E11 - I Am Currently at a Love Hotel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Marin
    Seriously, though...
[00:06] Marin
    It's so hot.
[00:08] Marin
    Gojo-kun, don't you wanna
     cool off somewhere?
[00:11] Wakana
    Sure...
SIGN    Manga Café
SIGN    Internet & Comics
SIGN    Reception
SIGN    First 30 minutes
    190 yen
[00:15] Employee
    Welcome.
[00:18] Wakana
    I've never been to a manga café before.
[00:21] Marin
    Oh, really? I absolutely recommend them.
[00:24] Marin
    They're nice and cool, you can
    read all the manga you want,
[00:26] Marin
    you can eat, and they have drinks!
[00:29] Marin
    It's basically paradise.
[00:32] Wakana
    Right...
[00:34] Wakana
    But...
[00:36] Wakana
    We're so close.
[00:38] Marin
    You can really stretch out
    your legs. It's the best!
SIGN    Episode 11
SIGN    I Am Currently at a Love Hotel
[02:18] Marin
    Man, these seats are so comfy.
[02:22] Marin
    Ooh, a menu!
[02:25] Marin
    French fries, French fries!
[02:27] Wakana
    We're really way too close...
[02:29] Wakana
    Why is this room so small?
[02:32] Wakana
    Um, is this normal for manga cafés?
[02:35] Marin
    Yeah. Something wrong?
[02:37] Wakana
    O-Oh, I see.
[02:39] Wakana
    Gojo-kun, wanna get something to eat?
SIGN    Mega-Stacked
SIGN    Special Menu
SIGN    Recommended!
SIGN    Fried Garlic Bulb
    
    
    
    
    650 yen
SIGN    Onion Rings & Fries
    
    680 yen
SIGN    The Classic
SIGN    Katsu Curry
SIGN    Mega-Stacked
[02:43] Wakana
    Oh, no! She's looking at a bonkers page!
[02:46] Marin
    I ended up bringing this with me,
[02:48] Marin
    but I totally rec it! Give it a read!
SIGN    Kani Miso
SIGN    I'm a Mega-Best-Selling High-School-Student Light Novel Author
    That Has a Succubus Thirsting for Me Every Night
     and I Don' t Know What to Do
[02:51] Marin
    "I'm a Mega-Best-Selling
    High-School-Student Light Novel Author
[02:54] Marin
    That Has a Succubus Thirsting for Me
     Every Night and I Don't Know What to Do."
[02:57] Wakana
    Everything you just uttered was the title?
[02:59] Marin
    Yup! "SuccIDK" for short!
[03:00] Marin
    It's a slice-of-life, four-panel comic.
[03:02] Wakana
    "Slice of life"?
[03:03] Marin
    Hmm... Like, nothing actually happens,
    but that's what's so great about it?
[03:07] Marin
    It's nice and peaceful, pretty much.
[03:09] Wakana
    So, the point is to enjoy the
    characters' tranquil, everyday lives?
[03:13] Marin
    Yeah, exactly! Tranquil!
[03:15] Marin
    Slice-of-life stuff makes you
    feel all warm and fuzzy inside,
[03:17] Marin
    so I usually read it before going to bed.
SIGN    I'm a Mega-Best-Selling High-School-Student Light Novel Author
    That Has a Succubus Thirsting for Me Every Night
     and I Don' t Know What to Do by Kani Miso
[03:19] Marin
    In "SuccIDK," the protagonist Kaname-kun
[03:22] Marin
    stays up all night writing light
    novels, so he doesn't sleep,
[03:25] Marin
    and the succubus Liz-kyun tries
    her best to get him to sleep.
[03:29] Marin
    I've got a huge soft spot for half-pigtails,
[03:33] Marin
    so I instantly fall for characters with them.
[03:36] Wakana
    Half-pigtails...?
[03:37] Marin
    Juju-sama was uber cute, too.
[03:40] Marin
    I wanna cosplay Liz-kyun,
    too. I love her so much!
