E12 - My Dress-Up Darling

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Gojo Dolls
SIGN    August
SIGN    August
SIGN    August 18 Saturday
SIGN    1m ago
SIGN    Marin Kitagawa
    Help me
[00:58] Wakana
    What?!
SIGN    Episode 12
SIGN    My Dress-Up Darling
[02:33] Marin
    Thank you so much for teaching
    me how to do this, Gojo-kun.
[02:37] Wakana
    No problem.
[02:38] Wakana
    I wanted to confirm where the
    ribbons go, so it worked out.
[02:42] Wakana
    But I'm sorry to hear you didn't get to
     go to the festival with your dad.
[02:46] Marin
    Well, he's not too sorry about it.
[02:49] Marin
    He's the one who canceled on me.
[02:51] (Flashback) Marin
    My homework? Nope, haven't done it yet.
[02:54] (Flashback) Marin
    I mean, I still have two weeks
     of summer vacay left.
[02:57] (Flashback) Marin
    What? No way! That's plenty of time!
[03:00] (Flashback) Marin
    What?! Wait, why aren't we going to
    the festival?! That makes no sense!
[03:04] Marin
    So yeah, that happened.
[03:07] Marin
    I told him it'd totally be fine,
    but he wouldn't believe me.
[03:11] Marin
    Ever since, he's been telling me
     to send him pictures as proof
[03:13] Marin
    and give daily updates.
[03:14] Marin
    Who asks for that?! Hardass!
[03:18] Marin
    I've got less than zero motivation.
    I haven't gone to a single festival this year.
[03:22] Wakana
    Oh, yeah. Iwatsuki just had their
    fireworks festival yesterday.
[03:26] Marin
    What?! Why didn't you invite me?!
[03:29] Marin
    Come on!
[03:30] Wakana
    Well, you couldn't go because
    of your homework, right?
[03:35] Marin
    I mean... I booked a bunch of jobs.
[03:39] Marin
    I totally forgot about my homework.
[03:43] Wakana
    Oh, I've been meaning to ask...
    What is your part-time job, Kitagawa-san?
[03:46] Marin
    Oh... This.
[03:52] Wakana
    K-Kitagawa-san?!
[03:55] Wakana
    Kitagawa-san, you're in a magazine!
[03:57] Wakana
    K-Kitagawa-san, are you a celebrity?!
[03:59] Marin
    I just model for magazines.
[04:01] Marin
    I'm an amateur model.
[04:02] Wakana
    An amateur model?
[04:03] Marin
    An editor for that magazine
    was at the salon I usually go to,
[04:07] Marin
    and asked me if I was interested,
    so I gave it a shot.
[04:10] Marin
    I've just been doing more
    shoots than usual lately.
[04:14] Wakana
    Wow...
[04:16] Wakana
    You look very different than
    usual in this, Kitagawa-san.
[04:19] Marin
    Maybe 'cause I've got an actual
    makeup artist doing my face.
[04:22] Wakana
    Why have you been doing
    more shoots lately?
[04:25] Marin
    Oh, that's because...
[04:27] Marin SFX
    Sparkle, sparkle, sparkle, sparkle!
[04:28] Marin
    I want that DSLR camera.
[04:31] Marin
    Mama's gotta get that check.
[04:33] Wakana
    Oh...
[04:34] Wakana
    Kitagawa-san's seriously planning on buying
    one of those mega-expensive cameras...
SIGN    Infinitive Verbs (1)
SIGN    Infinitive Verbs (2) Gerund (1)
[04:40] Marin
    Ugh, let's take a break.
    Gojo-kun, wanna watch a movie?
SIGN    On-Den: One Malicious Call
SIGN    Bone-chilling Summer Horror Movie Feature
    Popular Horror Movies to Watch in Summer
SIGN    See All Films >
SIGN    42% Recommended For You
[04:44] Wakana
    You like scary movies, Kitagawa-san?
[04:47] Marin
    I dunno if I actually "like" them, but part
     three of this movie's coming out soon,
[04:50] Marin
    so I wanna check it out and
     see why it's so popular.
[04:52] Marin
    Not to mention, it's summer.
[04:54] Wakana
    I don't usually watch horror films...
[04:57] Wakana
    How scary are these, exactly?
[05:01] Marin
    I mean, it's just a movie,
    so it can't be that scary.
[05:03] Marin
    No sweat!
[05:06] Woman in movie
    What? A voicemail?
