E10 - Atop the Kokutei Moon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Fudo
    The autumn leaves are beautiful.
[00:08] Fudo
    We're well into fall, aren't we, Desumi-san?
[00:12] Desumi
    We sure are, Fudo.
[00:22] Desumi
    I just remembered, Fudo.
[00:24] Desumi
    Take this.
SIGN    Kokutei Festival
SIGN    Kokutei Festival
SIGN    Kokutei Festival
SIGN    Kokutei Festival
SIGN    Kokutei Festival
SIGN    Kokutei Festival
SIGN    Kokutei High School School Festival
[00:29] Fudo
    "Kokutei Festival"?
[00:31] Fudo
    Your school festival?
[00:33] Desumi
    Yeah, are you free for it next weekend?
[00:37] Desumi
    My class is doing a maid café.
[00:43] Fudo
    Desumi-san... dressed as a maid?!
[00:48] Fudo
    I would give my life to attend!
[00:51] Desumi
    Hooray!
[00:53] Desumi
    But make sure you come on Sunday,
    the festival's last day.
[00:59] Desumi
    There's a legend at Kokutei High School.
[01:05] Desumi
    For the finale of the final
    day of the Kokutei Festival,
[01:07] Desumi
    the staff makes a crescent-shaped
    sculpture available for one hour only.
[01:10] Desumi
    It's called the "Kokutei Moon."
[01:14] Desumi
    The Kokutei Moon is a popular spot for
    couples to take pictures together.
[01:19] Desumi
    And it's said that those who do
[01:21] Desumi
    become invincible couples,
    bound in love for eternity.
[01:25] Desumi
    Well? Isn't that interesting?!
[01:27] Fudo
    What a clever idea!
[01:29] Fudo
    I already consider us an invincible couple,
[01:32] Fudo
    but I wouldn't object to having
    a little supernatural backing!
[01:36] Fudo
    But a school festival will
    surely be extremely crowded...
[01:41] Desumi
    Yes, we must be certain we aren't seen.
[01:43] Fudo
    This will no doubt be our
    toughest mission yet!
[01:47] Desumi
    Bring it on, I say!
[01:51] Fudo
    Let's do it, Desumi-san!
[01:53] Desumi
    Yes, Fudo!
[01:55] Both
    Let's become an invincible couple!
SIGN    Kokutei High School Handball Club
     Kokutei High School Naginata Club
     Kokutei High School Basketball Club
SIGN    Kokutei Festival
SIGN    Kokutei Festival
SIGN    Kokutei Festival
SIGN    Kokutei Festival
SIGN    Kokutei Festival
SIGN    Kokutei Festival
SIGN    Episode 10 Atop the Kokutei Moon
SIGN    Cotton Candy
[03:53] Girl A
    Hey, isn't that...
[03:55] Girl B
    No way!
[03:56] Girl C
    I don't believe it!
[03:57] Girl D
    What's he doing here?!
[03:59] Hayato
    Yeah!
[04:05] Girls
    It's Hayato-kun, the hero!
[04:08] Hayato
    That's right, I'm finally here!
[04:10] Hayato
    The cerulean gem of Gelato 5,
[04:12] Hayato
    Hayato Ojino is in the building!
[04:16] Hayato
    And the crimson brick, Fudo, is here too!
[04:19] Girl C
    Fudo-kun!
[04:20] Boy A
    Hot stuff!
[04:23] Fudo
    Why are you doing this, Hayato?
[04:25] Hayato
    Silence, traitor.
[04:27] Hayato
    This is your punishment for trying to
[04:29] Hayato
    attend this blissful event
    without inviting me along!
[04:33] Fudo
    Can you at least try to be subtle about it?
[04:36] Hayato
    Nope!
[04:38] Hayato
    Look at me!
[04:39] Hayato
    I want all girls, front and center!
[04:42] Hayato
    Don't be shy, or you'll regret it!
[04:45] Changer
    Two! Change Gelat—
[04:47] Hayato
    Now, which version is your preferred flavor?
[04:50] Changer
    Two! Change—
[04:52] Hayato
    Go!
[04:53] Changer
    Two! Change—
[04:54] Hayato
    Go!
[04:55] Hayato
    Go!
[04:55] Changer
    Two! Change Gelato!
[04:57] Hayato
    Ouch!
[04:58] Hayato
    Hey! Where are you going, Fudo?!
[05:00] Girl C
    What?
