E10 - We've All Got Struggles

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Shinju
    You look so cute! You're so cute!
[00:10] Shinju
    You're so cute, Onee-chan!
[00:12] Marin
    I know, right? Totes cute!
[00:14] Wakana
    So this is what Shinju's like
    when she's taking photos.
[00:18] Shinju
    You should get in the shot next!
[00:20] Marin
    Okay!
SIGN    Refreshing Sweat
[00:23] Shinju
    I want to get the shot where
    Shion-chan first becomes Black Lily
[00:26] Shinju
    and Black Lobelia tries to find out
    if she's really on her side or not.
[00:31] Marin
    Hell yeah!
[00:33] Shinju
    Is that okay, Onee-chan?
[00:37] Juju
    Sure.
[00:39] Juju
    Everything's going okay. Even though
    we're at an abandoned hospital,
[00:43] Juju
    there are a lot of us here,
    so I'm managing.
[00:44] Juju
    Let's just keep things going.
[01:07] Wakana
    Kitagawa-san, no!
[01:08] Wakana
    Black Lobelia always...
[01:10] Wakana
    has a sad face!
[01:13] Wakana
    You're smiling too much!
[01:15] Marin
    Juju-sama, you are the epitome
     of cuteness! I can't deal!
[01:19] Marin
    I'm super sorry for touching your face.
[01:21] Juju
    It's fine.
[01:22] Marin
    But seriously, I'm having
    so much fun right now!
[01:25] Marin
    I can't get rid of this
    stupid grin! Holy crap!
[01:27] Shinju
    I totally understand!
    You just can't help but smile!
[01:30] Wakana
    Well, we have plenty of time.
[01:31] Juju
    What are you talking about?
[01:33] Juju
    You're goofing off, totally out-of-character
    and smiling, and it's affecting our photoshoot.
[01:39] Juju
    I can't stand this.
[01:41] Juju
    You're the type of cosplayer
    I dislike the most.
[01:46] Juju
    What am I even going to do with you?
SIGN    Episode 10
SIGN    We've All Got Struggles
[01:54] Shinju
    Next, let's get some solo shots
     with you, Marin-san.
[01:56] Marin
    Okie dokie!
[01:57] Juju
    Wakana Gojo.
[01:59] Wakana
    Yes?
[02:03] Juju
    Thank you very much... for
    everything you did for Shinju.
[02:06] Wakana
    Oh, no! It was nothing.
[02:08] Juju
    That aside, you probably only had her pay for
     the raw materials for her outfit, didn't you?
[02:13] Juju
    I knew it.
[02:15] Juju
    There are other costs involved,
     like transportation,
[02:17] Juju
    but she probably has no idea.
[02:20] Juju
    I'm sorry, I'll pay you back myself.
[02:22] Wakana
    She mentioned she only gets an
    allowance, so it's all right...
[02:25] Juju
    No, it's not. You need to be
    serious when it comes to money.
[02:31] Juju
    But really, thank you so much
    for looking after Shinju.
[02:35] Juju
    I had no idea that she loved Soma-kun
    so much that she wanted to cosplay him.
[02:41] Juju
    There must've been some reason
    why she couldn't tell me.
[02:46] Juju
    I've failed as her older sister.
[02:49] Wakana
    It wasn't anything you did, Inui-san.
[02:53] Wakana
    It's just...
[02:55] Wakana
    It can be really hard to tell others
    what you love or what you want to do.
[03:00] Wakana
    It takes a lot of courage.
[03:03] Wakana
    I can totally relate.
[03:06] Juju
    You took something that's
    so precious to me...
[03:10] Juju
    And handled it with so much
    care and consideration.
[03:14] Juju
    You truly are...
[03:18] Juju
    Wonderful.
[03:19] Wakana
    Did you say something?
[03:21] Juju
    Nope. Not a thing.
[03:26] Juju
    You don't need to hear me say that.
[03:29] Shinju
    Next, could you slowly look this way?
[03:44] Shinju
    I got a really great shot of you just now!
[03:46] Marin
    F'real?!
[03:47] Shinju
    Yes!
[03:50] Marin
    What's that sound?
[03:53] Marin
    Uh, Shinju-chan...
[03:55] Marin
    Y-Your chest's getting bigger...