[05:08] Woman in movie
    Who's it from?
[05:13] Voicemail voice
    Hello... Right now, I'm...
[05:18] Voicemail voice
    Right behind you...
[05:25] Woman in movie
    Why is this happening to me?!
[05:27] Woman in movie
    N-N-No, stop! Stop!
[05:41] Wakana
    Wow, what an ending!
SIGN    Yoshiko Amasawa
[05:44] Wakana
    That was a great movie!
[05:46] Marin
    Uh, it was okay, I guess?
    It wasn't scary at all...
[05:50] Wakana
    There's actually a scene
     I'd like to watch once more.
[05:52] Wakana
    Do you mind if I rewind
    and watch it again?
[05:53] Marin
    Huh?! Why, though?!
SIGN    On-Den: One Malicious Call
[05:55] Wakana
    I think I might be able to learn from
    their costumes and SFX makeup.
SIGN    Sparkle
SIGN    Sparkle
SIGN    Sparkle
[05:59] Wakana
    I wonder how they made
    this fabric look so old.
[06:03] Wakana
    Do you think they're using contacts?
[06:04] Marin
    I-It's probably CG...
[06:07] Wakana
    This... and this!
[06:09] Wakana
    I can learn so much from all of this!
SIGN    
SIGN    Write words in the ( ) to match the Japanese meaning.
[06:14] Marin
    Okay, I just gotta take
    a picture of this and...
[06:18] Marin
    English is donezo!
[06:20] Marin
    God, that was rough. If I had
    any math to do, I would've died.
[06:24] Wakana
    We do, though.
[06:25] Wakana
    I already did the drills.
[06:27] Marin
    No way. I don't have any...
[06:30] Marin SFX
    Plonk! And now, for our next question...
[06:32] Marin SFX
    D'oh...
[06:33] Marin
    Uh, I think...
[06:36] Marin
    I might've left them at school!
[06:41] Wakana
    We got in trouble for not
    coming here in our uniforms.
[06:43] Marin
    I'm super sorry I made you come with me.
[06:46] Wakana
    It's fine. It's on my way home, anyway.
[06:48] Wakana
    I'm glad you found your math drills.
[06:50] Marin
    Yeah.
[06:52] Marin
    But seriously, the school looks hella
    creepy after watching that movie.
[06:56] Wakana
    Not to mention our footsteps are echoing.
[06:58] Marin
    If we got here any later, we would've
    been doing a full-on test of courage.
[07:02] Marin
    Yikes...
[07:03] Wakana
    Yes.
[07:05] Wakana
    Oh, I need to buy some things to make dinner.
[07:08] Wakana
    I know. Would you like to join us for dinner?
[07:11] Marin
    Can I?
[07:12] Marin
    It's been way too long. I can't wait!
[07:14] Wakana
    I'm pretty sure you've only been
    eating that fried rice of yours.
[07:18] Marin
    Whatcha makin' tonight?
[07:20] Wakana
    I was thinking cold somen noodles with
    some shrimp, onion, and mitsuba kakiage.
[07:24] Marin
    F'real?! That sounds amazing!
[07:27] Marin
    You can even make kakiage?
    You've got mad skills, Gojo-kun.
[07:31] Marin
    Fried foods are way too high-level for me.
[07:40] Marin
    I don't have swimming class,
    so I've never gotten to go in.
[07:44] Marin
    It's so huge up close!
[07:46] Wakana
    Won't we get in trouble for coming up here
     when we're not on the swim team?
[07:50] Marin
    I'm sure regular students
    are allowed up here.
[07:52] Marin
    It looks so nice and cool!
[07:54] Marin
    I'mma dip my foot in.
[07:57] Wakana
    I really don't think you should!
[07:58] Marin
    No worries. It'll just be for a sec.
[08:01] Wakana
    Kitagawa-san!
[08:10] Wakana
    Kitagawa-san!
[08:20] Marin
    Dude, I seriously thought
    I was a goner just now.
[08:23] Wakana
    You're telling me!
    Kitagawa-san, you can't swim?!
[08:27] Marin
    Nope, can't even float.
[08:31] Wakana
    Didn't you say you went to the beach with your
     friends around the beginning of the month?
[08:35] Wakana
    Did you actually have fun?
[08:36] Marin
    You mean 'cause I can't swim?
[08:38] Wakana
    Er, yes.
[08:40] Marin
    Hm... I really don't mind.
