, too,
[07:52] Shinju
    so they're great to have.
[07:53] Marin
    Even if it's sunny outside?
[07:55] Shinju
    Yes!
[08:01] Shinju
    When it's nice outside, it's hard to keep
    your eyes open because it's too bright,
[08:05] Shinju
    so you make it your backlighting.
[08:07] Shinju
    Your skin will look nicer, too.
[08:10] Shinju
    But then, your face gets darker...
[08:13] Marin
    Aha!
[08:14] Marin
    So then you use the reflectors
    to brighten up your face!
[08:16] Shinju
    Yes!
[08:17] Shinju
    It makes wigs shine and
     improves your complexion, too.
[08:21] Marin
    That's super amazing! I'll pass
     that along to Gojo-kun, too!
[08:24] Shinju
    Backlighting is the best.
SIGN    X-Ray Room
[08:28] Marin
    Looks like it's gonna rain.
[08:30] Shinju
    Yes...
[08:33] Marin
    Man, I'd love to do a shoot somewhere
     we can get some awesome pics.
[08:37] Marin
    Actually, where do you guys
     go to take outdoor pics?
[08:41] Shinju
    Our yard...
[08:47] Wakana
    It's really coming down...
[08:53] Wakana
    Are you all right?
[08:58] Wakana
    Inui-san?
[08:59] Juju
    I-I-I'm fine. I'm just a little tired.
[09:02] Wakana
    Yeah, she's not fine at all.
[09:04] Wakana
    Do you want to wait at the entrance?
[09:06] Juju
    No!
[09:08] Juju
    I'm going to cosplay Black Lily.
[09:12] Juju
    I have to properly see what
    this place looks like...
[09:14] Juju
    or I won't be able to get good pictures.
[09:19] Wakana
    I can go look for you,
[09:21] Wakana
    so please wait at the entrance.
[09:23] Juju
    Hey! I'll do this myself!
[09:26] Wakana
    But you're pushing yourself, aren't you?
[09:30] Wakana
    Is there a reason?
[09:36] Juju
    Do you...
[09:38] Juju
    have any dreams for the future?
[09:40] Wakana
    Yes.
[09:41] Wakana
    To become a hina doll kashirashi.
[09:44] Wakana
    A job where you make the dolls' faces.
[09:47] Juju
    That's a lovely dream.
[09:49] Juju
    You'd better make sure it comes true.
[09:52] Juju
    In my case...
[09:57] Juju
    I wanted to become a magical girl.
[10:02] Juju
    They're just so strong, dazzling, and cool,
[10:05] Juju
    while wearing cute, frilly, little outfits.
[10:09] Juju
    I looked up to magical girls
    so much when I was little.
[10:12] Juju
    I was obsessed.
[10:14] Juju
    I seriously wanted to become
    one when I got older.
[10:18] Juju
    But once you get into elementary
    school, you figure it out.
SIGN    Flower Princess Blaze!!
[10:22] Juju
    It's all make-believe.
[10:25] Juju
    And no matter how much I worked as
    hard like a magical girl, or prayed...
[10:29] Juju
    I knew my dream would never come true.
[10:33] Juju
    But then, when I was in middle school...
[10:38] Juju
    I found out you could buy the outfits.
[10:46] Juju
    I didn't have any prior knowledge, so
     I didn't even know how to style the wig.
[10:50] Juju
    I didn't have any makeup on,
    and the outfit was too big for me.
[10:56] Juju
    My first cosplay was just awful...
[11:03] Juju
    But still... I was so, so happy.
[11:08] Juju
    Even if I have to push myself,
    even if it's all make believe...
[11:11] Juju
    I want to make my own dream come true.
[11:18] Wakana
    Inui-san.
[11:19] Juju
    What?
[11:20] Wakana
    Why did you ask me to make such
    an important outfit for you?
[11:25] Wakana
    There are so many people better than me.
[11:27] Wakana
    You should ask someone else.
[11:30] Wakana
    Why did you choose me?
[11:34] Wakana
    When I saw Marin Kitagawa's photos...
[11:38] Juju
    I was jealous.
[11:42] Juju
    I know how pathetic being jealous is...
[11:45] Juju
    But I was so horribly envious,
     I didn't know what to do.
[11:49] Juju
    I thought, "I also want to wear
     an outfit made by this person."
[11:53] Juju
    It had to be them.
[11:59] Juju
    You're right. There are plenty of
    people who can make outfits.
[12:03] Juju
    But...
[12:05] Juju
    I'm sorry.
[12:06] Juju
    I can't explain this very well.
[12:08] Juju
    It's not exactly logical.
[12:11] Juju
    I think the best way to describe it is...
[12:14] Juju
    Seeing the outfit you made
    was love at first sight.
[12:18] Juju
    To be honest, I'm surprised
     at myself for being jealous.
[12:23] Juju
    But jealousy's something you
     feel about things that matter.
[12:27] (Flashback) Gramps
    Ain't they beauties?
[12:30] (Flashback) Gramps
    Your ol' gramps and his friends
    made these hina dolls.