SIGN    Fukudaya
[04:02] Shinju
    My B holder broke!
[04:10] Shinju
    I just used the lighting from the studio,
    but that worked out perfectly.
[04:15] Shinju
    I really love this shot.
[04:17] Juju
    You're right. It's a great photo.
[04:20] Shinju
    She's got the character down
    and looks great in that outfit.
[04:25] Juju
    Yeah. There's a lot more depth, and it's nice.
[04:30] Juju
    I thought I felt love at first sight
    with the outfit Wakana Gojo made...
[04:35] Juju
    But I guess that wasn't the only thing.
[04:41] Shinju
    Was my cosplay too weird after all?
[04:44] Juju
    What? No! That's not—
[04:49] Juju
    It's just a cosplay that
    I'd never be able to pull off...
[04:52] Juju
    So I got jealous, and couldn't help but stare.
[04:57] Shinju
    What?!
[04:59] Juju
    What's gotten into you?
     Why did you scream like that?
[05:02] Shinju
    B-Because you said you were jealous, and that
    there's a cosplay you couldn't pull off...
[05:06] Juju
    What are you talking about?
     Of course I can't.
[05:09] Shinju
    But you always look amazing in everything...
[05:13] Juju
    That's just because
    I specifically pick characters
[05:16] Juju
    from my favorites that I think
     I'd be able to cosplay well.
[05:19] Juju
    I'd love to cosplay as
    Black Lobelia or Soma-kun, too...
[05:22] Juju
    But with my height,
    I wouldn't fit the characters.
[05:25] Juju
    That's the one thing I never want to do.
[05:28] Juju
    It's not like I hate myself,
[05:31] Juju
    but I often think, "I wish I were more like this,"
     or "I could've done it if I were..."
[05:37] Juju
    If I had a nicer figure like you do,
    I could do so many other cosplays.
[05:45] Juju
    I really am jealous of you, Shinju.
[05:50] (Flashback) Wakana
    We can't see what they're feeling inside,
[05:54] (Flashback) Wakana
    but we've all got struggles.
[05:59] Shinju
    When I...
[06:01] Shinju
    get into high school,
    I'm gonna get a part-time job,
[06:03] Shinju
    save up money...
[06:05] Shinju
    and cosplay.
[06:06] Juju
    Really?! That's great! I can't wait!
[06:09] Shinju
    Yeah!
[06:11] Juju
    I spent way too much money this time,
     so I'll have to save up again.
[06:16] Juju
    But, you know...
[06:18] Juju
    Today was more exhausting than usual.
[06:21] Juju
    I definitely prefer doing
     photoshoots with just you.
[06:24] Juju
    Today was enough group cosplay for me.
[06:27] Shinju
    I... actually had fun.
[06:31] Shinju
    I'm so glad we did this group cosplay.
[06:42] Juju
    W-Well, I guess it wasn't too bad.
[06:47] Juju
    I guess I wouldn't mind doing it
    again sometime, when I feel like it.
SIGN    Marin Kitagawa
     Audio
[06:54] Wakana
    Hello?
[06:54] Marin
    Gojo-kun! Did Shinju-chan send
    you the files?
[06:57] Marin
    Didja see 'em?!
[06:58] Wakana
    I'm looking at them right now.
    They're all very nice.
[07:01] Marin
    I know, right?!
[07:02] Marin
    I'm so hyped that I'm actually
    watching "Blaze!!" right now!
SIGN    Neon's Past Revealed! The Meaning Behind Lobelia
[07:05] Wakana
    She's watching it again...
[07:06] Marin
    More importantly, Gojo-kun, this was your
    first time doing a guy's makeup, right?
[07:09] Marin
    How'd you even do that? You're like a god!
SIGN    Guy or Girl
SIGN    Makeup
    & Wigs
SIGN    Get the Face That You Want
SIGN    Do It Yourself Makeup Techniques
SIGN    Learn how to look like the
    opposite sex with makeup today!!
[07:12] Wakana
    Oh, no. I just read a magazine
    on how to do cosplay makeup.
[07:15] Marin
    Uh, I've read 'em, too,
    but I can't do it like that.
[07:18] Marin
    Juju-sama was uber cute and Shinju-chan
    was insanely hot. I had the best time!