[08:43] Marin
    I basically go to eat, chat, and take pics,
[08:47] Marin
    so it's plenty fun.
[08:49] Wakana
    Oh, I see.
[08:51] Marin
    Y'know...
[08:53] Marin
    I love when I'm sitting on the sand,
     listening to the waves,
[08:56] Marin
    and watching the ocean get all sparkly
     from the sun reflecting off it.
[09:03] Marin
    So I always wanna go, even if I can't swim.
[09:17] Marin
    You think I'm a little nuts for loving
    the ocean so much when I can't swim?
[09:25] Marin
    What? Did I say something that hilarious?
[09:28] Wakana
    No, no. I'm sorry.
[09:32] Wakana
    It's not nuts at all.
[09:35] Wakana
    Of course...
[09:37] Wakana
    I feel the same.
[09:39] Wakana
    Even though I can't paint
    their faces well yet...
[09:43] Wakana
    I absolutely love hina dolls.
[09:46] Marin
    Yeah, exactly! That's what I mean.
[09:49] Marin
    I'm pretty sure everyone feels the same way.
[09:51] Wakana
    Yes.
[09:53] Wakana
    But if you drown, you'll die,
    so please try to avoid that...
[09:56] Marin
    I promise I'll be more careful.
[10:01] Marin
    Gojo-kun.
[10:02] Wakana
    Yes?
[10:03] Marin
    I'm gonna try to find a festival
    that's still happening,
[10:07] Marin
    so if I do, wanna come with me?
[10:08] Wakana
    Huh? What about your homework, though?
[10:10] Wakana
    You've still got quite a bit to do.
[10:12] Marin
    Oh, right.
[10:14] Marin
    Uh... I'll finish the rest super fast!
[10:16] Marin
    Just help me with the parts I don't get!
[10:19] Wakana
    Sure, of course.
SIGN    August
SIGN    I'm actually doing math. Praise me?
SIGN    Good job!
[10:45] Gramps
    I'm glad to hear Marin-chan managed
    to finish all her homework.
[10:49] Wakana
    Yeah.
[10:51] Wakana
    Okay, I'll see you later.
[10:52] Gramps
    Yup.
[10:53] Gramps
    Watch out for cars.
SIGN    Gojo Dolls
[11:01] Gramps
    Have a great time!
[11:21] Wakana
    There's so many people...
[11:23] Wakana
    I had no idea it got this crowded.
SIGN    I finished my homework!!!
SIGN    Now we can go to the festival
SIGN    So Happy
SIGN    Okay, wanna meet up at
     the shrine entrance at 6PM?
SIGN    Sure
SIGN    Oh, man...
SIGN    I'm so friggin' excited!!!
SIGN    I'm looking forward to it, too
SIGN    Shrine
[11:33] Wakana
    Even meeting up right now might be difficult.
SIGN    Shrine
[11:38] Wakana
    I wonder if Kitagawa-san made it okay...
[11:42] Marin
    Yay, I found you!
[11:47] Marin
    Sorry to keep you waiting.
[11:51] Marin
    The crowds here are crazy,
    so I had a hard time getting through.
[11:55] Wakana
    I-It's fine...
[11:58] Marin
    Hey, you're wearing your jinbei!
[12:00] Marin
    I knew it'd look great on you! Noice!
[12:03] Wakana
    And K-Kitagawa-san,
    you're wearing a yukata...
[12:06] Marin
    Yup!
[12:09] Marin
    I went all out and had someone do
    my hair and get me into this yukata.
[12:14] Marin
    What's up?
[12:16] Wakana
    Huh?!
[12:17] Marin
    Wait, lemme guess...
[12:18] Marin
    You're one of those guys who gets excited
     from seeing the nape of a girl's neck?
SIGN    Yikes
[12:23] Marin
    Wait, seriously?
[12:25] Wakana
    U-Um...
[12:27] Wakana
    I-I wouldn't say... uh...
SIGN    Glance
SIGN    Blush
[12:32] Marin
    For real?!
[12:34] Marin
    For real? For real, for real,
    for real, for real, for real?!
[12:34] Wakana
    W-Well, Japanese clothes
    are really nice.
SIGN    Badump Badump Badump
SIGN    Badump
     Badump
     Badump
[12:41] Marin
    I'm so hyped right now!
[12:42] Marin
    I'm so glad I wore a yukata!
SIGN    Beef Skewers
SIGN    Takoyaki
[12:46] Marin
    I'm deffo gonna be showing
    off the nape of my neck!