[03:44] Marin
    Liz-kyun!
[03:49] Marin
    ...does show a lot of skin...
[03:51] Marin
    I'll put more thought into
    the next character I choose.
[03:54] Wakana
    Yes, compared to Veronica-tya...
[03:57] Marin
    Not like I'm gonna, but...
[03:59] Wakana
    Huh? But why?
[04:01] Wakana
    Is it the amount of skin shown?
[04:02] Marin
    Skin? Oh, no. It's not that.
[04:04] Wakana
    It's not?
[04:06] Marin
    I mean, I love Liz-kyun,
    but her half-pigtails are too cute.
[04:10] Marin
    I'm pretty sure I wouldn't
    be able to pull them off.
[04:14] Marin
    Only really cute girls rock that hairstyle,
[04:16] Marin
    so I don't think it'd suit me... y'know?
[04:21] Marin
    Whoa, what's with the mega intense stare?
[04:23] Marin
    Is there something on my face?
[04:25] Wakana
    Um...
[04:26] Wakana
    I think they'd look really nice on you.
[04:30] Wakana
    You don't think they would?
[04:32] Marin
    Huh?
[04:34] Wakana
    Unlike with Shion-tan, who was
    a small elementary schooler,
[04:39] Wakana
    you're saying it's the hairstyle this time?
[04:41] Marin
    Yeah.
[04:42] Wakana
    Why don't you give it a try, then?
[04:44] Wakana
    You like Liz-kyun, right?
[04:46] Wakana
    I think you'd look great.
[04:56] Marin
    I-If you think so, G-Gojo-kun...
[05:00] Marin
    M-M-Maybe I'll do it...
[05:03] Wakana
    You should.
[05:06] Wakana
    She looked amazing as both
    Shizuku-tan and Black Lobelia,
[05:10] Wakana
    so I don't think she has
    anything to worry about.
[05:13] Wakana
    By the way, what exactly is a succubus?
[05:16] Wakana
    I've never heard of them.
[05:18] Marin
    Oh, basically, they're girl demons...
[05:21] Wakana
    I see.
[05:22] Marin
    They make men have pervy dreams,
[05:24] Marin
    and then they suck up all their
    semen and kill them!
[05:27] Wakana
    What part of that is
     a tranquil, everyday life?
[05:30] Marin
    Yes, Gojo-kun?
[05:32] Wakana
    Are you sure this isn't actually
    something rather disturbing?
[05:36] Marin
    Nope, not at all! It's super peaceful.
[05:38] Marin
    You'll see when you read it.
[05:41] Wakana
    A demon that comes to kill you is peaceful?
[05:43] Wakana
    I can't see how those two things connect.
SIGN    "Lullaby."
SIGN    Ignore
SIGN    Hey! Go to sleep already! It's already 3 AM!
SIGN    I know! I'll sing him a lullaby
     so he'll get sleepy!
SIGN    Rock-a-bye baby, on the tree top...
SIGN    When the wind...
SIGN    blows... the...
SIGN    clack
     clack
    clack
    clack
SIGN    Zzz....
SIGN    "Chocolate."
SIGN    Rawr!
SIGN    Tch
SIGN    You may be getting enough sleep at school,
SIGN    but a backwards sleep schedule is bad for you!
SIGN    Your autonomic nerves go all outta wack!
SIGN    Sure, you feel okay now, but if you keep it up...
SIGN    How dare she say something sensible?
SIGN    Slide
SIGN    Milk Chocolate
SIGN    Hey, Succubus.
SIGN    I'll give you my midnight snack,
    so shut up already.
SIGN    Om nom nom
SIGN    Wow, really? Thank you!
SIGN    They have a milk filling and they're super yummy!
SIGN    Flappity flap flap
SIGN    clack
     clack
    clack
    clack
SIGN    I'm gonna go share these with the others!
[06:34] Wakana
    It does make you warm and fuzzy inside.
[06:36] Wakana
    And she uses "boku" to refer to herself...
