E7 - A Home Date with the Guy I Wuv Is the Best

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Gojo Dolls
[00:03] Marin
    I'll cosplay Neon-oneetama
    as Black Lobelia...
[00:07] Marin
    So let's do a Blaze!! group cosplay!
[00:09] Juju
    Not happening.
[00:10] Wakana
    A group cosplay?
[00:11] Wakana
    Is that when they cosplay as different
    characters from the same series?
[00:15] Juju
    I just want to cosplay for myself and
    leave behind plenty of amazing photos.
[00:20] Juju
    I have no plans to work
     with other cosplayers.
[00:22] Wakana
    Your photos are rather detailed.
[00:25] Wakana
    And since I'm cosplaying Black Lily this time,
     I was planning on renting a studio.
[00:29] Marin
    A studio?!
[00:35] Marin
    Holy crap! I wanna see!
[00:39] Marin
    Do you mind if I come with you?!
[00:41] Juju
    I just told you, I'm not doing group cosplays.
[00:43] Marin
    I'll split the studio fees with you!
[00:46] Marin
    Studio fees can get pretty expensive.
[00:49] Wakana
    Oh, really?
[00:51] Wakana
    Then I'll pitch in, too.
[00:53] Juju
    Why are you tagging along, too?
[00:55] Wakana
    Kitagawa-san can't put fake eyelashes on
    herself, and I do her makeup, as well.
[01:00] Juju
    Seriously? You're joking, right?
[01:02] Marin
    He's totally telling the truth.
[01:04] Marin
    Unbelievable, am I right?
[01:06] Juju
    We're talking about you, here.
SIGN    Episode 7
SIGN    A Home Date with the Guy I Wuv Is the Best
[02:43] Juju
    The studio fees...
[02:44] Juju
    They're 15,000 yen an hour.
[02:47] Juju
    If I end up splitting the cost, I can
    spend the rest on my outfits...
[02:51] Juju
    On my outfits...
[02:55] Marin
    Juju-sama, sorry for bothering you.
[02:58] Marin
    You can totally ignore
    everything I just said.
[03:02] Marin
    I'm definitely looking forward
    to your Black Lily photos!
[03:04] Juju
    I...
[03:06] Juju
    I-If you insist.
[03:09] Juju
    I guess I'll let you tag along... just this once.
[03:16] Marin
    Hell, yeah! A group cosplay with Juju-sama!
[03:19] Juju
    I-It's just this once!
    Just this one time, you hear me?!
[03:20] Marin
    Yay!
[03:21] Marin
    Hell, yeah!
[03:22] Marin
    Juju-sama's the best!
[03:22] Wakana
    That's great.
[03:24] Wakana
    Then I guess I should watch this anime, too.
[03:24] Marin
    Yay!
[03:25] Marin
    Yay!
[03:26] Juju
    Huh?!
[03:27] Juju
    You're going to start
    watching all of it now?!
[03:29] Juju
    Wouldn't reference photos be enough?
[03:31] Wakana
    Well, I thought that at first, as well...
[03:35] Wakana
    But I want to understand the material,
    and pick just the right fabric for the characters.
[03:41] Wakana
    I played all the way through
    Slippery Girls 1 and 2 last time.
[03:44] Marin
    Right?
[03:44] Juju
    What?!
[03:46] Wakana
    I was so moved.
[03:48] Wakana
    When the protagonist first
    enters the club room,
[03:50] Wakana
    the president was stark naked,
    and in her anu—
[03:52] Juju
    Hold up! Just stop! You don't need
    to tell me your thoughts on this!
SIGN    This page is about the 2nd season of the anime
     series Flower Princess, called Flower Princess
    Blaze!!, produced by Toh-A Animation.
SIGN    Flower Princess Blaze!!* is a Toh-A Animation
     TV anime series with 126 episodes, produced by
     Renjitsu Broadcasting System. The show aired every
     Sunday from 2/5/2006 to 10/26/2008 from 8:30 AM
    to 9:00 AM (JST) on Renjitsu TV. It is the second
     season of the Flower Princess* series.
SIGN    Flower Princess Blaze!!
