E3 - Then Why Don't We?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Marin
    Oh, damn!
[00:04] Marin
    No, really. I'm super happy about this.
[00:06] Marin
    You're the best, Gojo-kun!
[00:08] Wakana
    It fits perfectly.
[00:10] Marin
    Yup! It's absolutely perfect!
[00:12] Wakana
    Now, we just need to apply the wig...
[00:13] Marin
    Wait, Gojo-kun.
[00:15] Wakana
    Yes?
[00:16] Marin
    Y-You see, when I cosplay,
[00:20] Marin
    I-I even start feeling
    like the character.
[00:25] Wakana
    Huh?
[00:26] Marin
    G-Gojo... Gojo-kun...
[00:29] Marin
    M-Ma...
[00:32] Marin
    Master...
[00:35] Marin
    P-Pwease...
[00:38] Marin
    look at my naughty bits...
[00:52] Marin
    Pwease... look.
SIGN    Gojo Dolls
[01:07] Wakana
    The hell kind of dream was that?
[01:23] Wakana
    Could...
[01:25] Wakana
    Could you look the other way?
SIGN    Episode 3
SIGN    Then Why Don't We?
[03:03] Male Student
    Morning.
[03:03] Girl Student
    Morning!
[03:06] Wakana
    How could I start the morning like that?
[03:09] Wakana
    H-How am I supposed to face
    Kitagawa-san after that happened?
[03:15] Girl A
    Ah, Kitagawa-san.
[03:17] Girl B
    Marin-chan's such a cutie.
[03:19] Kensei
    Yo, Kitagawa.
[03:19] Girl A
    Her legs are so thin!
[03:20] Marin
    Mornin'!
[03:21] Girl B
    Is she a model or something?
[03:22] Girl A
    Yeah, I think so.
[03:23] Girl A
    She's totally on another level,
     down to the bone.
[03:25] Girl B
    She's probably pretty popular, huh?
[03:27] Girl A
    Of course, she is!
[03:28] Girl B
    Honestly, I'd love to go out with her myself.
[03:29] Wakana
    Really, it's hard to believe...
[03:31] Wakana
    that she was at my house
    just this weekend.
[03:37] Wakana
    Keep calm. Keep calm!
[03:39] Marin
    Ah, Gojo-kun!
[03:41] Marin
    Mornin'!
[03:43] Wakana
    G-Good morning.
[03:45] Marin
    Thanks for your help on Saturday!
[03:47] Marin
    I'm one step closer to Shizuku-tan,
    so you totes made my day!
[03:53] Wakana
    I-I'm so sorry...
[03:54] Marin
    Huh? About what?
[03:57] Marin
    Hey, what do you think?
    I decided to curl my hair today.
[04:01] Wakana
    Oh, uh, yes. You sure... did.
[04:06] Marin
    That's it? You're hilarious.
[04:08] Wakana
    S-Sorry.
[04:09] Nowa
    Whatcha talkin' about?
[04:11] Nowa
    Let me join in!
[04:14] Wakana
    Oh, this is Kitagawa-san's friend...
[04:16] Nowa
    Yo! I'm Nowa!
[04:18] Wakana
    G-Good morning.
[04:20] Daia
    G'morn.
[04:21] Rune
    Mornin'!
[04:22] Marin
    Mornin'.
[04:24] Wakana
    I-I'm surrounded...
[04:26] Rune
    Guess we haven't talked
     before. Nice to meet ya.
[04:29] Wakana
    Uh, yes! Pleasure to meet you!
[04:31] Nowa
    Want a sucker?
[04:32] Wakana
    Huh? Th-Thank you very much...
[04:34] Daia
    No, really. What's going on?
[04:37] Daia
    He's obviously super bothered.
    I feel bad for him.
[04:39] Daia
    Don't be a nuisance.
[04:43] Marin
    He's not bothered at all!
[04:48] Wakana
    R-Right!
[04:50] Nowa
    Hey, Marin. We need to get to the vending
    machine. First period's about to start.
[04:53] Marin
    Crap! You're right.
[04:55] Marin
    See you later, Gojo-kun!
