E9 - My Big Sister Has Changed

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 9 My Big Sister Has Changed
[01:33] Desumi
    It's been a while, huh?
[01:36] Desumi
    Urami?
[01:38] Urami
    Yeah.
[01:40] Urami
    Hey, Big Sister...
[01:43] Desumi
    Yeah?
SIGN    Menacing
[01:46] Urami
    Who is that?
[01:55] Desumi's father
    Kii!
SIGN    Clueless
[01:57] Fudo
    Huh?
[02:06] Fudo
    K-Kii?!
[02:08] Fudo
    Kii-ii-ii!
[02:12] Desumi
    Just someone I know!
[02:15] Desumi's father
    What is your name?
[02:17] Fudo
    Fu—
SIGN    Flustered
[02:19] Fudo
    M-Mudo, sir.
[02:21] Desumi's father
    Mudo-kun?
[02:23] Desumi's father
    What's an average Gekko foot soldier
    doin' in my daughter's...
[02:27] Desumi's father
    in Reaper Princess's room?
[02:30] Fudo
    Well...
[02:31] Desumi
    H-He was helping me study!
[02:34] Desumi
    I have a test coming up!
[02:35] Desumi's father
    You great oaf!
[02:37] Desumi's father
    What's a great soldier of
    Gekko need to be studyin' for?
[02:41] Desumi's father
    All ya need's a wicked heart and
    a drive toward world domination!
[02:45] Desumi's father
    And what's happenin' in this room, here?
[02:47] Desumi's father
    Look at all this froo-froo crap!
[02:52] Desumi's father
    You're not even puttin' up a Gekko flag!
SIGN    Lifetime Gekko Soldier
[02:55] Desumi
    Hey! Stop it, Dad!
[02:57] Desumi
    You're ruinin' the atmosphere!
[02:59] Desumi's father
    Don't you talk that way to—
[03:01] Desumi's father
    Ouch!
SIGN    Shock
[03:03] Desumi's father
    A-Are these... Super Bosslar-kun Dolls?!
[03:07] Desumi's father
    The legendary dolls that I longed for so
    desperately when I was still in action...
[03:13] Desumi's father
    Just left lyin' around...
[03:15] Desumi
    There's just nowhere to put them.
[03:17] Desumi's father
    Bosslar-sama! I beg your forgiveness!
[03:17] Desumi
    Sorry. This is just kind
    of how my father is...
[03:21] Fudo
    Don't worry. It's no problem.
[03:23] Fudo
    And I have to say, your father is very—
[03:25] Desumi's father
    Oh, right!
[03:26] Desumi's father
    Listen up, Desumi!
[03:27] Desumi's father
    I heard you turned down
    your monster promotion!
[03:31] Desumi's father
    I spent my entire life as a
    low-level Gekko soldier...
[03:35] Desumi's father
    I can't tell ya how proud
    I was seein' my daughter
[03:37] Desumi's father
    rising through the ranks so quickly...
[03:41] Desumi's father
    What's goin' through your head
    turnin' that down, you great oaf?
[03:46] Fudo
    If you don't mind my saying so, sir.
[03:49] Fudo
    Desumi-san only reached that decision
    after long, hard consideration.
[03:54] Fudo
    I ask that you do not chastise her for—
SIGN    Smash
[04:13] Desumi
    F-Mudo!
[04:19] Urami
    What would you know about my sister?
[04:23] Urami
    Maybe you oughta stay outta
    our business, outsider.
[04:27] Desumi
    A-Are you all right, Fudo?
[04:29] Fudo
    Well, she's definitely your little sister...
[04:32] Fudo
    Full of terrifying potential.
[04:34] Desumi
    I appreciate the sentiment, Fudo.
[04:37] Desumi
    But you really shouldn't speak
    up about my life like that.
[04:39] Desumi
    Urami is...
SIGN    Love Big Sister
SIGN    Love Big Sister
[04:41] Urami
    I love my big sister. I love my
    big sister. I love my big sister.
SIGN    Love Big Sister
SIGN    Love Big Sister
[04:43] Desumi
    Let's just say she's got
    a serious sister complex.