SIGN    Genre: Magical Girl
[03:55] Wakana
    Let's see... Flower Princess Blaze!!
    already finished airing, right?
[04:00] Wakana
    I need to look up how to watch it.
[04:02] Marin
    I have the complete box set,
    so you can just borrow mine.
[04:05] Wakana
    Really? Thank you very much.
[04:08] Marin
    Of course! It's so much fun,
     you can watch it in a snap.
[04:11] Marin
    I mean, it's only 126 episodes!
[04:14] Wakana
    126?!
[04:18] Gramps
    I see, I see.
[04:20] Wakana
    Yeah, apparently the
     DVD set weighs a lot,
[04:24] Wakana
    so I'm going to go get it
    from Kitagawa-san's place.
[04:26] Gramps
    Sure, and don't worry about the shop.
[04:29] Gramps
    Go right ahead.
[04:41] Wakana
    I haven't had a chance to practice lately,
[04:46] Wakana
    s-so I probably did it poorly...
    I'm sure of it.
[05:05] Gramps
    Wakana.
[05:07] Wakana
    Yes, sir!
[05:15] Gramps
    You've really improved.
[05:17] Wakana
    Huh? Really?
[05:19] Gramps
    You betcha.
[05:22] Gramps
    Your lines used to be really stiff...
[05:26] Gramps
    But now, they've softened a bit.
[05:29] Wakana
    You think so?
[05:31] Wakana
    I can't really tell, myself.
[05:36] Gramps
    I think making that outfit for
    Marin-chan was good for you.
[05:44] Gramps
    You even did her makeup for her, didn't you?
[05:47] Wakana
    Yeah.
[05:48] Gramps
    I'm sure you were careful, thorough,
[05:50] Gramps
    and used all of your concentration just
    like you would when painting a doll's face.
[05:56] Gramps
    If you wanna be a great dollmaker in
    the future, you can't just look at dolls.
[06:02] Gramps
    You need to observe a lot of things.
[06:04] Gramps
    It'll all pay off someday.
[06:09] Wakana
    Yes, sir.
[06:25] Wakana
    Did I get here too early?
[06:27] Wakana
    I'm pretty sure this is the time she said.
[06:38] Marin
    I'm so sorry! I just woke up!
[06:41] Marin
    I started watching Blaze!! yesterday,
    and I just couldn't stop!
[06:44] Marin
    I'm so, so sorry!
[06:46] (Flashback) Marin
    Why don't we measure my bust point?
[06:49] (Flashback) Marin
    Let's go with 20 cm.
[06:50] (Flashback) Marin
    Where can they be?
[06:54] Marin
    Gojo-kun?
[06:57] Marin
    You good?
[06:58] Wakana
    I-I'm sorry!
[07:08] Marin
    Conasdjgoaidjf?!
[07:10] Marin
    I don't have my colored contacts in!
[07:14] Wakana
    That's what you're worried about?
[07:18] Marin**
    Sorry to keep you waiting.
    We're all good now.
[07:21] Wakana
    O-Okay.
[07:23] Wakana
    Th-Thanks for inviting me over.
[07:25] Marin
    Come on in.
[07:28] Wakana
    Here you go, Kitagawa-san...
[07:30] Wakana
    It's not much, but...
[07:31] Marin
    No way!
[07:33] Marin
    You bought these for me?
[07:34] Wakana
    Yes.
[07:35] Wakana
    I've been given them before, too.
[07:37] Marin
    Thanks!
[07:38] Marin
    Hey, they're pudding. They look hella bomb.
[07:41] Marin
    Well, that made my heart skip a beat.
[07:43] Marin
    He's already seen me without makeup
    so I can't do anything about that...
[07:46] Marin
    But I can't handle not having my contacts in.
[07:49] Marin
    Hey, these are from that
    shop that always has a line.
[07:52] Marin
    Sweet!
[07:58] Wakana
    Wh... Wh-Wh-What am I gonna do?!
[08:00] Wakana
    Thinking on it, even if this is
    just to make her cosplay,
[08:02] Wakana
    I've never actually been to a friend's house.