[04:58] Wakana
    Sure.
[05:00] Marin
    Wait, I only have a thousand-yen bill.
[05:02] Wakana
    Kitagawa-san's treating me
    the same way, even at school.
[05:09] Girl A
    Wait, is she going out with that guy?
[05:11] Girl B
    What?
[05:13] Girl B
    No way. Can you even imagine?
[05:14] Girl A
    I know, right?
[05:19] Marin
    Gojo-kun!
[05:21] Marin
    Hey, hey, listen! After school today—
[05:24] Wakana
    S-Sorry. I've got something I've gotta do.
[05:30] Marin
    Gojo-kun!
[05:31] Marin
    So today—
[05:35] Nowa
    Maybe he had to pee.
[05:36] Marin
    Gojo-kun?
[05:38] Marin
    Gojo-kun?
[05:40] Marin
    Gojo-kun!
[05:41] Marin
    Gojo-kun?!
[05:42] Marin
    Gojo-kun!
[06:00] Marin
    Gojo-kun!
[06:03] Marin
    Man, close one! I almost didn't
    catch you before you left.
[06:06] Wakana
    Kitagawa-san...
[06:08] Marin
    Gojo-kun, will you come
     shopping with me, like, right now?
[06:11] Marin
    I wanted to check out the stuff
    we'll need for the outfit.
[06:20] Wakana
    I'm sorry.
[06:21] Wakana
    I'm going to have to pass.
[06:23] Marin
    Huh? Wait, hello?!
[06:25] Marin
    Gojo-kun?!
[06:32] Wakana
    This was in the opposite
    direction than the station,
[06:35] Wakana
    so I'll just hang out here for a bit.
[06:38] Wakana
    It was nice of her to invite me, but...
[06:42] Wakana
    I'm so sorry, Kitagawa-san.
[06:44] Marin
    If you're just gonna apologize,
    don't run off in the first place!
[06:47] Wakana
    K-Kitagawa-san! What are you doing here?
[06:49] Marin
    You're right out in the open.
    But seriously, Gojo-kun,
[06:53] Marin
    you've been avoiding me today, haven't you?
[06:55] Marin
    That really sucks.
[06:57] Marin
    If you've got a problem with me, out with it.
[07:00] Wakana
    Well...
[07:02] Wakana
    P-People are going to think
    that we know each other.
[07:09] Wakana
    So...
[07:11] Wakana
    It's probably better if you're not with
     me when other people are around.
[07:16] Marin
    Huh? What are you even saying?
[07:18] Marin
    We're already friends!
[07:21] Wakana
    Huh?
[07:25] Wakana
    B-But I even overheard some people
    speculating that we might be going out...
[07:31] Marin
    Seriously? Huh...
[07:34] Marin
    Then why don't we?
[07:35] Wakana
    Huh?! B-But, I...
[07:39] Marin
    JK! C'mon!
[07:50] Marin
    Let's go, Gojo-kun!
[07:52] Wakana
    Huh? Wh-Where are we going?
[07:54] Marin
    I told you! Shopping!
SIGN    The World's Hobby Shop
SIGN    Yuzawaya
[08:02] Wakana
    They have a whole cosplay section.
[08:05] Marin
    Yup! Lots of people cosplay these days.
[08:08] Marin
    Like on Halloween.
[08:09] Wakana
    I see...
[08:11] Wakana
    Oh, Kitagawa-san...
[08:14] Wakana
    Could you take a look at this?
[08:16] Marin
    Holy shit.
[08:17] Wakana
    I drew a multi-view design of Shizuku-tan.
[08:20] Wakana
    We need quite a few things.
SIGN    Fabric
[08:22] Wakana
    Fabric, lace, ribbons, artificial roses,
SIGN    Lace
SIGN    Ribbon
SIGN    Artificial roses
[08:25] Wakana
    shoes, a wig, fasteners,
SIGN    Shoes
SIGN    Wig
SIGN    Fasteners
[08:27] Wakana
    color contacts, garters, stockings,
SIGN    Color contacts
SIGN    Garters & stockings
[08:29] Wakana
    and then...