[05:01] Boy A
    Where's Fudo-kun?
[05:03] Both
    There he is!
[05:07] Boy A
    Fudo-kun!
[05:09] Fudo
    Not good!
SIGN    I'll come to see you at your shop We're in classroom 2-B
SIGN    I'm sorry, Desumi-san
SIGN    Things have gotten a little complicated
[05:17] Friend A/B
    Have a good day, master!
[05:20] Desumi
    A little complicated?
[05:21] Friend B
    Hey, Desumi!
[05:22] Friend A
    What's up? You seem distracted.
[05:24] Desumi
    N-No, I'm fine!
[05:26] Friend B
    Help us make parfaits!
[05:28] Desumi
    S-Sure, on my way!
[05:31] Desumi
    H-Hojo-san?!
[05:33] Anna
    "Things have gotten a little complicated"?
[05:36] Anna
    What's all this now, Desucchi?
[05:38] Anna
    Meeting up with your boyfriend?
[05:40] Desumi
    O-Of course not...
[05:42] Anna
    Yeah?
[05:43] Anna
    No real plans, then?
[05:45] Anna
    In that case...
[05:46] Anna
    Wanna go to the Kokutei Moon with me?
[05:51] Anna
    C'mon. We'd be an invincible couple!
[05:55] Anna
    Well? Well?
[05:57] Desumi
    Wait, I...
[05:57] Anna
    Well?
[05:59] Desumi
    I don't know what you're talking about!
[06:00] Anna
    Wait for me, Desucchi!
[06:05] Girlfriend
    Hey, wanna go to the Kokutei Moon?
[06:08] Boyfriend
    Why would we need to?
[06:10] Boyfriend
    We're already deeply in love, honey.
[06:14] Girlfriend
    Yeah...
[06:15] Girlfriend
    No one can ever tear us a—
[06:16] Kiki
    
SIGN    Discipline Officer
SIGN    Discipline Officer
SIGN    Threatening
[06:21] Boyfriend
    Who the heck are you?!
[06:23] Girlfriend
    The discipline officer!
[06:25] Kiki
    The purpose of school festivals is
    to promote a spirit of community!
[06:31] Kiki
    Not to get all lovey-dovey!
[06:33] Kiki
    You hear me?
[06:34] Both
    Y-Yes, ma'am!
[06:39] Kyoko
    Goodness me.
[06:41] Kyoko
    Are you jealous because
    you're all alone, Kiki-san?
[06:45] Kiki
    What was that, Kyoko?!
[06:46] Kiki
    I'm not jealous!
[06:48] Kiki
    Lapses in discipline lead
    to lapses in morality!
[06:51] Kiki
    I won't leave a single couple standing!
[06:53] Shoko
    Scary.
[06:54] Shoko
    Then I'd better get away before
    you try to take us down.
[06:57] Kiki
    What?
[06:59] Kyoko
    Right, Bear-sama?
SIGN    Plush
[07:00] Kiki
    Are you crazy or something?!
[07:02] Kiki
    And why the hell isn't the sight of a
    bear in school causing a mass panic?
[07:08] Costumer A
    Look at that bear costume!
[07:10] Costumer B
    Awesome quality!
[07:12] Costumer C
    Nice! Must be pretty hot in that thing!
[07:16] Kyoko
    Now I bid you good day, Kiki-san.
[07:18] Kyoko
    Keep the violence to a minimum, would you?
[07:25] Kiki
    Death to all couples!
SIGN    Haunted House
SIGN    I'm sorry, Desumi-san
SIGN    Things have gotten a little complicated
SIGN    Let's meet up
     in the haunted house
SIGN    Classroom 3-A
[07:46] Desumi
    I think I finally lost her...
[07:51] Fudo
    Desumi-san!
[07:53] Desumi
    Fudo!
[07:54] Fudo
    Your unprecedented cuteness revolutionizes
    the concept of the maid!
[07:58] Fudo
    The word "cute" hardly
    seems sufficient anymore!
[07:58] Sign
    Thoughtful
[08:02] Desumi
    This is no time for that!
[08:04] Desumi
    Let's hide back there!
[08:08] Desumi
    I'm sorry, Fudo.
[08:10] Desumi
    This has all been such a mess.
[08:12] Fudo
    No, a glance at you in your maid
    outfit makes anything worthwhile.
[08:17] Desumi
    R-Really? I'm glad...