[08:05] Wakana
    Not to mention...
    This is K-Kitagawa-san's house!
[08:09] Wakana
    Oh, no...
[08:11] Wakana
    I'm so nervous, I'm gonna hurl.
[08:13] Wakana
    I need to hurry and get
    the DVDs from her and leave.
[08:17] Marin
    Gojo-kun.
[08:18] Wakana
    Y-Yes?
[08:20] Marin
    You came all this way...
[08:23] Marin
    so why don't we watch the DVDs together?
[08:25] Wakana
    Huh?! B-But why?!
[08:27] Marin
    Wouldn't they be easier to carry
    if you watched some here first?
[08:30] Wakana
    B-But...
[08:32] Marin
    Just come in, already.
[08:35] Wakana
    Th-Thank you for inviting me in.
[08:40] Wakana
    How did things end up like this?!
[08:42] Marin
    Oh, this is my room.
[08:44] Wakana
    Th-This is Kitagawa-san's room...
[08:48] Marin
    It's a little messy, but go
    ahead and sit wherever.
[08:52] Wakana
    P-Please excuse me.
SIGN    This is
SIGN    Tsukiyono ♥ Company~
SIGN    Saint♥Slippery's Academy for Girls—
    The Young Ladies of the Humiliation Club:
    Debauched Miracle Life 2
SIGN    Saint♥Slippery's Academy for Girls—
    The Young Ladies of the Humiliation Club:
    Debauched Miracle Life 2
[09:02] Wakana
    Yeah. This is definitely
    your room, Kitagawa-san.
[09:03] Marin
    Huh? Yeah, it is.
[09:06] Narrator
    Wakana's anxiety was gone in an instant.
[09:15] Neon
    Dad... Mom...
[09:18] Neon
    Was I that much of a burden to you?
[09:21] Neon
    Would it have been better
    if I was never born?
[09:25] Neon's Flower Pet
    Neon...
[09:27] Neon
    I... I just wanted to be loved.
[09:33] Neon
    Soma-kun...
[09:35] Neon
    Even Soma-kun didn't choose me...
[09:47] Neon's Flower Pet
    Neon, no!
[09:49] Neon's Flower Pet
    If you unleash any more darkness—
[10:11] Neon's Flower Pet
    Neon...
[10:13] Neon's Flower Pet
    Neon!
[10:17] Wakana
    Neon-oneetama's appearance really seems
    to change once she becomes Black Lobelia.
[10:22] Marin
    I know, right?
[10:38] Shion
    No...
[10:40] Shion
    Is that you, Neon-oneechan?
[10:53] Neon
    Yes, Shion. It is I, Neon.
[10:56] Shion
    But why, Neon-oneechan?
[11:01] Marin
    So Shion-tan also had no idea
    that was her sister, either.
[11:04] Wakana
    I see. So that's the Flower Jewel.
[11:07] Wakana
    It really is pitch black.
[11:08] Marin
    Yeah, she's really gone off the deep end.
[11:10] Marin
    Really hits you in the feels.
[11:11] Shion
    No.
[11:12] Shion
    Go away, Mirai.
[11:14] Shion
    I don't want anything to do
    with the other Princesses.
[11:17] Shion's Flower Pet
    Get lost, sucker!
[11:20] Marin
    Do you see how cold she is to
    everyone other than Onee-tama?
[11:24] Marin
    She's so cute, I just can't.
[11:27] Mirai
    You say that happiness won't
    last forever, Shion-chan.
[11:31] Mirai
    But sad and painful things
    don't last forever, either!
[11:36] Shion
    Shut up! Shut up! Shut up!
[11:38] Shion
    You'll never understand!
[11:42] Shion
    You're just a cheerful little space cadet...
[11:47] Shion
    You could never understand how I feel!
[12:03] Wakana
    This is a magical girl show, but they don't
    really use magic. They just punch each other.
[12:07] Wakana
    I wonder why...
[12:09] Marin
    Ooh, here it comes, Gojo-kun!
[12:11] Marin
    There it is!
[12:12] Wakana
    Are these the two that you mentioned before?