[08:30] Marin
    Wait, hold up!
[08:31] Marin
    Holy crap. Did you draw
    all of this, Gojo-kun?
[08:34] Wakana
    Yes.
[08:35] Marin
    This is insane!
SIGN    Make the back and
     the apron frilly.
SIGN    Shoulder
    circumference 34.5cm
SIGN    The apron material
    should be thick
SIGN    Ribbon length
     to her butt
SIGN    Garter stockings should
    have a nice balance
    between the mesh
     and stockings
SIGN    Foot circumference
    22.4 cm
    Unique shoes
    Gothic Lolita?
SIGN    Hips 84.8 cm
SIGN    Make this a lighter
     color than
     the apron.
SIGN    Ankles
    19.2 cm
SIGN    Bust 86.8 cm
    Make her chest
     stand out more?
SIGN    The lace should
     be black with
     roses on it
SIGN    Underbust
SIGN    Horizontal circumference
     of head 53.8 cm
    We'll make the wig violet
    Shizuku-tan has
    an asymmetrical bob,
    so we'll buy a longer
    wig then cut it.
SIGN    Vertical circumference
    of head 57.7 cm
    Right side has 2 roses
    Left side has 1
    Lace should also
    be rose-patterned
SIGN    Upper arm
     22.9 cm
    Make the
    sleeve up top
     tighter and then
     have it flare out
    at the bottom.
SIGN    Purple contact
    lens
SIGN    Waist
    58.7
SIGN    Add lace
    w/ roses here
SIGN    Collar above
    a black necktie
SIGN    Thin eyebrows
    and droopy eyes
[08:37] Wakana
    The skirt is pretty poofy.
[08:40] Marin
    Yeah.
[08:41] Wakana
    I think you should wear a petticoat
    with a lot of volume underneath.
SIGN    Roses should be red
    Should we go for a deeper
    or more vibrant color?
SIGN    Should the ribbon be the same
     color as the headdress?
    Or should we change
    it up a little?
SIGN    The lace here should be
     white and It should be
    1-2 cm or so visible
     from the black material.
SIGN    Picking the right
     material will be key
    Pick a material where
    the sleeves and
     skirt can flare out
SIGN    Use a different ribbon
     for the bow so it stays
     in its shape better?
SIGN    Horizontal circumference
     of head 53.8 cm
    We'll make the wig violet
    Shizuku-tan has
    an asymmetrical bob,
    so we'll buy a longer
    wig then cut it.
SIGN    Thin eyebrows
    and droopy eyes
SIGN    Purple
    contact lens
SIGN    Underbust
    68.2 cm
SIGN    The lace should
    be black with
     roses on it
SIGN    Black ribbon, cross-laced.
    Make it so we can tie it
     into a bow at her chest?
SIGN    Upper arm
     22.9 cm
    Make the
    sleeve up top
     tighter and then
     have it flare out
    at the bottom.
SIGN    Waist
    58.7
SIGN    Add lace
    w/ roses here
SIGN    Collar above
    a black necktie
SIGN    Vertical circumference
    of head 57.7 cm
    Right side has 2 roses
    Left side has 1
    Lace should also
    be rose-patterned
SIGN    Ribbon length
     to her butt
SIGN    Bust 86.8 cm
    Make her chest
     stand out more?
SIGN    Ankles
    19.2 cm
SIGN    Make this
     a lighter
    color than
     the apron.
SIGN    Hips 84.8 cm
    It's important that
    the material flares out
[08:44] Wakana
    We'll have to buy one
    that's ready-made, but...
[08:46] Marin
    Okay! Let's do it!
[08:48] Wakana
    And the shoe style is also rather unique,
SIGN    Underbust
    68.2 cm
SIGN    Black ribbon, cross-laced.
    Make it so we can tie it
     into a bow at her chest?
SIGN    The lace should be
    black with roses on it
SIGN    Make this a lighter
    color than the apron.
SIGN    Ankles
    19.2 cm
SIGN    Foot width: 9.5 cm
SIGN    Make this silver
     just like the collar.