[07:24] Marin
    I was like, "I guess Shinju-chan
    wanted to cosplay after all."
SIGN    Don't cry, Neon!
SIGN    Everyone's better off if I'm not around.
[07:27] Marin
    It seemed like she had tons of fun.
[07:29] Wakana
    Yes, it really did.
[07:31] Marin
    That's your uniform, right, Gojo-kun?
[07:34] Wakana
    Yes.
[07:36] Wakana
    When she told me how she felt,
    it was totally relatable,
[07:41] Wakana
    so I wanted to help her out any way I could.
[07:44] Marin
    Gojo-kun, you wanted to cosplay, too?!
[07:46] Wakana
    Huh?!
[07:47] Marin
    You should've just told me!
    Was it hard to bring up?
[07:50] Marin
    Whatever you wanted to cosplay
     wouldn't have weirded me out!
[07:53] Wakana
    U-Um, that's not what I meant...
[07:55] Marin
    By the way, I had no idea you were
    preparing that Soma-kun cosplay!
[07:59] Marin
    When did you even plan that?
[08:01] Wakana
    Oh, actually... After we looked
    around the studio that one day,
[08:04] Wakana
    I had her come over,
    and we started getting ready.
SIGN    That's not true, Neon! You three have been best friends forever!
SIGN    I thought so, too...
SIGN    But after seeing how those two look at each other...
[08:20] Marin
    Just the two of you?
[08:21] Wakana
    Yes.
[08:22] Wakana
    She was embarrassed, so she
    asked me to keep it a secret.
[08:26] Marin
    Oh, I see... Right. Of course. Yup. Right.
SIGN    I'm such an idiot...
SIGN    Neon, no! Your jewel will become tainted,
SIGN    and you won't be able to become a magical girl anym—
[08:36] Wakana
    Hello? Kitagawa-san? Is something wrong?
SIGN    Academy for Girls
    The Young Ladies of the Humiliation Club:
     Debauched Miracle Life 2
SIGN    Power
SIGN    Recordings
SIGN    Blue
SIGN    Program Guide
[08:40] Marin
    Nope. Not a thing.
[10:19] Wakana
    Summer vacation's the best!
[10:23] Wakana
    I have plenty of time to practice painting the
    dolls' faces and making Kitagawa-san's cosplay.
[10:50] (Flashback) Marin
    There she is!
[10:52] (Flashback) Marin
    She's so awesome! I can't!
[10:55] (Flashback) Marin
    How can you not fall for
    her when you see this?
[10:57] (Flashback) Marin
    Veronica-tya!
[10:59] (Flashback) Wakana
    "Tya"?
[11:00] (Flashback) Marin
    She's tan, has shark teeth,
    her disgusted stare,
[11:03] (Flashback) Marin
    her face is genius!
[11:05] (Flashback) Marin
    And that underboob!
    Nothing beats her underboob!
[11:09] (Flashback) Marin
    Seeing such plump, healthy underboob
    makes you healthier, too.
[11:12] (Flashback) Marin
    It's awesome.
[11:13] (Flashback) Wakana
    What does that even mean?
[11:15] (Flashback) Wakana
    I can make this outfit pretty quickly.
[11:17] (Flashback) Marin
    For real?! Let's do it!
[11:19] (Flashback) Wakana
    But what should we do about her skin tone?
[11:21] (Flashback) Wakana
    Should we try retouching it digitally?
[11:23] (Flashback) Marin
    Great idea!
[11:25] Wakana
    I finished pretty quickly this time.
[11:27] Wakana
    Maybe it's because the design's so simple.
[11:31] Wakana
    Shizuku-tan, Black Lily, and Black Lobelia...
[11:35] Wakana
    To think that there are so many
    different designs in the world...
[11:40] Wakana
    I never would've known if I hadn't
     tried to make cosplays...
[11:47] Marin
    Gojo-kun!
[11:49] Wakana
    Coming.
[11:52] Wakana
    It must be pretty hot out there.
[11:54] Wakana
    Did you want something cold to drink—
[11:56] Marin
    Thanks! Yeah, I'll totally take a drink!
[11:58] Marin
    It's blazing hot out here. I'm sweatin' like a pig!
[12:01] Wakana
    Uh... You're so tan!
[12:03] Wakana
    How'd you get so tan?!