[12:14] Marin
    Yeah!
[12:16] Marin
    This is Shion-tan's crush, Sakuya-kun.
[12:19] Marin
    And this is Mirai-taso's
    older brother, Soma-kun!
[12:23] Marin
    See? Do you see how close they are?
[12:25] Wakana
    Yes.
[12:26] Wakana
    And they're both very handsome...
[12:30] Wakana
    Their uniforms kind of look like ours, too.
[12:34] Marin
    Wait, is this like a home date?
SIGN    Meaning
[12:38] Marin
    Wait, wait, wait, hold up!
SIGN    One day in June. Marin Kitagawa
    invites classmate Wakana Gojo (15),
    who she has a crush on, into her
     room with the intent of lending
    him DVDs. However, before Marin
    Kitagawa even realized it herself,
     they magically ended up alone
     on the same sofa together.
    One could say they were having
     a "home date" in her bedroom
    watching DVDs together. She finds
     herself unable to contain her
    excitement as her heart beats
    even faster. A man and woman,
    alone together in a room, watching
     DVDs. Who knows what may or
     may not happen...?
[12:40] Marin
    It totally is! It has to be!
[12:42] Marin
    I mean, I mean, I mean, things have
    been different with Gramps around,
[12:45] Marin
    but right now...
[12:47] Marin
    W-We're totally alone together.
[12:59] Marin
    I wuv him.
[13:01] Marin
    Wait, hold up...
[13:03] Marin
    I'm having so much fun right now!
[13:17] Marin
    Dsj;gfhaslkn!
[13:22] Marin
    A home date with the guy I wuv is the best.
[13:24] Marin
    This is, like, the best thing ever!
[13:27] Marin
    I don't want this moment to end...
[13:31] Shion's Flower Pet
    Not so fast!
SIGN    Gurgle...
SIGN    Death
[13:38] Wakana
    I guess you haven't eaten anything
    except pudding since you woke up.
[13:42] Marin
    Mhm...
[13:43] Marin
    Kill me now...
[13:44] Wakana
    Well, would you like me
    to go buy you something?
[13:47] Marin
    Nope! I'll whip something up,
    so don't worry about it!
[13:51] Marin
    I can make some for you, too.
[13:52] Wakana
    Huh? Really?
[13:54] Wakana
    A homemade meal made by Kitagawa-san!
[13:57] Wakana
    A homemade meal made by Kitagawa-san...
[14:02] Wakana
    I'll make us something.
[14:03] Marin
    Huh? No way.
[14:06] Marin
    You cook for me all the time.
[14:09] Marin
    Let me handle this.
[14:19] Marin
    There we go.
[14:20] Marin
    Let's see... What should I make?
[14:25] Marin
    Oh, oopsie.
[14:26] Marin
    I forgot to put on a bra.
[14:28] Marin
    Well, whatever.
[14:29] Marin
    Not like he noticed, anyway.
SIGN    Veggies & Fruit Sauce
    (Semi-Sweet)
SIGN    Delicious Milk
SIGN    Soontory
    Natural Spring Water
[14:34] Marin
    Lessee...
[14:35] Marin
    I have some eggs, onions...
[14:38] Marin
    some chicken...
[14:40] Marin
    Hm, maybe I'll make omurice.
[14:42] Marin
    Actually...
[14:47] Marin
    Am... Am I really doing this?
[14:50] Marin
    Holy crap, can you even imagine?!
[14:50] Imagination Marin
    Eat up, Gojo-kun!
[14:52] Marin
    That's so freakin' girly! How embarrassing!
[14:53] Imagination Marin
    Here, say, "Aah."
[14:55] Marin
    My face is burning up!
[14:58] Marin
    Hurry up and cook, you dummy!
[15:04] Marin
    Hup.
[15:06] Marin
    Hup.
[15:07] Marin
    Hiyah.
[15:08] Marin
    Ugh, this sucks!
[15:10] Marin
    My eyes are burning.
[15:12] Marin
    Ugh, what's with onions anyway?
[15:15] Marin
    The hell's your problem?
[15:17] Marin
    Hey, this looks pretty decent!