SIGN    Bust 86.8 cm
    Make her chest
     stand out more?
[08:51] Wakana
    so we should probably buy
    them at a specialty shop.
[08:54] Wakana
    This style is called Gothic Lolita, right?
[08:57] Marin
    I'll look for them!
[08:58] Marin
    Oh, hey...
[09:00] Marin
    What about the collar?
[09:01] Wakana
    I-Is it even possible to make those?
[09:05] Marin
    I might be able to find them at V-kei shops.
[09:06] Marin
    I'll keep my eye out for this, too.
[09:08] Wakana
    Th-Thank you very much.
[09:12] Marin
    Hey, I think this one will work.
[09:17] Marin
    What do you think?
[09:18] Wakana
    Well...
[09:23] Wakana
    I think this one would work better.
[09:25] Marin
    Huh? Why? Is there actually a difference?
[09:28] Wakana
    Slippery Girls Academy is an
    academy for upper-class girls,
[09:31] Wakana
    so that would mean Shizuku-tan's
    uniform would probably reflect that.
[09:35] Wakana
    I figured we should go with fabric that's a bit
     thicker and heavier, rather than glossy.
[09:41] Marin
    Oh, I see!
[09:42] Wakana
    Oh... But it's literally double
    the price of the other material.
[09:46] Wakana
    Wait, I wasn't planning on shopping today,
[09:50] Wakana
    so I don't have any cash on me!
[09:52] Marin
    Ah, don't you worry about that.
[09:54] SFX
    Blingy, blingy, blingy, bling baby.
[09:55] Marin
    Mama went to the bank.
[09:58] Marin
    Use as much as you like!
[10:00] Wakana
    Huh?!
[10:01] Wakana
    A-As much as I like? But I couldn't!
[10:04] Marin
    Oh, it's fine!
[10:05] Marin
    I saved all this for my
    cosplay by working, anyway.
[10:08] Wakana
    But...
[10:09] Marin
    Look at it this way, all my hard work
     will go to waste if you don't use it.
[10:16] Wakana
    All right.
[10:22] Marin
    All right. Let's keep this ball rolling!
SIGN    Handmade Hobby Shop
     Yuzuwaya
[10:41] Marin
    I think that should about do it.
[10:44] Marin
    Thanks for carrying all that.
[10:45] Wakana
    Sure.
[10:46] Marin
    Okay, let's go to Swallowtail next.
[10:49] Wakana
    Swallowtail?
[10:59] Marin
    You're gonna be shocked the
    moment you step in here.
[11:01] Marin
    It's insane.
[11:03] Wakana
    Sure...
[11:12] Wakana
    Wow...
[11:13] Marin
    I know, right? It gets
    you hyped up, doesn't it?
[11:15] Marin
    I love browsing in here.
[11:19] Wakana
    I can understand why.
[11:22] Wakana
    It really is amazing.
[11:24] Wakana
    They have so many variations
    for each color...
[11:30] Wakana
    They're all... beautiful.
[11:33] Marin
    Gojo-kun.
[11:36] Marin
    I think I found it. Medium black.
[11:38] Wakana
    Black?
[11:39] Marin
    Yeah. Shizuku-tan has black
    hair, so let's buy this one.
[11:44] Wakana
    Kitagawa-san, let's do this color.
[11:46] Marin
    Huh? But that's...
[11:49] Marin
    Purple.
[11:50] Wakana
    Yes.
[11:51] Wakana
    Shizuku-tan's character
    color is purple, right?
[11:55] Wakana
    Her hair might seem black,
[11:57] Wakana
    but I think if she had a purple tint,
    it'd seem more like Shizuku-tan.
[12:01] Marin
    O-Oh, right.
[12:03] Wakana
    Kitagawa-san had no idea about the details...
[12:06] Wakana
    So I think we should go
    with this black violet...
[12:09] Wakana
    No, maybe this deep violet.
[12:13] Wakana
    I also think we should
    go for a longer length.
[12:17] Marin
    Why?
[12:18] Wakana
    Shizuku-tan has an asymmetrical bob, so
    a medium-length wig won't be long enough.