[06:38] Marin
    Boku girls are so cute! So effing cute!
[06:43] Marin
    I'm gonna go grab some other stuff.
[06:45] Wakana
    All right.
[06:48] Wakana
    I see... So this is slice-of-life.
[06:51] Wakana
    How nice.
[06:54] Wakana
    Wait...
[06:56] Wakana
    Could it be that...
SIGN    Zzz....
SIGN    clack
     clack
    clack
    clack
SIGN    Rawr!
SIGN    You may be getting enough sleep at school, but a backwards sleep schedule is bad for you! Your autonomic nerves go all out of wack! Sure, you feel okay now, but if you keep it up...
SIGN    Tch
SIGN    How dare she say
    something sensible?
[06:58] Wakana
    These drawings have been simplified...
SIGN    You're getting
    sleepy,
    Kaname-kun!
SIGN    Hehe...
SIGN    Woooooo
SIGN    Hypnosis
[07:00] Wakana
    so I have no idea how the
    outfit's supposed to look.
SIGN    Wow, really?
    Thank you!
SIGN    Om nom nom
SIGN    They have a
    milk filling
    and they're
    super yummy!
SIGN    Ta-dah
[07:03] Wakana
    There were parts I couldn't
    see in the other costumes,
[07:05] Wakana
    but this is on another level.
SIGN    How dare you keep
    writing light novels!!
SIGN    You dumb light
    novel author!!
[07:08] Wakana
    Her back is totally covered, so I have
    no idea how it looks at all!
[07:12] Wakana
    I see...
[07:14] Wakana
    Depending on the series, I may not
    be able to see all the details...
[07:22] Wakana
    I'll have to think of them myself...
[07:25] Wakana
    I'll have to...
[07:29] Marin
    Oh, man. It's already evening.
[07:33] Marin
    We got to laze around so much.
[07:35] Wakana
    Yes. I had a lot of fun.
[07:37] Marin
    I guess it's all good, then.
[07:39] Wakana
    Kitagawa-san, um...
[07:42] Wakana
    Do you mind if we stop by a bookstore?
     I wanted to get "SuccIDK."
[07:47] Marin
    See? You're hooked!
    It's the best thing ever, am I right?
SIGN    Manga Café
SIGN    Reception
[07:49] Marin
    I think there's a bookstore around here.
[07:56] Wakana
    Oh, there's a clothing store here, too.
[08:00] Gramps
    Oh, you got those?
[08:02] Gramps
    They're always nice and cool, aren't they?
[08:05] Gramps
    Those jinbei.
[08:07] Wakana
    Yup.
[08:08] Wakana
    I bought two of them.
[08:10] Gramps
    You look great.
[08:17] Wakana
    Gramps...
[08:19] Wakana
    I am...
[08:22] Wakana
    ...currently...
[08:25] Wakana
    ...at a love hotel.
SIGN    The Previous Day
[08:27] Narrator
    The previous day.
SIGN    I bought a swimsuit that looks like Liz-kyun's outfit and it's stupid cute.
SIGN    I've finished my work on this, as well.
SIGN    F'Real?!
SIGN    So happy
SIGN    Actually, how about we do Liz-kyun's photoshoot at a studio?
SIGN    Your place is all Japanese-style, and the posters in my room are a bit yikes.
SIGN    Hold up.
SIGN    I found a studio that sorta looks like Kaname-kun's place!
SIGN    And it's super close to your place, Gojo-kun!
SIGN    Huh? Oh, damn! It's only 5,900 yen.
SIGN    That's insanely cheap!
SIGN    I had no idea there was a
    photo studio near my house.
SIGN    I reserved it so fast.
SIGN    Can you meet me at the station tomorrow?
SIGN    All right.
[09:00] Wakana
    There's a photography studio here?
[09:02] Marin
    Um, yeah...
[09:04] Marin
    You gotta pay first, so I'll go
     ahead and take care of that.
[09:06] Marin
    We're in room 303.
[09:08] Wakana
    Huh?