[15:25] Marin
    Ta-hay-sty!
[15:30] Marin
    Ohmigod, what is this? I'm, like, a genius!
[15:34] Marin
    Who knew making omurice was such a cinch?!
SIGN    Hahahaha!
[15:36] Marin
    Now I just gotta wrap this
    baby up with an omelet!
[15:38] Marin
    Talk about easy!
SIGN    Sorry
[15:48] Wakana
    Thanks for cooking.
[15:50] Marin
    Sure.
[15:51] Marin
    Uh, so...
[15:53] Marin
    Th-Things were going pretty
    well for a while...
[16:00] Marin
    But I used up all my eggs,
    so I couldn't try again.
[16:02] Marin
    So, uh...
[16:06] Marin
    N-Never mind! You don't have to eat it!
[16:08] Marin
    I'm so sorry!
[16:09] Wakana
    Did you season this with anything
    other than salt and pepper?
[16:11] Marin
    Huh?
[16:13] Marin
    Y-Yeah...
[16:15] Marin
    It's got chicken stock and
    a little bit of soy sauce...
[16:21] Wakana
    I see...
[16:23] Wakana
    That's why it's so delicious.
[16:25] Marin
    Huh?
[16:26] Wakana
    I'd never thought about using those.
[16:29] Wakana
    It's very good.
[16:31] Marin
    Huh?
[16:32] Marin
    You're not just being nice?
[16:34] Wakana
    Huh? No, I mean it.
SIGN    Saint♥Slippery's Academy for Girls—
    The Young Ladies of the Humiliation Club:
    Debauched Miracle Life 2
[16:41] Wakana
    It's really very good.
[16:46] Marin
    Thank goodness.
[16:48] Marin
    I guess I should eat, too.
[16:49] Wakana
    Yes.
[16:51] Wakana
    Here I go!
SIGN    Saint♥Slippery's Academy for Girls—
    The Young Ladies of the Humiliation Club:
    Debauched Miracle Life 2
[16:54] Wakana
    We always eat Japanese food at
    home, so this is a nice change.
[16:58] Wakana
    I'll make some at home next time.
[17:00] Wakana
    Kitagawa-san must really love...
SIGN    Sorry
[17:04] Wakana
    ...fried rice.
SIGN    Fried Rice
[17:11] Mirai
    Even if that's true...
    I'll continue to fight!
[17:15] Mirai
    Because I'm a Flower Princess!
[17:21] Wakana
    You can do it... You've got this!
[17:25] Marin
    Need some tissues, Gojo-kun?
SIGN    Gojo Dolls
[17:30] Wakana
    Hello, this is Gojo.
[17:32] Wakana
    Did you have a chance to look at
    the multi-view sketch I sent?
[17:35] Wakana
    Would you like me to make any revisions?
[17:36] Juju
    Nope. It's fine.
[17:38] Wakana
    Thank you very much.
[17:40] Juju
    More importantly...
SIGN    Patent-leather
    shoes
SIGN    This part in back.
    It might be better to get rid
    of it to prioritize mobility.
    Ask Inui-san.
SIGN    Garter belt on the socks
    Make them black and have
    the socks match.
SIGN    Inseam 71.5 cm
SIGN    Wrists 12.5 cm
    Sew them onto the fabric?
    Make them detachable?
SIGN    White gloves.
    See if she has any
     from previous cosplays.
SIGN    Make sure the socks and shoes match.
SIGN    5 cm heels
SIGN    Make sure the hair coming out
    from the cap is well-balanced.
SIGN    Make sure she can wear her
    cape over the outfit.
SIGN    Should the wig we use be the one she
     already used for her Shion cosplay or a new one?
SIGN    Waist 55 cm
SIGN    Put on 6 buttons
SIGN    Neck height 9.5 cm.
    Make sure the collar
    doesn't hit her chin.
SIGN    Should we just buy the hat from a store
    and adjust it? Ask Inui-san.
SIGN    Make all the decorations
     on the cap gold.
SIGN    Upper arm 23 cm
    Use a fabric
    that'll stretch easily.