[12:23] Wakana
    Let's get a long-length wig and trim it.
[12:25] Marin
    Okay! I'll have someone at my salon cut it!
[12:27] Wakana
    That's great. If a professional hair
    stylist cuts it, it should be fine.
[12:32] Marin
    I was originally planning on
     coming here alone today.
[12:37] Wakana
    Huh?
[12:37] Marin
    But I keep picking the wrong
    things at these stores.
[12:43] Marin
    We would've been in a lot of trouble.
[12:46] Marin
    I'm so glad you came with me, Gojo-kun.
[12:50] Marin
    Thanks!
[12:53] Marin
    Okay, I'm gonna go buy this.
[12:55] Wakana
    Sure.
[12:58] Wakana
    I see.
[13:00] Wakana
    So I...
[13:03] Wakana
    was actually useful.
[13:08] Marin
    Sorry for the wait! I bought
    some color contacts, too!
[13:12] Wakana
    I'll hold your bag for you.
[13:13] Marin
    Oh, thanks.
[13:15] Marin
    Now, all that's left is...
[13:20] Marin
    Garters and stockings!
[13:24] Employee
    Take your time!
[13:26] Wakana
    K-Kitagawa-san, how much longer
    do you think you'll be?
[13:30] Marin
    Hm? Not much longer.
[13:33] Wakana
    Sh-Should I even be here right now?
[13:36] Wakana
    D-Do I have permission?!
[13:39] Marin
    Like you need any.
[13:41] Wakana
    Yes, but... It might bother the other
    customers if there's a guy around!
[13:45] Marin
    Couples come here together
     all the time. You're fine.
[13:48] Wakana
    Huh?
[13:52] Wakana
    I feel so awkward right now...
[13:55] Wakana
    Kitagawa-san, please hurry.
[13:57] Marin
    Damn, Gojo-kun!
[13:59] Marin
    Well?
[14:01] Marin
    Lookin' good, don't you think?
[14:04] Wakana
    I-I-I can see down there! Please cover up!
[14:07] Marin
    Actually...
[14:08] Marin
    I figured I needed to thank you
     for today... or something.
[14:12] Marin
    Would you prefer something a bit sexier?
[14:16] Wakana
    P-Please stop teasing me!
[14:18] Marin
    Jeez, you're loud.
[14:20] Marin and Wakana
    Thank you very much!
SIGN    Tamashi
SIGN    New: Chilled Soba
SIGN    Limited Time Only
[14:21] Soba shop employee
    Thanks, come again!
[14:23] Marin
    That was super good.
[14:25] Wakana
    Yes, it really was.
[14:27] Female customer
    A high school couple, eh? Must be nice.
[14:27] Wakana
    Thank you so much, Kitagawa-san.
[14:29] Marin
    It's totes fine! I wanted to treat you!
[14:30] Female customer
    Ah, to be young...
[14:32] Female customer
    Meanwhile, I'm still stuck working.
[14:36] Marin
    Oh, Gojo-kun. How far did
    you get in "Slippery Girls"?
[14:39] Wakana
    I haven't gotten very far at all.
[14:41] Marin
    What part are you on?
[14:42] Wakana
    The part where he's up in
    front of the whole school
[14:45] Wakana
    at the morning assembly and
    couldn't stop ejaculating...
[14:47] Female customer
    What the actual hell?
[14:47] Wakana
    I have no idea what I'm supposed to do.
[14:49] Marin
    I panicked, too! He just wouldn't stop!
[14:52] Female customer
    Why the hell are you grinning about it?!
[14:54] Marin
    Like what's even up with his body?
[14:56] Female customer
    Damn, high schoolers*
    these days are terrifying.
[15:00] Wakana
    I'll go ahead and take all
    this back to my place.
[15:03] Marin
    Thanks!
[15:05] Wakana
    I'll get the pattern drawn up, too.
[15:07] Marin
    Seriously? Hell, yeah!
[15:10] Marin
    I wonder where I should wear
    the cosplay once it's done.
[15:12] Wakana
    Are there designated areas?