[08:19] Desumi
    But you're embarrassing me again!
[08:23] Desumi
    Oh, that's right...
[08:26] Desumi
    Look, Fudo.
[08:27] Desumi
    These are the sweets we serve
    in our class's maid café.
[08:38] Desumi
    W-Welcome home, master!
[08:45] Fudo
    I might be the luckiest master
    in all of human history!
[08:50] Desumi
    Oh, you!
[08:54] Fudo
    They're delicious.
[08:56] Desumi
    I'm glad to hear it.
[09:00] Desumi
    But... it really might be impossible
    for us to be alone together
[09:04] Desumi
    at the school festival, Fudo.
[09:06] Fudo
    No, I believe we can overcome any
    trial the world throws at us!
[09:15] Fudo
    We must arrive at it no matter what...
[09:17] Fudo
    Our shared Kokutei Moon!
[09:25] Desumi
    Fudo...
[09:27] Desumi
    Yes, you're right.
[09:29] Desumi
    I should have confidence in us.
[09:31] Desumi
    I feel bad for leaving my class in the lurch,
[09:33] Desumi
    but let's wait here until the finale—
[09:34] Kiki
    Illicit heterosexual relations detected!
[09:38] Kiki
    I'm going to crush you!
[09:43] Kiki
    Tell me your year and class number!
[09:43] Desumi
    Run!
[09:44] Fudo
    Desumi-san!
[09:45] Desumi
    Fudo!
[09:47] Both
    Let's meet up again later!
[10:07] Desumi
    I think I lost her.
[10:16] Anna
    Don't be so cold, Desucchi.
[10:18] Anna
    You promised you'd go to
    the Kokutei Moon with me!
[10:23] Desumi
    I don't think I did!
SIGN    UMA Study Group
    Famous UMA-yaki
[10:35] Mob Boy
    This is gonna be fun!
[10:36] Fudo
    The couples have begun their exodus.
[10:39] Fudo
    We have very little time left!
[10:44] Hayato
    Where have you been, Fudo?
[10:46] Hayato
    You promised you'd serve
    as my horse all day long!
[10:50] Fudo
    I never made any such promise!
[10:53] Girl B
    There he is!
[10:54] Girl
    Hayato!
[10:55] Boy A
    Fudo-kun!
[10:57] Hayato
    Right here!
[10:58] Hayato
    Sorry to keep you waiting, all!
[11:05] Announcement
    Attention, Kokutei Festival goers!
[11:07] Announcement
    The time has arrived!
[11:10] Announcement
    It's the shining jewel of the
    Kokutei festival finale...
[11:15] Announcement
    the Kokutei Moon!
[11:16] Announcement
    It will be available for one hour only!
[11:20] Announcement
    All couples, please gather
    around the front entrance!
[11:31] Desumi
    Love After World Domination!
[11:52] Anna
    Desucchi!
[12:05] Anna
    You can't get away from me, Desucchi!
[12:08] Desumi
    H-Hojo-san! You're really
    athletic, aren't you?!
SIGN    Nurse's Office
[12:28] Anna
    Just give in already, Desucchi!
[12:31] Kira
    My, my. Magahara-san...
[12:33] Desumi
    I need your h-help, Blood Princess!
[12:37] Kira
    None of that, now, Reaper-chan.
[12:40] Kira
    You're not supposed to
    call me that at school.
SIGN    Gekko Princess Series
    Blood Princess
    Kira Sanzugawa
[12:47] Desumi
    S-Sorry about that, Sanzugawa-sensei!
[12:49] Desumi
    But I have some urgent business to attend to!
[12:51] Desumi
    Could you hold off the girl on the
    other side of this door for me?
[12:54] Desumi
    I can't seem to get her to leave me alone!
[12:57] Kira
    That's no good, now.
[13:00] Kira
    Bosslar-chan would be furious if he
    caught me using my powers at school!
[13:04] Desumi
    Please! I'm begging you!
[13:07] Kira
    I'm afraid not.
[13:10] Desumi
    I-I'll give you a Super Bosslar-kun Doll!
SIGN    squee♥
[13:15] narrator
    Allow me to explain!
[13:17] narrator
    Blood Princess is in love
    with Supreme Ruler Bosslar!
[13:22] Kira
    Well, perhaps just this once!
[13:25] Desumi
    Thanks!
[13:32] Kira
    You're not going anywhere, Hojo-san.
[13:35] Anna
    Ugh, Blood Princess...