SIGN    Love Big Sister
SIGN    Love Big Sister
[04:46] Fudo
    I see. I'll be careful.
SIGN    Love Big Sister
SIGN    Love Big Sister
SIGN    Love Big Sister
SIGN    Love Big Sister
[04:51] Commercial
    Here's the best way to blast away fatigue!
[04:53] Commercial
    The brand-new energy drink, Power 1!
[04:56] Commercial
    Red Gelato recommends Power 1!
[05:00] Red
    With just one drink, you can
    blast away Gekko and exhaustion!
[05:02] Desumi's father
    You annoyin' little brat!
[05:05] Desumi's father
    Reaper Princess is gonna tear
    out your guts any day now!
[05:13] Fudo
    What? Why?!
[05:14] Desumi
    Just kidding!
[05:16] Fudo
    Your humor is adorable.
[05:23] Desumi's father
    We gotta get rid of Gelato 5
     as soon as possible!
[05:27] Desumi's father
    Desumi! Quit wastin' your time on studies!
[05:31] Desumi's father
    Spend it trainin' from now on instead!
[05:34] Desumi's father
    In a year's time, you'll be
    finished with high school,
[05:37] Desumi's father
    and you'll be able to
    focus on Gekko full-time!
[05:40] Desumi's father
    You got that, Desumi?
[05:42] Desumi
    Yes.
[05:48] (Flashback) Desumi
    I hope we can go together, Fudo.
[05:51] (Flashback) Fudo
    I know we will.
[05:56] Fudo
    S-Sir!
[05:59] Fudo
    I have a request to make of you!
[06:01] Desumi's father
    Yeah?
[06:03] Fudo
    Desumi-san wishes to go to college.
[06:07] Fudo
    I beg you, allow her!
[06:14] Desumi
    Fudo...
[06:17] Urami
    I thought somethin' strange
    was goin' on here.
[06:19] Urami
    The sister I knew wasn't
    all carefree like this.
[06:24] Urami
    She should be the strongest
    and most ruthless person ever.
[06:28] Urami
    And you ruined her.
[06:31] Urami
    My sister was invincible.
[06:34] Urami
    Give her back!
[06:39] Desumi
    Stop, Urami.
[06:41] Urami
    Let me go.
[06:43] Desumi
    Stop it.
SIGN    Tearful...
[06:51] Urami
    I hate you, Big Sister!
[07:00] Fudo
    Sir! I beg you, give Desumi-san
    permission to go to university!
[07:04] Desumi's father
    This is a family matter, son.
[07:06] Desumi's father
    You'd better stay out of it.
[07:07] Fudo
    I will not be silent!
[07:14] Desumi's father
    All right.
[07:16] Desumi's father
    You give me no choice!
[07:19] Desumi's father
    Get up.
SIGN    Menacing
SIGN    Menacing
[07:20] Desumi's father
    I'll teach you a lesson in the
    Gekko way of doin' things.
[07:23] Fudo
    Sir!
[07:24] Desumi's father
    Let us begin, Mudo-kun!
[07:26] Desumi
    W-Wait a mi—
[07:27] Desumi's father
    Kii!
[07:40] Fudo
    I didn't do any—
[07:41] Desumi's father
    Do you see, Mudo-kun?
[07:43] Desumi's father
    This is the art of defeat.
[07:45] Fudo
    Art?
[07:47] Desumi's father
    "How spectacularly can one lose a fight?"
[07:49] Desumi's father
    I spent my years with this organization
    working to refine this one skill!
[07:56] Desumi's father
    But I don't think you understand
    the pride I take in it.
[07:59] Fudo
    I do.
[08:01] Desumi's father
    Mudo-kun...
[08:03] Desumi's father
    You truly understand?
[08:05] Fudo
    Yes.
[08:06] Mob Gekko Soldier A
    Gleek!
SIGN    Gleek
SIGN    No Artistry
[08:08] Mob Gekko Soldier B
    Gwah!
SIGN    Gwaaaaah!
SIGN    Artistry
[08:15] Desumi's father
    Others have laughed at that skill.