[15:15] Marin
    Yup!
[15:16] Marin
    There are events where cosplay
    groups get their photos taken...
[15:19] Marin
    Huge photoshoots where people rent
    out amusement parks and stuff...
[15:22] Marin
    Some people rent out photo studios,
     or even cosplay at home.
[15:26] Marin
    Oh, I think I wanna take some
    purikura in cosplay, too.
[15:31] Marin
    Basically, everyone can
    enjoy it however they want.
[15:33] Wakana
    I see.
[15:34] Marin
    Also... you can upload your
    photos to social media.
[15:38] Wakana
    What?! You upload those to the internet?
[15:40] Marin
    Well, yeah. Lookie.
[15:43] Wakana
    Wow, that looks amazing!
[15:45] Marin
    I wonder if she got that done at a studio.
[15:47] Wakana
    It's so detailed...
[15:49] Wakana
    Do you think she made her props, too?
[15:51] Marin
    She probably bought them.
[15:53] Marin
    Oh, this person! Juju-san!
    Isn't she super cute?
[15:56] Marin
    I love her so much!
[16:00] Marin
    She does a lot of little girl anime
    characters, like magical girls.
[16:03] Marin
    She's super gorgeous,
[16:04] Marin
    and the quality of her cosplay
    and photos is off the charts!
SIGN    Juju +Follow
    Cosplayer
    Magical girls / Little girl anime
    0 Following 51,928 Followers
[16:07] Marin
    She's got a ton of followers!
[16:08] Marin
    But apparently she doesn't go to events,
[16:11] Marin
    so she's like this mystery, but
    I'm pretty sure she's a total pro.
[16:14] Wakana
    She looks very young.
[16:17] Wakana
    How old do you think she is?
[16:19] Marin
    Hm... Maybe in middle school?
[16:21] Marin
    She might even be in grade school.
[16:23] Wakana
    Huh?
[16:24] Marin
    Oh, this shot!
[16:25] Marin
    She's cosplaying pre-transformation
    Shion Nikaido-tan from Flower Princess Blaze!!
[16:29] Marin
    I love this so much! She's so
    cute I could literally die!
[16:33] Wakana
    Kitagawa-san,
[16:34] Wakana
    you seem very fond of black hair.
[16:37] Marin
    Look who's talking.
[16:39] Wakana
    Er, well, I...
[16:42] Wakana
    Yes.
[16:44] Marin
    Wow, this person's awesome,
    too! They're so pretty!
[16:49] Marin
    Oh, they're gorgeous, too!
[16:51] Marin
    I swear, a lot of girls who cosplay
    guys are effing gorgeous.
[16:54] Marin
    Oh, damn. This one's stunning, too.
[16:58] Marin
    You haven't said a word. You don't
    think they're pretty, Gojo-kun?
[17:02] Wakana
    Huh? No, that's not it.
[17:05] Marin
    So, what's up?
[17:06] Wakana
    Well...
[17:09] Wakana
    I'm sorry if this is kind of annoying.
SIGN    Gojo Dolls
[17:17] Wakana
    I'm an only child,
[17:20] Wakana
    so the first time I ever saw a
     hina doll was at my Gramps's place.
[17:38] Wakana
    I couldn't take my eyes off of her.
[17:42] Wakana
    I couldn't believe something so
    beautiful could exist in this world
[17:46] Wakana
    and was just so moved.
[17:55] Wakana
    It felt like she had taken hold of my heart.
[18:00] Wakana
    And then, I realized the word
    "beautiful" existed for things like that.
[18:10] Wakana
    Ever since then, the word "beautiful"
[18:14] Wakana
    became associated with
    very special things to me.
[18:17] Wakana
    So I just can't say "pretty" or "beautiful"
    unless I absolutely feel it from the heart.
[18:22] Marin
    Huh...
[18:24] Marin
    But I mean, hina dolls are painted
    to look super gorgeous, right?
[18:28] Marin
    Gojo-kun, you're totally a face guy.
[18:30] Wakana
    I didn't mean it like that...