[12:33] (Flashback) Gramps
    Ain't that amazing?
[12:35] (Flashback) Young Wakana
    Uh-huh. Wow...
[12:38] (Flashback) Young Wakana
    They're so pretty.
[12:41] (Flashback) Young Wakana
    She's the most beautiful
    thing in the world...
[12:47] (Flashback) Gramps
    The most beautiful in the world, eh?
[12:51] (Flashback) Gramps
    Out of all the doll shops out there,
[12:53] (Flashback) Gramps
    we're doin' everything we
    can to get these beauties
[12:55] (Flashback) Gramps
    to catch the eyes of customers,
    so they'll think these are the best there are.
[12:58] (Flashback) Gramps
    So hearin' you say they're the best
    makes your Gramps really happy.
[13:05] (Flashback) Young Wakana
    What does "catch the eyes" mean?
[13:07] (Flashback) Gramps
    Hm... How do I put this?
[13:12] (Flashback) Gramps
    Basically, we want people to experience
    love at first sight with 'em.
[13:16] (Flashback) Young Wakana
    Me, too...
[13:19] (Flashback) Young Wakana
    When I get older, I want
    to make hina dolls, too.
[13:24] (Flashback) Young Wakana
    I want to be like you, Gramps.
[13:31] (Flashback) Gramps
    With a little bit of practice,
    you'll be just like your Gramps.
[13:43] Juju
    Uh?!
[13:45] Wakana
    Gramps...
[13:46] Juju
    Uh, what? Wait, what?
[13:48] Juju
    Why the heck are you crying?!
[13:49] Juju
    What's your deal?
[13:50] Juju
    What?! What?! Wh-What the heck is going on?!
[13:54] Juju
    Say something, damn it!
[13:58] Wakana
    Fank you sho much...
[14:01] Wakana
    I just now... realized how
    happy Gramps was back then!
[14:07] Wakana
    I never imagined it was something like this.
[14:10] Wakana
    I promise... I absolutely promise
    that I'll do my best, so you'll...
[14:13] Narrator
    Sajuna Inui, age seventeen.
[14:16] Narrator
    Because she attends a private all-girls school,
[14:18] Narrator
    this was the first time she
    had a boy around her age
[14:22] Narrator
    hold her hand.
[14:25] Wakana
    Inui-san?! What's wrong, Inui-san?!
[14:26] Marin
    Gojo-kun?
[14:28] Marin
    Dude, the thunder's crazy
    out there. You guys good?
[14:28] Wakana
    Are you okay, Inui-san?!
SIGN    Final Exams
[14:32] Students
    We're done!
[14:37] Marin
    Gojo-kun!
[14:39] Marin
    Let's go to the beach!
[14:41] Marin
    Like, right now!
[14:44] Wakana
    Huh?
[14:47] Marin
    Swimming season hasn't started yet and there's
    no one around, so this is the best, am I right?
[14:58] Marin
    We've basically got the
    whole place to ourselves.
[15:01] Wakana
    We're actually here...
[15:05] Wakana
    Um...
[15:06] Wakana
    Did we come here today to take some photos?
[15:09] Wakana
    During our location hunt, you said you
    wanted to try taking some backlit photos.
[15:13] Wakana
    Somewhere to take flattering pics.
[15:17] Marin
    Huh?
[15:18] Wakana
    Huh?
[15:20] Marin
    Nah, that's not it at all.
[15:22] Marin
    We're done with finals, right?
[15:24] Wakana
    Right.
[15:25] Marin
    And it's July, right?
[15:27] Marin
    And it's summer, right?
[15:30] Marin
    "We headin' to the beach!"
[15:32] Marin
    That's all.
[15:34] Marin
    Doesn't going to the beach in your uniform
    just scream the power of youth?!
[15:37] Marin
    This is epic!
[15:40] Wakana
    That's right... This is
    how Kitagawa-san is...
[15:44] Wakana
    She's incredibly proactive...
[15:45] Marin
    Definitely eating from this place again.
[15:47] Marin
    Gojo-kun, could you give me some fries?
[15:49] Wakana
    Sure...
[15:50] Marin
    French fries, French fries, yay!
[15:53] Marin
    Ahh...
[15:54] Wakana
    Huh?!
[15:57] Marin
    Wait...
[15:59] Marin
    Hey!
[16:00] Marin
    My burger!
[16:08] Marin
    That bird's still following us.
[16:10] Wakana
    Should we go somewhere else to eat?
[16:13] Marin
    Nah, we came all the way here.
[16:16] Marin
    You wanna have bubble tea
     while looking at the ocean?
[16:18] Marin
    We even brought a mat with us.
[16:21] Marin
    We can figure out what to do if that
    bird steals our food again later.
[16:29] Wakana
    All right.
[16:31] Marin
    Gojo-kun?
[16:33] Wakana
    Please give up on the French fries!
[16:39] Wakana
    Let's make a break for it!
[16:42] Wakana
    We still have one more burger!
[16:48] Wakana
    Oh, no. That was probably littering...
[16:53] Marin
    Let's go!