[08:18] Desumi's father
    But I always believed it was
    worth devoting myself to.
[08:22] (Flashback) Fudo
    I will not be silent!
[08:25] Desumi's father
    I can tell that you, too, are prepared
    to devote yourself to a single cause.
[08:34] Desumi's father
    You seem like a young man
    with a lot of promise.
[08:45] Desumi's father
    Desumi. I'm borrowin' your shower.
[08:48] Desumi
    S-Sure...
[08:52] Desumi's father
    We can discuss the university
    thing another time.
[09:08] Desumi's father
    See ya later, Desumi.
[09:10] Desumi's father
    Look after Urami tomorrow, would ya?
[09:18] Desumi
    I'm sorry about all that, Fudo.
[09:20] Desumi
    I got you mixed up in a
    complicated situation.
[09:23] Fudo
    Easily dealt with, if it means
    we can go to university together.
[09:30] Desumi
    You really are very dashing.
[09:34] Desumi
    Fudo, thank you for everything.
[09:37] Fudo
    Of course!
[09:55] Urami
    What's she lookin' like that for?
[10:00] Urami
    I don't wanna see her lookin' like that!
[10:05] Urami
    I'll never accept that
    man's presence in her life!
[10:12] Desumi
    Love After World Domination!
SIGN    Five
    Years
     Ago
[10:18] (Flashback) Spikes
    Hey, hey! Wait up, Urami!
[10:20] (Flashback) Hat
    What's the matter, Urami?
[10:21] (Flashback) Baldy
    Look at her! Urami the Loner!
[10:24] (Flashback) Hat
    C'mon, tell us off!
[10:27] (Flashback) Baldy
    Bet she can't!
[10:28] (Flashback) Baldy
    She's just a little emo who can't
    talk louder than a mumble!
[10:33] (Flashback) Hat
    Desumi!
[10:35] (Flashback) Baldy
    Crap! Beat it, guys!
SIGN    Candy Shop
SIGN    Chikugo
[10:48] (Flashback) Desumi
    Don't cry, Urami.
[10:49] (Flashback) Desumi
    Here. Want an ice pop?
SIGN    Candy Shop
SIGN    Chikugo
[10:59] (Flashback) Desumi
    Get strong, Urami.
[11:02] (Flashback) Desumi
    Strength is what you need to survive.
[11:05] (Flashback) Urami
    Right.
SIGN    Present
     Day
SIGN    To Mt. Takao Entrance
SIGN    Yesterday was great!
    I loved your room!
SIGN    Bring it on,
SIGN    any time!
SIGN    Grr
[11:38] Urami
    Grr...
[11:50] Desumi
    What's with you? It's like ya
    been in a bad mood all morning.
[11:54] Urami
    I ain't in no bad mood.
[11:57] Desumi
    Hey, you sure this's where you wanna go?
[12:00] Desumi
    I don't think it's worth sendin' Dad
    home early and stickin' around for.
[12:05] Urami
    What's the big deal?
[12:06] Urami
    I just want to check out the place
    I'm gonna start workin' next year.
[12:25] Combatant A
    Salute Reaper Princess!
[12:28] Combatant B
    Welcome, Reaper Princess!
[12:32] Urami
    That's my big sister!
[12:33] Urami
    When she's outside she
    acts all weak an' casual,
[12:35] Urami
    but inside the organization's walls,
    she's totally intimidatin'!
[12:41] Desumi
    What do I always tell you?
[12:43] Desumi
    I really don't like getting
    the full royal treatment...
[12:47] Desumi
    Just say "hello there," okay?
[12:49] Combatant C
    I'm not sure we can really...
[12:51] Urami
    Big Sister...
[12:52] Desumi
    More importantly, do I look
     any different today?
[12:56] Combatant C
    Well...
[12:57] Combatant C
    Oh, perhaps you seem a bit more
    bloodthirsty than usual!
[13:01] Desumi
    C'mon, notice the new hair!
[13:03] Urami
    Come over here.
[13:07] Urami
    Is that how you always act in
    front of your subordinates?
[13:09] Desumi
    I guess so, more or less...