[12:04] Marin
    Oh, this?
[12:06] Marin
    I totally got tanned for Veronica-tya!
[12:09] Wakana
    You just go for it!
[12:11] Marin
    JK! I'm totally kidding.
[12:13] Marin
    This is actually foundation that you
    can apply to your whole body.
[12:16] Wakana
    I didn't know they had one like that.
[12:18] Marin
    Oh, yeah. Sorry for asking,
    but could I use your shower?
[12:22] Marin
    I'm way too sweaty. Like, yikes.
[12:24] Wakana
    Sure.
[12:26] Marin
    Thanks! You're the best.
[12:31] Marin
    It's so hot!
[12:34] Marin
    Yikes! This sweat's disgusting.
[12:36] Marin
    I need to be careful or I'm
    seriously gonna get heatstroke.
[12:40] Marin
    I heard you can even get it at home.
[12:43] Marin
    Crazy.
[12:45] Wakana
    Kitagawa-san.
[12:46] Wakana
    You don't have a change of clothes, do you?
[12:48] Wakana
    I'll leave some right in front of the door,
    if you don't mind wearing my clothes.
[12:52] Marin
    For real? You sure?
[12:54] Marin
    More importantly, you're not
    gonna sneak a peek, Gojo-kun?
[12:58] Wakana
    I absolutely will not!
[13:00] Marin
    My bad. But if we were in a manga
    right now, you'd totally sneak a look!
[13:03] Marin
    And I'd be, like,
    "Eek! Gojo-kun, you perv!"
[13:07] Wakana
    Please don't joke like that!
[13:08] Marin
    Jeez, I'm totally giving you crap!
[13:15] Marin
    So good!
[13:17] Marin
    Thanks for letting me take a shower.
     I feel so much better.
[13:20] Wakana
    It's fine...
SIGN    Gojo
[13:22] Wakana
    I know that I'm the one
    who let her borrow it...
[13:25] Wakana
    But Kitagawa-san's in my PE uniform...
SIGN    Gojo
[13:29] Wakana
    My clothing...
[13:32] Wakana
    And she's using our body soap,
    so she even smells like me.
[13:37] Wakana
    What... What is this feeling inside me?
[13:40] Marin
    Gojo-kun, are you turning red?
[13:42] Wakana
    I-I think you're just imagining it...
[13:45] Marin
    Okay, then. But look at these.
[13:50] Marin
    This is the foundation I used earlier
    and some white mascara!
[13:53] Marin
    Now I'll be able to have
    Veronica-tya's eyelashes, too!
[13:56] Wakana
    Oh, so this is it.
    Sorry to have you buy these.
[14:01] Marin
    No problem at all! All I can do is buy stuff,
    so it's the least I can do!
[14:05] Marin
    And here are her chains!
[14:07] Marin
    These were 800 yen in the Halloween
    section! Talk about a steal!
[14:11] Marin
    Plus, they're way lighter
    than they look. It's crazy!
[14:14] Marin
    I'mma go ahead and slip these on.
[14:16] Wakana
    What's this?
SIGN    Add some flavor into your home Change up your room
SIGN    Backdrop Sheet
[14:17] Marin
    Oh, did this catch your eye?
[14:20] Marin
    It's basically wallpaper that's
    like a giant removable decal.
[14:23] Marin
    You go like this, and... ta-dah!
[14:27] Marin
    Doesn't this part sorta look
    like a prison now? I'm a genius!
[14:30] Wakana
    It does change things up quite a bit.
[14:33] Marin
    They had all kinds of designs, so we
     could probably do any background!
[14:36] Marin
    Oh, yeah. I tried to look for some teeth,
    but all I could find were canines.
[14:40] Marin
    We might have to digitally
    edit in those front teeth.
[14:43] Wakana
    I made the teeth for you.
[14:46] Marin
    Uh, did I jump into a horror movie just now?
[14:49] Wakana
    I looked it up,
[14:50] Wakana
    and you can make these from
    fake nails at the 100 yen store,
[14:52] Wakana
    so I gave it a try.
[14:54] Marin
    Whoa, dude! Can I try 'em on?
[14:56] ---
    Go ahead.
[14:59] Wakana
    How do they fit?
[15:01] Marin
    And done!