[13:37] Anna
    This sucks.
[13:39] Kira
    Why don't you stick around and
    have a nice, long talk with me?
[13:44] Anna
    Stop me, if you think you can.
[13:49] Kira
    Bad girl.
SIGN    Nurse's Office Announcements
[13:59] Kira
    Gracious. You're awfully strong, aren't you?
[14:04] Anna
    That's 'cause I'm also part
    of the Princess Series!
[14:09] crowd
    An explosion?
[14:10] crowd
    Some kind of event?
[14:12] Desumi
    That bought me a little time, at least.
[14:15] Girl
    So cute!
[14:18] Girl Student B
    Isn't that Red and Blue?
[14:20] Girl Student A
    What are they doing?
[14:21] Desumi
    Red?
[14:22] Hayato
    Good boy!
SIGN    spank
    spank
SIGN    spank
    spank
[14:23] Hayato
    Run, run!
SIGN    spank
    spank
SIGN    spank
    spank
SIGN    spank
    spank
SIGN    Wa ha ha ha
SIGN    spank
    spank
SIGN    spank
    spank
[14:26] Desumi
    What in the world is happening there?
SIGN    spank
    spank
SIGN    spank
    spank
SIGN    spank
    spank
SIGN    spank
    spank
SIGN    spank
    spank
[14:29] Fudo
    Desumi-san!
[14:30] Boy A
    Hot stuff!
[14:30] Desumi
    Fudo?
[14:33] Kiki
    Hey, Desumi.
[14:35] Desumi
    Kiki?
[14:35] Kiki
    You got nothing better to do, right?
[14:37] Kiki
    Come help me track down couples.
[14:39] Desumi
    She didn't realize that was
    me in the haunted house?
[14:42] Desumi
    That's a relief.
[14:44] Desumi
    A-Actually, I do have a few plans...
[14:47] Kiki
    But we've reached the finale.
[14:49] Kiki
    What plans could you have?
[14:51] Kiki
    Wait a minute...
[14:53] Kiki
    You did mention you were interested
    in romance that one time.
[14:58] Kiki
    Don't tell me you've got a boyfriend, too!
[15:00] Desumi
    Wait! Calm down!
[15:03] Kiki
    Shiver...
SIGN    S
    H
    I
    V
    E
    R
[15:06] Kiki
    Th-This chilling aura...
[15:14] Hayato
    We meet again.
[15:16] Kiki
    H-He's...
[15:16] Hayato
    We meet again. We meet again. We meet again.
     We meet again. We meet again...
[15:22] Hayato
    Haven't seen you since the beach!
[15:25] Girls
    Hayato!
[15:31] Desumi
    Fudo!
[15:33] Desumi
    Now's our chance!
[15:34] Fudo
    R-Right!
[15:51] Fudo
    We're running out of time!
[15:53] Desumi
    I know that.
[15:54] Desumi
    But they all recognize you...
[15:57] Desumi
    And Princess Series members
    are all around us.
SIGN    Kokutei Festival
[16:01] Staff
    Just five minutes left with the Kokutei Moon!
[16:12] Fudo
    To break through the crowd and sit
    there without anyone seeing us...
[16:21] Fudo
    I'm out of ideas!
[16:25] Kyoko
    Who in the world are you?
[16:28] Kyoko
    I thought you were Bear-sama!
[16:30] Bear Costumer
    Hang on! You're the one who grabbed on to me!
[16:32] Shoko
    What are you trying to pull with
    this extremely detailed costume?!
[16:35] Bear Costumer
    I just really like bears, okay?!
[16:37] Kyoko
    Then where is the real Bear-sama?!
[16:40] Bear Costumer
    How should I know?!
[16:42] Kyoko
    Oh, for pity's sake!
[16:43] Kyoko
    Cosplay makes everything so confusing!
[16:47] Desumi
    Fudo! We still have a chance!
[16:49] Desumi
    We can't give up yet!
[16:50] Fudo
    Desumi-san?
[16:56] staff
    We'll take one more couple
    before closing up shop!
SIGN    Kokutei Festival
[17:02] Fudo
    A-Are you sure we can do it?
[17:04] Desumi
    Yes, I know that we can.
[17:07] Desumi
    There's nothing we can't do!
[17:09] Desumi
    Right?
[17:11] Fudo
    Indeed.
[17:13] Fudo
    You're right,
[17:15] Fudo
    Desumi-san!