SIGN    Military uniform base.
    Outlines her figure well.
SIGN    Make sure frilliness
    spreads out nicely.
SIGN    Should the wig we use be the one she
     already used for her Shion cosplay or a new one?
SIGN    Light blue
    color contacts
SIGN    Use cosplay tape to
    make her eyes narrower
SIGN    Shoe size 22 cm Foot width 8 cm
SIGN    Calves 30.8 cm
SIGN    Make sure the buttons on
    her chest look nice
SIGN    Ankles 18 cm
SIGN    Hips 79.2 cm
SIGN    Make it tighter
    right above the skirt.
SIGN    Make the buttons on
     her collar gold, too.
SIGN    Sew on gold fabric
    for the trim, too.
SIGN    Just like Shizuku-tan's outfit,
    make the skirt spread nicely.
    This time, we'll try using wires.
SIGN    Add a crease to
    accent her eyelids
SIGN    Think about how the fabric
     fits around her arms and hips.
SIGN    The cap's brim.
    I'll talk to Inui-san
     about the length.
SIGN    Create the crest
    Make sure it
    leaves an impression.
SIGN    Add eyeliner to make
     her eyes more beautiful
SIGN    Make the epaulettes gold, too
SIGN    
[17:41] Juju
    Are your sketches always this detailed?
[17:44] Wakana
    Yes, they are.
[17:45] Juju
    I see... That's impressive.
[17:48] Juju
    I'll go ahead and send you
     the funds for the fabric.
[17:50] Juju
    How much do you think it'll cost?
[17:52] Wakana
    Sorry, but...
[17:54] Wakana
    I'm not quite sure yet, so could you
    wait until after it's completed?
[17:58] Wakana
    I'll do my best to keep the cost down.
[18:00] Juju
    Really?
[18:01] Juju
    Okay, thanks.
[18:03] Wakana
    What did you want to do
    about hair and makeup?
[18:05] Juju
    You don't need to worry about that.
[18:06] Juju
    I can do that myself.
[18:07] Wakana
    All right.
[18:09] Wakana
    By the way, I went through all
    of your cosplay photos, Inui-san.
[18:14] Juju
    All of them... eh?
[18:16] Wakana
    Yes.
[18:17] Wakana
    I know it's possible to change
     the width of your eyelids,
[18:20] Wakana
    but there seem to be some pictures where
    your eyes look completely different.
[18:24] Wakana
    How do you pull that off?
[18:26] Juju
    Oh, I use tape.
[18:29] Wakana
    Tape?
[18:30] Juju
    Can you take a look at
    your phone screen a sec?
[18:33] Juju
    Can you see me?
[18:34] Wakana
    Yes, I can.
[18:37] Juju
    I use this.
[18:38] Juju
    You can change the shape of
    your eyes using cosplay tape.
[18:41] Juju
    For example, to make them look bigger,
[18:43] Juju
    tape the area right above your eyes,
[18:45] Juju
    or mid-forehead to the back of your head.
[18:48] Juju
    If you use tape to keep your eyes like this,
[18:50] Juju
    you can change their shape a bit.
[18:52] Wakana
    Wow...
[18:53] Juju
    You can even do an impromptu facelift
    or make your jawline sharper.
[18:57] Juju
    You can narrow your eyes,
    make them more slanted,
[18:59] Juju
    or you can also make them droopy.
[19:02] Wakana
    If we had used that, we could've made
    Shizuku-tan look more droopy-eyed.
[19:06] Wakana
    This is really informative!
[19:07] Juju
    You didn't know any of this before?
[19:09] Wakana
    Yes.
[19:10] Wakana
    That cosplay was my first experience.
[19:12] Juju
    Y-You're kidding, right?
[19:14] Juju
    Y-You mean, that outfit was
     your first time making one?
[19:16] Wakana
    Yes.
[19:18] Wakana
    As you can see, there's
    so much I need to work on.
[19:21] Juju
    So that's why Marin Kitagawa's cosplay
    photos were taken on a smartphone
[19:24] Juju
    rather than a camera...
[19:27] Juju
    You're just so...