[15:03] Marin
    Well? How doof I wook?
[15:05] Wakana
    Wow! Amazing! They look amazing!
[15:08] Wakana
    They look way more natural
    than I thought they would!
[15:11] Marin
    Dude, too loud again.
[15:12] Wakana
    Oh, sorry. I was just really worried
    about how they'd turn out.
[15:16] Marin
    It is pretty exciting, right?
     I totally get it.
[15:18] Marin
    Okay, lemme get changed.
[15:21] Marin
    I need to get this foundation on first...
[15:24] Marin
    Gojo-kun, could you help me
    get some on my back later?
[15:27] Marin
    It was super hard earlier.
[15:30] Wakana
    "Seeing such plump, healthy underboob
    makes you healthier, too."
[15:34] Wakana
    I see. I think... I understand now.
[15:38] Wakana
    I see.
[15:40] Marin
    Uh, hello?!
[15:41] Marin
    Your face is bright red!
    Did you get heatstroke?!
[15:43] Wakana
    Huh?
[15:44] Marin
    Oh, no! What do we do?!
[15:44] Wakana
    No, I'm totally fine...
[15:46] Marin
    L-Let's get you some water—
[15:50] Marin
    Ow! I totally hit my head!
[15:53] Wakana
    A-A-A-A-Are you okay?!
[15:54] Marin
    Now I can't get my wig on!
[15:57] Marin
    Veronica-tya... you'll
    have to wait another day.
[16:07] Marin
    Why are you so freaked out?
[16:09] Wakana
    I-I-I never really come to
    Shibuya... so I feel out of place.
[16:13] Marin
    Dude, you're totally fine!
[16:14] Wakana
    Wh-What are we buying today?
[16:19] Wakana
    A clothing shop?
[16:20] Marin
    Yup!
[16:21] Wakana
    But isn't this... a men's apparel shop?
[16:25] Marin
    You seemed pretty worried before
    that this was your only outfit.
[16:29] Marin
    So...
[16:33] Marin
    Let's buy you some clothes!
[16:35] Marin
    I'll be your stylist!
[16:38] Marin
    Do you have any styles you like?
[16:40] Wakana
    Um... Not particularly.
[16:43] Wakana
    I'm not exactly sure how to pick out clothes.
[16:46] Marin
    Starting from zero, huh?
[16:48] Marin
    All right. Let's just try on a bunch.
[16:51] Marin
    What about this? Go ahead and try it on.
[16:54] Marin
    Excuse me, sir!
[16:55] Employee
    Yes?
[16:57] Marin
    Are you done?
[16:58] Wakana
    N-Not yet.
[16:59] Marin
    Can I sneak a peek?
[17:00] Wakana
    P-Please, not yet!
[17:03] Employee
    Dude, she's insanely hot.
[17:06] Employee
    Is the guy in there her
    boyfriend? Nah, no way...
[17:09] Wakana
    I-I'm done.
[17:10] Marin
    Ooh, lemme see!
[17:10] Employee
    What's with the formality?
    Is he an underclassman?
[17:15] Employee
    Hey, that looks great on you!
[17:16] Employee
    I wanna die just looking at him!
[17:19] Employee
    Let me know if you need anything!
[17:21] Marin
    Ah, yeah...
[17:24] Marin
    Okay, got it. I'll bring you some
    other things, so try 'em on, okay?
[17:34] Marin
    Holy crap. What am I supposed to do?
[17:39] Marin
    I totally wuv him in every single one!
[17:42] Marin
    But seriously, what the eff?!
[17:43] Marin
    He looks mad hot in every single one!
[17:45] Marin
    How can I choose?!
[17:46] Marin
    A guy that looks hot in
    everything actually exists?!
[17:49] Marin
    I mean, he's right in front of me.
[17:51] Marin
    I seriously can't right now!
    Can't! Can't! Can't!
[17:54] Marin
    I love him so much! I wuv you!
    Gojo-kun, I wuv you to death!
[17:58] Wakana
    Kitagawa-san, can I take this off now?
[18:01] Marin
    Huh?! Why, though?!
[18:02] Wakana
    I f-feel really uncomfortable.
[18:04] Wakana
    It's a really nice shirt that
    I wouldn't usually wear, so...
[18:08] Marin
    For real?