[09:09] Wakana
    Room 303?
[09:15] Marin
    Here we are.
[09:21] Marin
    Oh, damn!
[09:25] Marin
    This bed's huge! It's so awesome!
[09:27] Marin
    I think it's bigger than a double.
[09:28] Marin
    If you're a mega-bestselling light novel author,
    your bed needs to be at least this huge!
[09:32] Marin
    It's so roomy, yet simple! It totally
    looks like Kaname-kun's room!
[09:36] Marin
    Ooh.
[09:37] Marin
    An electric massager right by your pillow!
[09:40] Marin
    Yeah, there's no hiding that
    this place is a love hotel.
[09:42] Marin
    Oh, well.
[09:45] Marin
    What's the matter, Gojo-kun?
[09:46] Wakana
    D-D-Did you just s-say
     a l-l-love... A love hotel?
[09:52] Marin
    Yup! This is a love hotel!
[09:55] Wakana
    Y-Y-You didn't tell me that!
[09:57] Wakana
    Wh-Wh-Wh-Why... Wh-Wh-Why
    are we at a love hotel?!
[10:00] Wakana
    I thought this was a photo studio!
[10:02] Marin
    Oh, so yesterday...
SIGN    Saint♥Slippery's Academy for Girls—
    The Young Ladies of the Humiliation Club:
    Debauched Miracle Life 2
[10:04] Marin
    I found a huge bed like
    the one Kaname-kun has.
SIGN    Rental Space
SIGN    Reorder
SIGN    Cosplay Photos OK
SIGN    3,900 yen
[10:07] Marin
    You can take photos here
    and it's super cheap.
[10:08] Marin
    Why would I pick anywhere else?!
[10:09] Marin
    So I insta-pushed reserve...
[10:12] Marin
    And it was totally a love hotel!
[10:13] Marin
    I finally realized it when we
    saw the outside of the place!
[10:16] Marin
    I seriously had no idea! Sadface!
[10:18] Marin
    Guess I should've read
    the details more carefully.
[10:23] Wakana
    Kitagawa-san actually is like this!
[10:25] Marin
    But even considering the oopsie,
    this room's pretty sweet!
[10:28] Marin
    It's simple and totally
    seems like Kaname-kun's room.
[10:35] Wakana
    If I just... imagine it's only a studio...
[10:40] Wakana
    How can I manage that?!
[10:42] Wakana
    I'm not that imaginative!
[10:44] Wakana
    I didn't feel this at the
    abandoned hospital...
[10:48] Wakana
    But everything in this room
    feels so... mature...
[10:53] Wakana
    I can't... I'm getting dizzy.
[10:56] Wakana
    Just thinking about being at a
    l-love hotel with Kitagawa-san...
[11:03] Marin
    But, y'know...
[11:04] Marin
    I've been sorta curious about love hotels.
[11:06] Marin
    I've seen cosplayers have girls' nights
    at love hotels, and they look like a blast!
[11:10] Wakana
    Girls' nights at a love hotel?
[11:12] Marin
    Yup.
[11:13] Marin
    They go like this...
SIGN    The #SevenBFs group cosplay girls' night out
    is way too fun!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[11:15] Marin
    And there's a bundle where you
    can spend the night as a group.
[11:17] Wakana
    You're right. They do look
    like they're having fun.
[11:20] Marin
    I know, right?
[11:22] Wakana
    Is that all bread underneath?
[11:23] Marin
    Yup. I think they have it here, too.
[11:26] Marin
    Do you like sweet things, Gojo-kun?
[11:28] Wakana
    I've been having a piece of candy
    sometimes while I've been working lately.
[11:31] Marin
    Chocolate's better when you're
    gonna use your head a lot!
[11:34] Marin
    Kaname-kun eats them, too.
[11:36] Wakana
    Ah, so that's why he was eating them.
[11:39] Marin
    Let's make an order.
[11:40] Wakana
    Oh, thank you very much—
[11:42] Wakana
    Wait, hold on a second!