[13:13] Urami
    Pathetic.
[13:14] Desumi
    What's got you in such a bad mood?
[13:30] Bosslar
    Reaper Princess's little sister, eh?
[13:33] Urami
    Y-Yes. I'll be out of
    junior high next year.
[13:37] Urami
    I hope to join Gekko then!
[13:41] Bosslar
    I fear Reaper Princess has
    set the bar very high.
[13:44] Bosslar
    I hope you'll work hard to vault it!
[13:46] Urami
    Y-Yes! I will!
[13:49] Beast
    If you're related to Reaper Princess,
[13:51] Beast
    you must be pretty talented.
[13:53] Steel
    Gekko will be fortunate to have you.
[13:56] Urami
    Even the rest of the Princess
    series respect her.
[13:59] Urami
    My big sister really is—
[14:01] Desumi
    Urami! You like popcorn?
[14:04] Desumi
    I hear a new place just
    opened up in Harajuku!
[14:07] Desumi
    Let's go!
[14:08] Urami
    Wait!
[14:09] Urami
    Big Sister—
[14:10] Desumi
    I wanna try it out before I eat
    it with Fudo—I mean, Mudo.
[14:14] Desumi
    And who wants to hang around
    this musty old place?
SIGN    Speechless
[14:19] Urami
    I apologize for my sister!
    I apologize for my sister!
SIGN    That's
    pretty
    typical,
     actually
[14:45] Desumi
    Here, it's frozen popcorn!
[14:48] Urami
    No, thank you.
[14:56] Desumi
    It looks great on you, Urami!
[14:58] Urami
    Seriously, no thank you.
[15:00] Desumi
    I'll take it!
[15:01] Clerk
    Thank you!
[15:06] Desumi
    I wonder if he'd like this outfit!
[15:10] Desumi
    Mudo has one of these!
[15:13] Desumi
    And he says this one's really convenient!
[15:16] Desumi
    Oh, this one too!
SIGN    Caramellato
SIGN     Strawberry
    Banana Cream
SIGN    Chocolate Banana
SIGN     Silky
    Banana Cream
SIGN     Strawberry
    Almond Cream
[15:19] Desumi
    We can also try some crêpes—
[15:21] Urami
    I'm leaving.
[15:22] Desumi
    H-Hey, Urami!
[15:24] Desumi
    I mean it, what's with ya?
[15:31] Urami
    The sister I looked up to is gone now.
[15:34] Desumi
    Urami?
[15:37] Urami
    You look like a total weakling now!
[15:46] Desumi
    W-Wait, Urami!
[15:49] Desumi
    Urami!
[16:04] Baldy
    Found Urami the Loner!
[16:07] (Flashback) Baldy
    Nowhere to be, huh, emo girl?
[16:10] (Flashback) Baldy
    Whoops! Couldn't see ya with that
    black cloud hangin' over ya!
[16:17] (Flashback) Urami
    Shut up.
[16:18] (Flashback) Hat
    What? You say somethin'?
[16:21] (Flashback) Hat
    Couldn't hear ya!
[16:23] (Flashback) Hat
    She can't even talk back
    without her big sister around.
[16:25] (Flashback) Hat
    Total emo!
[16:32] (Flashback) Desumi's father
    Urami ain't left her room yet?
[16:35] (Flashback) Desumi's mother
    No, an' it's been a whole week.
[16:39] (Flashback) Desumi's mother
    She must be so sad to have
    her sister away in Tokyo.
[16:51] Reporter
    Reaper Princess appears before
    our Gelato 5 once more!
[16:56] (Flashback) Desumi's father
    We've been waitin' for ya, Desumi-sensei!
[16:59] (Flashback) Kids
    Hooray! Hooray!
[17:01] Kids
    Go, Big Sis!
[17:03] (Flashback) Desumi's father
    Darn it, five on one ain't fair!
[17:07] (Flashback) Desumi's father
    She needs backup! What're those
    oafish foot soldiers thinkin'?
[17:13] (Flashback) Desumi's father
    You hear that, Urami?
[17:14] (Flashback) Desumi's father
    We lost again today!