[12:50] Wakana
    Wh-What time do the fireworks start?
[12:53] Marin
    Seven!
[12:54] Wakana
    You were that excited about this?!
SIGN    Specialty Candied Apples
[13:00] Marin
    They have candied apples, Gojo-kun!
[13:05] Marin
    I'm gonna dig right in.
[13:07] Wakana
    That's great.
[13:10] Marin
    Ooh, okonomiyaki!
[13:12] Wakana
    Huh?
SIGN    Okonomiyaki
[13:13] Employee
    Thanks!
[13:15] Wakana
    This looks great, Kitagawa-san—
SIGN    Gone
[13:18] Wakana
    Huh?!
SIGN    Delicious Yakitori
[13:20] Marin
    They have yakitori, too!
[13:21] Guy employee
    Step right up!
[13:23] Wakana
    Right...
[13:24] Marin
    I wonder how many I should get...
[13:24] Wakana
    Th-This is, uh...
SIGN    Grilled Squid
SIGN    Beef Steak Skewers
    Yum
SIGN    Chicken Skin Gyoza
SIGN    Fried Chicken
SIGN    Okonomiyaki
SIGN    Cotton Candy
SIGN    Chocolate Bananas
SIGN    Cotton Candy
SIGN    Shaved Ice
[13:35] Wakana
    You bought so much...
[13:38] Marin
    I mean, that's pretty normal
    for two people, isn't it?
[13:42] Marin
    Let's go sit at the plaza and eat!
[13:44] Announcement
    Thank you for waiting.
[13:46] Announcement
    The fireworks show will start momentarily.
[13:50] Marin
    Shoot, let's hurry, Gojo-kun.
[13:52] Wakana
    Right.
[13:55] Wakana
    This is my first time coming down to the
    plaza to actually watch the fireworks.
[13:58] Marin
    Wow, really?
[14:01] Marin
    You've never gone to the
    fireworks festival at Iwatsuki?
[14:04] Marin
    That's sort of a waste when you
    live so close, isn't it?
[14:04] Song
    
[14:53] Wakana
    I can smell the gunpowder and smoke...
[14:56] Wakana
    People cheering...
[14:59] Wakana
    Seeing them so up close...
[15:01] Wakana
    The sound resonates through
    your whole body.
[15:11] Wakana
    Last year, the year before,
    and even before that...
[15:16] Wakana
    Every year, I'd be alone in my room...
[15:20] Wakana
    Fireworks were just some loud,
    echoing noise I'd hear off in the distance.
[15:31] Wakana
    And yet, this year...
[16:16] Marin
    Nyah.
[16:17] Wakana
    Oh, God! Your tongue!
[16:20] Wakana
    Do you know what's happened to it?!
[16:22] Marin
    It instantly turns into a cool color
    when you eat Blue Hawaii.
[16:25] Wakana
    And you still chose to eat it?!
[16:26] Marin
    Yup!
[16:28] Marin
    Nyah! Nyah! Nyah!
[16:28] Wakana
    That's enough already!
[16:33] Marin
    Ow...
[16:34] Wakana
    Wow...
[16:36] Wakana
    The straps really did a number on your feet.
[16:38] Wakana
    It must hurt to walk.
[16:41] Wakana
    There's a convenience store nearby,
    so I'll buy some bandages.
[16:44] Marin
    It's fine.
[16:45] Marin
    It'd be a pain for you to have
     to go and come back.
[16:47] Wakana
    But...
[16:48] Marin
    Just take me with you.
[16:51] Wakana
    Take you with me?
[16:53] Marin
    We're so high up!
[16:56] Marin
    I envy you! You get to see everything
     from all the way up here.
[17:00] Wakana
    Sh-She smells so nice...
[17:03] Marin
    Gojo-kun! How tall are you?
[17:05] Wakana
    A-A hundred and eighty....
[17:08] Wakana
    Kitagawa-san! It's dangerous
    if you move too much!
[17:10] Marin
    Whoops, my bad.
[17:12] Marin
    Wow, I figured you were about that tall.
[17:16] Marin
    The last part of the fireworks was insane.
[17:19] Wakana
    They were very beautiful.
[17:21] Marin
    It's kinda hilarious that you can't see
     them well, from all the smoke.
[17:23] Wakana
    I never knew it'd end up like that.
[17:26] Wakana
    I'm really glad I came.
[17:29] Marin
    Me, too! Or, well...