[11:44] Marin
    I give that fake-out 10 out of 10.
[11:46] Wakana
    I know this was an honest mistake,
    but minors like us aren't supposed to be here.
[11:51] Marin
    Yeah, if you're normies.
[11:53] Wakana
    We are normies!
[11:54] Marin
    Okay, it was my bad.
    It really isn't a good idea.
[11:58] Marin
    On that note...
[12:00] Marin
    I'm gonna get changed.
[12:01] Wakana
    Why, though?!
SIGN    1000 Yen
[12:02] Marin
    I mean, I came here to cosplay! It'd be a total
     waste of money if we didn't do anything, right?
[12:08] Wakana
    Well...
[12:10] Marin
    Wh-Whoa! This tub is bonkers!
    It's hella bougie!
[12:13] Marin
    It's a Jacuzzi, too!
[12:15] Marin
    Wanna get in with me?
[12:18] Marin
    JK! Totally kidding!
[12:20] Marin
    Just sit back and relax!
[12:24] Wakana
    I can't...
[12:27] Wakana
    relax in the least!
[12:30] Wakana
    It's true that we shouldn't
    let 6,000 yen go to waste...
[12:34] Wakana
    And yet...
[12:36] Wakana
    Kitagawa-san!
[12:38] Wakana
    Th-This place... This situation is just...
[12:42] Wakana
    I'll just watch some TV.
[12:43] Wakana
    Maybe that'll distract me a bit.
[12:52] Wakana
    So this is what a love hotel is like...
[13:00] Moaning voice
    But you can't... Do that...
[13:16] Wakana
    I can't watch any more!
[13:17] Marin
    Gojo-kun!
[13:18] Wakana
    Yes! I'm sorry!
[13:20] Marin
    I can't even! This is so cute,
     I'm super hyped!
[13:22] Marin
    I saw your sketches,
     but the real deal is crazy!
[13:26] Wakana
    Really?
[13:27] Marin
    Yeah, it's super hot!
[13:28] Marin
    I'm being modest here, but you're a genius!
[13:30] Marin
    The fact that the buttons
    are pearls is uber cute.
[13:33] Marin
    And the back of the collar
    being a heart is sweet!
[13:37] Marin
    The collar's good!
    It's all so good, I can't deal!
[13:40] Wakana
    For the collar, I matched
    the shape of Liz-kyun's tail,
[13:43] Wakana
    and used both chemical and cotton lace.
[13:45] Marin
    Oh, so that's what that fabric's called!
[13:47] Wakana
    And...
[13:49] Wakana
    I did some research on succubi.
[13:52] Wakana
    Since I was going to make this, I figured
    I needed to face succubi head-on.
[13:56] Marin
    You're so serious!
[13:57] Wakana
    They are demons who seduce men, so there
    were a lot of characters in sexy outfits,
[14:02] Wakana
    but "SuccIDK" doesn't
    concentrate on that factor,
[14:05] Wakana
    so I made it cuter.
SIGN    There's no way that this comfy pillow made for you foolish humans would work on...
SIGN    Zzzzz...
[14:07] Marin
    You totally get it!
[14:11] Wakana
    But her height changes a lot,
[14:14] Wakana
    so I imagined that if Liz-kyun were real,
[14:16] Wakana
    the simplified parts would
     look like this or that,
[14:19] Wakana
    and I ended up adding on a lot of details.
[14:22] Wakana
    It's basically just my imagination.
[14:24] Wakana
    If we're going for accuracy of
    Kani Miso-sensei's designs...
[14:27] Wakana
    I'd have to admit the cosplay
     is technically wrong.
[14:30] Marin
    This totally works, though.
[14:32] Wakana
    Huh?!
[14:33] Marin
    Like, there are times where outfits in
     the manga and anime are different...
[14:36] Wakana
    Really?!
[14:38] Marin
    Yup. But it's totally fine to
    cosplay the anime version, too.