[17:16] (Flashback) Desumi's father
    But your big sister stayed
    on her feet to the end!
[17:19] (Flashback) Desumi's father
    Urami! Your sister's
    workin' hard again today!
[17:23] (Flashback) Desumi's father
    Urami! Your sister's gotten
    even stronger than before!
[17:27] (Flashback) Desumi's father
    Urami! Your sister was the top
    performer again this month!
[17:32] (Flashback) Desumi's mother
    Isn't that somethin', Urami?
[17:34] (Flashback) Desumi's mother
    Your sister's finally
    been promoted to monster!
[17:45] (Flashback) Desumi's mother
    Urami...
[17:50] (Flashback) Urami
    I wanna be like my big sister.
[18:02] Urami
    My big sister was the one thing
    that kept me goin' in life.
[18:08] Urami
    But she used to be so awesome...
    and now, she's changed.
[18:14] Urami
    She met that strange man here
    in the city, an' he ruined her.
[18:30] Tan
    Hey, you cryin'?
[18:33] Glasses
    Dumped by your man?
[18:35] Glasses
    Come hang out with me and forget that jerk.
[18:38] Tan
    Hang on, man. She seem a little young to you?
[18:41] Glasses
    Who cares? She's a cutie.
[18:44] Glasses
    C'mon, let's go!
[18:46] Urami
    Let me go.
[18:48] Glasses
    Hey, did she just mumble something?
[18:51] Tan
    What are you, some kind of emo kid?
[18:57] Glasses
    Yeah, looks totally emo to me!
[18:59] Tan
    Bet she can't even hold
    a proper conversation.
[19:02] Tan
    Hello!
[19:03] Tan
    Hello!
[19:04] Tan
    You hear me?
[19:06] Baldy
    Nowhere to be, huh, emo girl?
[19:09] Hat
    Total emo!
[19:18] Tan
    Who are you supposed to be?
[19:25] Urami
    Big Sister...
[19:30] Desumi
    Don't cry, Urami.
[19:32] Desumi
    Here. Want a crêpe?
[19:34] Urami
    I think... we got bigger
    things to worry about...
[19:36] Desumi
    Hey, it's fine.
[19:42] Desumi
    You said you think I look weak, didn't you?
[19:48] Desumi
    But I'm actually the strongest
    I've been in my life!
[19:55] Tan
    C'mon, don't ignore us.
    That's how you make us mad.
[19:59] Glasses
    We might look nice, but we're real bad guys.
[20:03] Desumi
    It seems I don't have to hold back, then.
[20:08] Desumi
    Better be careful.
[20:10] Desumi
    I'm the real bad guy here.
[20:35] Desumi
    Fall in love, Urami.
[20:39] Desumi
    Love is what you need to survive.
[20:42] Urami
    That ain't what you used to say.
[20:52] Desumi
    You'll understand, some day.
[20:55] Urami
    Yeah, right.
    I'd rather not understand that.
[21:05] Urami
    The crêpe is good.
[21:19] Urami
    My big sister has changed.
[21:22] Urami
    She's lost her edge, become soft and girly.
[21:28] Urami
    But I guess she ain't so bad that way.
[21:33] Urami
    But you...
[21:34] Urami
    You're a big problem.
[21:35] Urami
    I'm never gonna like you.
SIGN    Desumi-san
[21:37] Fudo
    Desumi-san!
[21:39] Urami
    Once I join Gekko,
    you're the first one I'll purge.
[21:43] Urami
    Mwahaha...
[21:45] Urami
    Mwahaha...
[21:46] Urami
    Mwahahahaha!
[23:20] Urami
    Big Sister!
[23:21] Urami
    Big Sister!
[23:23] Urami
    Big Sister!
[23:24] Urami
    Big Sister...
[23:25] Urami
    Big Sister...
[23:27] Urami
    Big Sister!
[23:28] Desumi
    Urami! Where are you?
[23:31] Urami
    Next episode: "Atop the Kokutei Moon."
SIGN    Episode 10 Atop the Kokutei Moon
[23:34] Urami
    Big Sister... I love you.
[23:37] Desumi
    Urami!