[17:22] Fudo
    Freezing Change!
[17:26] Desumi
    Welcome Evil! Punish Good!
[17:29] Changer
    One! Change Gelato!
[17:36] Desumi
    Reaper Change!
[18:01] Fudo
    Let's go, Desumi-san!
[18:03] Desumi
    Yes, Fudo!
[18:06] Student Man I
    Just one couple left?
[18:08] Student Man A
    Hey, look at that!
[18:12] Student Girl U
    That's so cool!
[18:13] Student Man Costumer E
    Awesome taste!
[18:15] Student Man Ka
    Amazing quality, too!
[18:18] Student Man Costumer Ki
    It's pretty fanfic, though.
[18:20] Student Man Costumer Ku
    Totally.
[18:21] Student Man Costumer Ku
    Red Gelato and Reaper Princess, getting along?
[18:54] Fudo
    When you and I work together,
[18:57] Fudo
    there is nothing that we cannot achieve.
[18:59] Desumi
    Yes, because we are an invincible couple.
[19:05] Desumi
    Perhaps the day when we can see
    each other with heads held high
[19:08] Desumi
    isn't so far away after all, Fudo.
[19:11] Fudo
    Yes indeed, Desumi-san.
[19:15] Desumi
    And until that day comes, I'm going
    to enjoy having this little secret!
[19:21] Fudo
    Yes.
[19:32] Staff
    Okay! I'm taking the picture!
[21:19] Drone
    Hey, did you hear?
[21:20] Drone
    Culverin Bear and Steel-chan are dating!
[21:25] Catapult
    Oh hang on, is that for real?
[21:28] Catapult
    I totally had a feeling, though!
[21:30] Drone
    I hear they were together at the
    high school culture festival.
[21:35] Catapult
    Young love goals!
[21:37] Catapult
    A culture festival date
    is total young love goals!
[21:39] Drone
    Right?
[21:40] Drone
    But inter-company romance
    is against the rules.
[21:42] Drone
    So actually going through with it
    seems a little inappropriate.
[21:46] Catapult
    But that's what makes it frickin' sweet!
[21:50] Catapult
    Hey, hey...
[21:51] Catapult
    If you were gonna date someone,
    who'd you go for? Matchlock Eagle?
[21:55] Drone
    Oh, no!
[21:56] Drone
    He's far too self-aggrandizing.
[21:58] Catapult
    Then what about Railgun Lion?
[22:01] Drone
    I don't think so...
[22:02] Drone
    I can't handle those "ora-ora" types.
[22:05] Catapult
    Hard same!
[22:06] Catapult
    Gatling Wolf?
[22:08] Drone
    He's too neurotic and fastidious.
[22:11] Drone
    I don't think I could ever date him.
[22:16] Drone
    A good man is hard to find, isn't he?
[22:19] Catapult
    Yeah, and it's so crazy!
[22:20] Catapult
    I can't believe Steel's into Culverin Bear!
[22:24] Drone
    She is still young, though.
[22:27] Drone
    Maybe she's confused huggability
    for something else.
[22:30] Catapult
    Doubt you'll see any other member of the
    Princess Series doing the romance thing!
[22:33] Drone
    What about Reaper-chan?
[22:42] Catapult
    Reaper, huh? Yeah, nah!
[22:45] Drone
    You think?
[22:46] Catapult
    Oh, totes nah!
[22:46] Drone
    Yeah, you're right.
[22:50] Desumi
    I'm back!
[22:52] Desumi
    Have you been a good girl?
[22:54] Hellko
    My mistress had another good day, I suppose.
[22:58] Desumi
    Ready for my hot bath!
[23:01] Hellko
    Because of that goon of a man, I suppose.
[23:05] Hellko
    Not that I like to admit it.
[23:11] Hellko
    But if my mistress is happy,
    I suppose I'll allow it.
[23:20] Narrator
    What is justice? What is peace?
[23:23] Narrator
    Like hot-burning ice, they break
    through the chaos of the age!
[23:27] Narrator
    Their name, Freezing Sentai Gelato 5!
[23:31] Narrator
    Tune in next week!
[23:32] Narrator
    Next time, Episode 11: "What's the
    Point of Getting Closer?"
SIGN    Episode 11 What's the Point of Getting Closer?
[23:35] Fudo
    Humanity, preach love!
[23:37] Desumi
    Is that what this show is about?
SIGN    Clink...