[14:41] Marin
    People making cosplays think
     hard about their costumes,
[14:44] Marin
    and go by their own interpretation,
    so everyone's is totally different.
[14:48] Marin
    But that's what's awesome about it.
[14:50] Marin
    It's that freedom that makes cosplay fun.
[14:55] Marin
    So this costume is your interpretation,
    and that's totally fine, Gojo-kun.
[15:00] Marin
    Not to mention, all your cosplays
    are so good, they can never be wrong.
[15:04] Marin
    Your costumes are the best!
[15:12] Wakana
    Th-Thank you very much—
[15:14] Marin
    Oh, but real quick...
[15:15] Marin
    Y'know that urban legend about how keeping
    a condom in your wallet makes you rich?!
[15:18] Marin
    Wanna try it?!
[15:20] Wakana
    Wh-What kind of legend is that?
[15:21] Wakana
    I saw it on TV a while ago.
    Cosplay costs a lot of money,
[15:24] Wakana
    so I could use some financial luck!
[15:27] Marin
    Found some!
[15:29] Marin
    Here's yours, Gojo-kun!
[15:31] Wakana
    I have to do it, too?!
[15:32] Marin
    Duh, of course!
[15:34] Wakana
    Wh-What?
[15:52] Marin
    Are you sure I don't look
    weird with half-pigtails?
[15:56] Wakana
    You don't look weird at all!
[15:58] Wakana
    It looks like Liz-kyun
    hopped out of the manga!
[16:01] Marin
    Really?
[16:04] Marin
    I'm actually super embarrassed right now.
[16:06] Wakana
    Wow...
[16:09] Wakana
    How beautiful!
[16:10] Marin
    Huh?!
[16:12] Marin
    The wig. It's such a gentle
    color, but so vibrant.
[16:16] Marin
    The wig? I mean, yeah, but...
[16:19] Wakana
    Huh? Oh, I'm sorry...
[16:21] Marin
    But seriously...
[16:22] Marin
    Once I put on the wings, it's like I'm
    cosplaying a 2D character and it's so good.
[16:27] Marin
    I'm hyped.
[16:28] Wakana
    Um... There're actually some
    scenes I wanted to recreate.
[16:32] Marin
    F'real? Which ones?
[16:33] Wakana
    I made sure to mark them.
SIGN    I'm a Mega-Best-Selling High-School-Student Light Novel Author
    That Has a Succubus Thirsting for Me Every Night
     and I Don' t Know What to Do by Kani Miso
[16:35] Marin
    Did you, like, mark almost every page?
SIGN    Beginner's
     Guide to Hypnosis
[16:38] Wakana
    I even brought some props!
[16:39] Marin
    Oh, whoa!
[16:41] Marin
    We'll totally get some
    amazing pictures with these!
[16:47] Marin
    You are getting sleepy...
[16:51] Wakana
    Oh, no! I wish I took a picture of that!
[16:56] Marin
    You're so frantic! I mean, I'll do
     it as many times as you want.
SIGN    LAPSE SLO-MO VIDEO PHOTO PORTRAIT PANORAMA
[17:05] Wakana
    Yes! That's perfect!
[17:08] Wakana
    You're wearing an eye mask,
    but it's totally Liz-kyun!
SIGN    LAPSE SLO-MO VIDEO PHOTO PORTRAIT PANORAMA
[17:11] Wakana
    Next, I'd like to get a shot
    of you eating chocolate.
[17:13] Marin
    Okie-dokie!
[17:15] Marin
    Yum! Can I have another one?
[17:19] Wakana
    Kitagawa-san...
[17:20] Marin
    One more!
[17:21] Wakana
    Um, Kitagawa-san! We got enough
    shots with the chocolate!
SIGN    LAPSE SLO-MO VIDEO PHOTO PORTRAIT PANORAMA
[17:21] Marin
    One more.
[17:23] Marin
    One more.
[17:29] Marin
    We took so many photos.
[17:31] Wakana
    Yes!
[17:32] Wakana
    For the last one...