[18:10] Marin
    Then how about a plain ol' T-shirt?
[18:13] Marin
    Not so intimidating, right?
[18:15] Wakana
    Right...
[18:15] Marin
    It's super cute, so I'll try on the same one.
[18:18] Wakana
    Wouldn't it be too big for you?
[18:20] Marin
    I actually wear men's sizes any time
     I wanna wear baggy clothes.
[18:23] Wakana
    I had no idea...
[18:25] Marin
    And... If Gojo-kun ends up liking this shirt,
[18:28] Marin
    I'll be able to match with
    the boy that I wuv!
[18:32] Marin
    For real?!
[18:34] Marin
    You'd seriously do that?!
[18:35] Marin
    Gawd, you're embarrassing!
[18:36] Marin
    How hilarious!
[18:38] Marin
    Did you put it on, Gojo-kun?
[18:40] Wakana
    Y-Yes...
[18:42] Marin
    I'm gonna wear it like this!
[18:44] Marin
    What about you, Gojo-kun?
[18:45] Marin
    You likey?
[18:47] Wakana
    I likey...
[18:48] Marin
    Dude, your face! You're a hella bad liar!
[18:52] Marin
    That'd probably look good on you, too!
[18:54] Marin
    Why are you that freaked?
[18:57] Marin
    I'm getting a bit hungry.
[18:59] Marin
    Wanna take a break somewhere
    and have a little snack?
SIGN    Shibuya Shop
SIGN    Chuka Soba
[19:01] Marin
    Like ramen!
[19:02] Wakana
    Ramen is a "little" snack?!
SIGN    Shibuya Center Gai
[19:22] Wakana
    I'm sorry... And you picked out
    so many options for me, too.
[19:25] Marin
    Oh, it's totally fine.
[19:26] Marin
    What can ya do if none of them felt right?
[19:29] Marin
    Oh, yeah. The bump on my head's gone down,
[19:32] Marin
    so when should we do Veronica-tya's cosplay?
[19:40] Wakana
    I'll have to pass.
[19:43] Wakana
    You'll have to do that one
    yourself, Kitagawa-san.
[19:46] Marin
    Huh?
[19:50] Marin
    Why, though?
[19:52] Marin
    I can't cosplay without you, Gojo-kun.
[19:55] Marin
    What are you even talking about?
[19:59] Marin
    Explain it to me!
[20:01] Wakana
    I'm sorry, I just can't this time.
[20:05] Wakana
    It's my fault.
[20:07] Wakana
    I hadn't thought about what might
    happen when you put it on...
[20:14] Wakana
    Compared to all the other cosplays...
[20:17] Wakana
    Y-Your chest...
[20:20] Wakana
    The amount of fabric on it
    is far less than before!
SIGN    Sushi Toto Japan
SIGN    Mugi suke
[20:24] Wakana
    So I won't be able to look.
[20:38] Marin
    God!
[20:38] Wakana
    Hey—
[20:39] Marin
    You made it sound all serious,
    so I didn't know what to expect!
[20:42] Marin
    Ohmigod, stop! That's why?!
[20:45] Marin
    You scared the crap outta me!
[20:48] Marin
    So, you got all embarrassed
    thinking about my underboob?
[20:53] Marin
    Jeez, you little perv!
[20:55] Wakana
    Kitagawa-san! Y-You're being too loud!
[21:00] Marin
    Well...
[21:03] Marin
    I guess Veronica-tya does
    show a lot of skin...
[21:07] Wakana
    Yes, very much so.
[21:09] Wakana
    I didn't really think about it
    when I saw her in the game.
[21:12] Marin
    I'll put more thought into
    the next character I choose.
[21:15] Wakana
    I'm very sorry about this.
[21:18] Marin
    But...
[21:19] Marin
    You did go through the trouble of making
    that cosplay, so maybe I'll wear it at home.
[21:23] Wakana
    Oh, yes. Please, go right ahead.
[21:49] Marin
    Want me to send you
    a pic of me wearing it?
[21:55] Wakana
    Wait—I-I-I...
[21:58] Marin
    Dude, I'm totally kidding!
[21:59] Marin
    I won't send it, dummy.
SIGN    Episode 11
SIGN    I Am Currently at a Love Hotel
[23:35] Wakana
    Next time.