[19:32] Juju
    Okay.
[19:33] Juju
    We'll go ahead and take the group
    cosplay photos with our camera.
[19:36] Wakana
    Our?
[19:37] Juju
    Oh, I didn't mention this earlier?
[19:39] Juju
    My younger sister takes my photos.
[19:42] Wakana
    Oh, I see.
[19:44] Wakana
    Your sister is a very good photographer.
[19:46] Wakana
    The backgrounds really sparkle.
[19:48] Juju
    Well, we touch them up with
    photo-editing software.
[19:50] Juju
    You can touch up your skin and even
    change the color of your eyes.
[19:54] Wakana
    That's quite amazing.
[19:55] Juju
    You guys should totally
    invest in a camera, too.
[19:59] Wakana
    Um, Inui-san...
[20:00] Juju
    What?
[20:01] Wakana
    If it's not too much trouble,
[20:03] Wakana
    could your little sister show me
     how to properly use a camera?
[20:05] Wakana
    There's so much I don't know yet.
[20:07] Juju
    Sure...
[20:09] Juju
    But she's still in middle school,
[20:11] Juju
    and if we go to your place,
    we won't get home until late.
[20:14] Wakana
    In that case, I'll meet you somewhere.
[20:16] Juju
    All right.
[20:17] Juju
    Will a family restaurant
    near my place work, then?
[20:20] Wakana
    Yes, that's perfectly fine.
[20:22] Juju
    I'll contact you again later.
[20:24] Wakana
    Sure.
[20:25] Wakana
    Thank you very much.
[20:29] Wakana
    A camera, huh...
[20:31] Wakana
    Come to think of it, there were a lot of people
    with nice cameras at the event we went to.
SIGN    ...photos. I'm also asking if her little sister will show me how to properly use a camera.
SIGN    Thanks!
SIGN    Inui-san's younger sister will be joining us on the day of
     the photoshoot. Apparently Inui-san's younger sister
    takes her photos. I'm also asking if her little sister will
    show me how to properly use a camera.
SIGN    Today
[20:39] Wakana
    Y-Yes, hello?
[20:40] Marin
    I'll come with you!
[20:42] Marin
    I wanna learn how to use a camera, too!
[20:45] Wakana
    A-All right.
[20:46] Wakana
    I'll ask Inui-san.
[20:48] Marin
    Thanks, bud!
[20:50] Noa
    Marin!
[20:51] Noa
    I'm so hungry, I'm gonna
    drop dead any second here.
[20:54] Marin
    Sorry, Nowa!
[20:55] Marin
    Go ahead to the restaurant.
[20:56] Noa
    Okay...
[20:58] Marin
    Aw, Juju-sama has a little sister!
[21:01] Marin
    She's probably the spitting
    image of Juju-sama, but tinier,
[21:04] Marin
    and stupidly adorable.
SIGN    Hewwo
[21:07] Wakana
    I agree.
[21:08] Wakana
    I can just picture her.
[21:10] Marin
    I'm so freakin' excited now!
[21:15] Shinju
    I-I-It's very nice to meet you...
[21:17] Juju
    Come on. You're slouching again.
[21:20] Shinju
    O-Okay...
[21:21] Juju
    Sorry, she's a bit nervous.
[21:26] Shinju
    I... I'm Shinju Inui!
[21:30] Shinju
    I-It's... It's a pleasure to
     make your acquaintance!
[21:40] Wakana
    Sh-She's not exactly what I imagined,
    but more importantly...
[21:46] Wakana
    She's in middle school?!
[21:47] Marin
    Y-You're that huge in middle school?!
[21:49] Marin
    Holy crap!
[21:51] Marin
    Just how big are you?!
[21:52] Wakana
    Hey! Kitagawa-san—
[21:53] Marin
    I'm 164 cm!
[21:57] Shinju
    I-I'm 178 cm...
[22:00] Marin
    Whoa!
[22:01] Marin
    I'm so jelly!
[22:02] Wakana
    *That's *what she meant...
SIGN    Episode 8
SIGN    I Really Recommend Backlighting
[23:35] Shinju
    Next time...