SIGN    Lullaby Chocolate
[17:33] Wakana
    I wanted to get a shot of her
    singing the lullaby to Kaname-kun.
SIGN    Rock-a-bye baby,
SIGN    on the tree top...
[17:36] Marin
    There it is! That scene is a must.
[17:38] Marin
    Let's take it right now!
[17:40] Wakana
    Yes, thank you.
[17:45] Marin
    Not what you were looking for?
[17:47] Wakana
    I wouldn't say that,
    but something seems lacking.
[17:51] Wakana
    If possible, I think what's
    lacking is direct eye contact.
[17:54] Wakana
    You mean like, from Kaname-kun's point of view?
[17:57] Wakana
    That's it!
[17:58] Wakana
    Kitagawa-san, get on top of me!
[18:01] Wakana
    Let's get the shot from
    Kaname-kun's point of view.
[18:03] Marin
    On your tummy?!
    Wouldn't it be hard to breathe?
[18:05] Wakana
    I'll be fine if we get the shot quickly.
[18:07] Marin
    O-Okay...
[18:12] Marin
    If I'm too heavy, just tell me, okay?
[18:14] Wakana
    All right.
[18:15] Marin
    I'm going to lower my hips. Are you ready?
[18:17] Wakana
    Sure.
[18:19] M-Marin
    H-Here I go.
[18:21] Wakana
    You're totally fine.
    Okay, I'll take the picture.
[18:24] Marin
    Thanks!
SIGN    Click
[18:31] Marin
    Wha?!
[18:32] Marin
    OMG, it's so good!
[18:33] Wakana
    Yes!
[18:34] Marin
    Per-fec-tion!
[18:36] Wakana
    It's amazing how different it
    turns out just by changing angles.
[18:39] Marin
    I'm...
[18:42] Marin
    I'm having so much fun!
SIGN    I'm a Mega-Best-Selling High-School-Student Light Novel Author
    That Has a Succubus Thirsting for Me Every Night
     and I Don' t Know What to Do by Kani Miso
[18:44] Marin
    Getting ready, putting on the cosplay,
    taking photos and admiring them together...
[18:49] Marin
    Every last thing... is so much fun!
[18:52] Marin
    Seriously, everything about
    cosplay is so much fun!
[18:55] Marin
    I'm having so much fun right now!
[18:58] Wakana
    Yes, I'm having a lot of fun, too!
[19:09] Wakana
    I think I hear a voice
    from the room next door...
[19:13] Wakana
    That's right! We're in
    a love hotel right now!
[19:19] Wakana
    I...
[19:20] Wakana
    I was so caught up in the photoshoot...
[19:23] Wakana
    and I told her to get on top of me!
[19:29] Wakana
    Kitagawa-san! I need you
    to get off of me right now!
[20:30] Wakana
    Hello! This is Gojo Dolls—No, wait!
[20:33] Wakana
    Yes... I'm sorry, what
    do you mean by extension?
[20:37] Wakana
    Oh, no. That's all right.
[20:39] Wakana
    Yes. Thank you.
[20:43] Wakana
    A-Apparently it's time to leave the room!
[20:46] Marin
    Oh... right.
[20:48] Marin
    Um... I-I see...
[20:52] Marin
    I'll go get changed...
[21:23] Marin
    That was way too close...
[21:33] Marin
    Sorry...
[21:38] Female customer
    Well, well. Were those high schoolers?
[21:41] Female customer
    How cute!
[21:42] Female customer
    I wonder if they were trying to relax
    a bit, since it's summer vacation.
[21:45] Female customer
    They're right around the age they're
    most curious about this stuff.
SIGN    Gojo Dolls
[21:57] Wakana
    Kitagawa-san, Kitagawa-san, Kitagawa-san,
[22:00] Wakana
    Kitagawa-san, Kitagawa-san,
    Kitagawa-san, Kitagawa-san!
SIGN    Episode 12
SIGN    My Dress-Up Darling
[23:35] Marin and Wakana
    Next time!