[17:32] Marin
    It kinda sucks that this
    happened at the end.
[17:37] Wakana
    You're not used to wearing
    them, so it happens.
[17:40] Marin
    But, y'know,
[17:41] Marin
    when this kinda crap happens, it doesn't
    matter how much fun you were having.
[17:44] Marin
    Things get sorta "meh," right?
[17:47] Marin
    Sorry about this, Gojo-kun.
[17:53] Marin
    I promise I'll be more careful next year.
[18:02] Wakana
    Next year, too?
[18:05] Marin
    Next year, let's go to Iwatsuki's
    fireworks festival, too.
[18:08] Wakana
    Yes, let's go.
[18:10] Marin
    Actually, why don't we just hit up all
    the fireworks festivals in the Kanto region?
[18:14] Wakana
    Really? Do you think we can actually do it?
[18:16] Marin
    Anything is possible if you try.
[18:18] Marin
    Not that I'd know.
[19:57] Wakana
    I guess I'll call it a night.
[20:05] Wakana
    Kitagawa-san? Is everything okay?
[20:08] Marin
    Gojo-kun... What were you doing right now?
[20:12] Wakana
    I was about to go to bed.
[20:13] Wakana
    It's pretty late. Did something happen?
[20:16] Marin
    Well... Not exactly...
[20:21] Marin
    I-I just wanted to hear your voice...
[20:27] Marin
    I'm way too scared to sleep right now!
SIGN    On-Den: One Malicious Call 2
[20:30] Marin
    I ended up watching "On-Den 2"...
[20:32] Wakana
    Ah, the sequel.
[20:34] Wakana
    But didn't you say the other
    day that it wasn't scary?
[20:38] Marin
    Well, last time, you were
    with me, so I was mostly fine,
[20:41] Marin
    But I just can't by myself right now!
[20:42] Marin
    I'm scared to death at the littlest sounds!
[21:01] Marin
    I'd drop dead if someone was behind me,
    so I've been keeping my eyes open.
[21:05] Marin
    I even washed my hair with my eyes open!
[21:07] Wakana
    What? But I'm sure no one's there.
[21:10] Wakana
    That movie's fiction, after all.
[21:12] Marin
    You don't know that! Maybe it's based
    on a real story that actually happened!
[21:16] Marin
    What if it's true?! What if I got a voicemail?!
[21:17] Marin
    I seriously can't right now!
[21:19] Marin
    It's super scary because it's a horror
    movie dealing with smartphones!
[21:23] Marin
    I'm losing my mind right now!
[21:25] Marin
    Gojo-kun.
[21:27] Marin
    It doesn't have to be for long,
    but just keep talking to me.
[21:29] Marin
    You can even put it on
    speaker and doze off on me!
[21:32] Wakana
    A-All right.
[21:38] Marin
    So, yeah...
SIGN    Summer Vacation
    Homework
[21:41] Marin
    Isn't Nowa super strong?
[21:43] Marin
    That girl is insane.
[21:45] Wakana
    I had no idea Sugaya-san was like that.
[21:50] Marin
    Maybe I'm not so scared now.
[21:52] Marin
    Thanks, Gojo-kun.
[21:55] Wakana
    Well, I'm glad...
[21:58] Marin
    Man, I guess school's
    starting back up tomorrow.
[22:00] Marin
    Summer vacation was way too short.
[22:04] Marin
    I have so much more that I wanna do.
[22:06] Marin
    I wanna watch "PrezHost" again,
    and I wanted to work more...
[22:11] Marin
    And cosplay!
[22:12] Marin
    I wish we could've gone to at
    least one more cosplay event.
[22:15] Marin
    There's seriously not enough time in a day.
SIGN    Marin Kitagawa
[22:18] Wakana
    Right... I... I...
[22:23] Marin
    Sounds like he's about to pass out.
[22:25] Wakana
    This year was really fun...
[22:30] Marin
    Yeah.
[22:33] Marin
    We did a lot together this year...
[22:36] Marin
    and it was a lot of fun.
[22:56] Marin
    Gojo-kun...
[23:00] Marin
    I love you.
[23:10] Marin
    My dude's out like a light.
    What was even the point?
[23:16] Marin
    Guess I'll sleep, too.
[23:28] Marin
    I'll talk to you later, Gojo-kun.
SIGN    Wakana Gojo
[23:33] Marin
    Goodnight.
[23:38] Marin
    See you later.