[18:33] Wakana
    I'm sorry.
[18:35] Wakana
    I have a hard time expressing it...
[18:37] Wakana
    It's not like I'm denying
    that those people look nice...
[18:41] Marin
    If that's what you decided,
    I think that's totally fine.
[18:49] Marin
    It's important to have things
    you refuse to compromise on.
[18:51] Marin
    I have things I'm picky about, too.
[18:54] Wakana
    Like boob bags?
[18:56] Marin
    Yup!
SIGN    Authentic Miyazaki-style
    Meat-wrapped Onigiri
[18:59] Marin
    Oh, snap! Hold up!
[19:00] Marin
    How could I possibly pass those up?!
[19:03] Marin
    It looks so good!
[19:05] Marin
    Are you sure you didn't want one, Gojo?
[19:07] Marin
    I would've totally treated you again.
[19:09] Wakana
    Yes, I'm fine. Thanks.
[19:10] Marin
    Well, I'm digging in, then.
[19:14] Marin
    Yum!
[19:17] Wakana
    How does she have room
    after we just had ramen?
[19:20] Marin
    I did splurge a bit today, though.
    Guess I'll just have to work more.
[19:25] Wakana
    Wait, I'll pay you back for the ramen!
[19:27] Marin
    What? I told you that was on me.
[19:29] Marin
    I basically dragged you around all day.
[19:31] Wakana
    But—
[19:38] Marin
    Really, it's totally fine.
[19:43] Marin
    I was just...
[19:45] Marin
    really happy.
[19:48] Marin
    It's not often that someone actually
    plays a game I recommend.
[19:53] Marin
    Most people would just end
    the convo with, "Yeah, seems fun."
[19:58] Marin
    To be honest, I didn't think you'd
    actually play "Slippery Girls."
[20:03] Marin
    Sorry.
[20:05] Marin
    Not to mention, you drew her outfit
    down to the very last detail.
[20:10] Marin
    You're way more in the know than I am.
[20:14] Marin
    So... well, you know.
[20:21] Marin
    I just wanted to thank you.
[20:25] Marin
    So thank you, Gojo-kun.
[20:33] Marin
    Not to mention, the only way I can
    really help is to empty out my wallet.
[20:39] Wakana
    Th-That's not...
[20:41] Marin
    Seriously, this meat roll is super tasty.
[20:43] Marin
    Here, have a bite, Gojo-kun.
[20:47] Marin
    Here. Come on.
[20:50] Wakana
    A-An indirect kiss!
[20:51] Wakana
    No, really! I'm super full!
[20:53] Wakana
    You've treated me more than enough!
[20:55] Marin
    Okay...
[20:57] Wakana
    I'm sorry...
[20:58] Marin
    It's so tasty, though.
[21:07] Marin
    Did you just think,
     "Man, she totally pigs out"?
[21:14] Wakana
    No, I didn't...
[21:15] Marin
    Your face!
[21:16] Marin
    You totally did! I'm not
    gonna get fat from just this!
[21:19] Marin
    My size won't change,
     so it's fine! Totally fine!
[21:22] Wakana
    I didn't think that! Really! I didn't!
[21:24] Marin
    Also, I can't get full
    unless I eat rice! Got it?!
[21:28] Wakana
    Yes! Loud and clear!
[21:30] Marin
    Whatever. I'm going to be
    careful until the event.
[21:33] Marin
    I promise I'll still be
    able to wear the cosplay.
[21:35] Wakana
    Oh, right. When is this event?
[21:39] Marin
    Hm? Let's see...
[21:42] Marin
    Oh, found it. There's one
    in exactly two weeks.
[21:45] Marin
    Oh, crap!
[21:47] Marin
    Sorry! I'm gonna miss my
    train, so I'm gonna go!
[21:50] Marin
    Thanks for everything today!
[21:51] Marin
    See you later, Gojo-kun!
[21:57] Wakana
    I-I-I-It's...
[22:02] Wakana
    It's in two weeks?!
SIGN    Episode 4
SIGN    Does This Belong to Your Girlfriend?
[23:35] Wakana
    Next time...