[16:55] Marin
    Bye-bye, Mr. Hambirdglar!
[17:01] Wakana
    Here you go.
[17:02] Marin
    But that's yours, Gojo-kun. Are you sure?
[17:04] Wakana
    Yes.
[17:06] Marin
    Thank you...
[17:12] Marin
    Mm.
[17:14] Marin
    It's super good.
[17:16] Wakana
    Thank you.
[17:19] Wakana
    I never knew whitebait was good on burgers.
[17:22] Marin
    I know, right?
[17:29] Marin
    Yo, this bubble tea is bomb.
[17:31] Marin
    Want a sip, Gojo-kun?
[17:32] Wakana
    Huh?
[17:33] Wakana
    No, that's all right.
[17:35] Marin
    Yeah?
[17:46] Marin
    The breeze feels so nice.
[17:51] Wakana
    Yes.
[17:54] Marin
    All right, I'm going in.
[17:57] Marin
    Hang onto this for me.
[17:59] Wakana
    Huh? Wait, you're going to swim?
[18:01] Marin
    'Course not! I'm just gonna soak my feet!
[18:04] Marin
    I decided this spur-of-the-moment,
    so I didn't bring a swimsuit, either!
[18:06] Marin
    Here I go!
[18:09] Marin
    It's so cold! It feels awesome!
[18:13] Wakana
    What a free spirit...
[18:18] Marin
    Oh, man!
[18:19] Marin
    Dude! I caught some seaweed!
[18:22] Marin
    Do you see this stuff? It's hilarious!
[18:25] Marin
    Look, Gojo-kun, look!
[18:28] Wakana
    Oh, I am...
[18:29] Marin
    Gojo-kun, get in here, my dude!
[18:31] Marin
    It's like, the best thing ever!
[18:34] Wakana
    Uh, okay!
[18:40] Marin
    Hurry, hurry!
[18:43] Wakana
    One moment... please.
[18:58] Wakana
    Whoa, a wave.
[18:59] Wakana
    It really is cold.
[19:01] Wakana
    Wow...
[19:03] Wakana
    Um, my feet seem to be
    sinking into the sand?!
[19:06] Marin
    You're way too freaked out.
[19:08] Marin
    It's like you've never been to the beach.
[19:10] Wakana
    Uh, it is...
[19:11] Marin
    Huh?
[19:12] Marin
    Wait, really?
[19:14] Marin
    No way... Then again, I guess
    Saitama's pretty landlocked.
[19:17] Wakana
    Er, that's not it, exactly.
[19:21] Wakana
    Ever since I was little, the way
     I had fun was staring at hina dolls
[19:25] Wakana
    and practicing how to draw the faces.
[19:31] Wakana
    That's all I ever did, so I never
    thought of doing anything else.
[19:37] Wakana
    As a result, there are a lot
     of places I've never been.
[19:42] Wakana
    Gramps told me that I should
    observe a lot of things.
[19:48] Wakana
    He was right.
[19:50] Wakana
    This is nothing like what
    I've seen on TV or in photos.
[19:55] Wakana
    The beach is very nice.
[20:00] Wakana
    It's beautiful.
[20:11] Marin
    Then... we should go to all
    sorts of places together!
[20:16] Marin
    I-It's almost summer vacation, right?
[20:18] Marin
    I'll invite you everywhere!
[20:21] Marin
    So let's go... J-Just the two of us!
[20:27] Wakana
    Are you sure?
[20:28] Wakana
    I would love to!
[20:30] Wakana
    That makes me really happy.
[20:35] Marin
    Y-You know... I'm getting a little thirsty...
[20:39] Marin
    I'm gonna have some more tea.
[20:41] Wakana
    Okay.
[20:49] Marin
    I-I totally just blurted, "Just the two of us!"
[20:54] Marin
    Oh, my god! Oh my freakin' God! Ohmigod!
[20:56] Marin
    I'd be so embarrassed if he saw how red
    my face was! Like, I'd literally die!
[21:00] Marin
    Hold up.
[21:01] Marin
    This means I'm gonna see
    him all summer break.
[21:04] Marin
    Whoa, I literally can't...
[21:06] Marin
    Holy crap.
[21:28] Marin
    Wow...
[21:30] Marin
    She wasn't joking.
[21:33] Marin
    He looks super amazing.
[21:40] Marin
    Uh, dude?!
[21:41] Marin
    Gojo-kun?!
[21:43] Wakana
    My body... My whole body's
    covered in seaweed!
[21:46] Wakana
    It's all slippery! And slimy!
[21:50] Marin
    Gojo-kun, are you okay?!
[21:52] Marin
    What the heck are you doing?!
[21:53] Wakana
    I-I tried to go a bit further,
    and I slipped on some seaweed.
[21:58] Marin
    You're totally soaked!
[22:00] Wakana
    Oh, no...
[22:00] Wakana
    How can I go home like this?
[22:02] Marin
    Oh, you'll dry off by then... I think!
SIGN    Episode 9
SIGN    Because There Was a Lot That I Saw in That Photo
[23:35] Marin
    Next time!