E9 - We know we are not worthy O great Lord Mitama Your perfectly pur—

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Dakini
    Since I lost,
[00:05] Dakini
    whatever happens to me is up to you guys.
[00:08] Dakini
    That's fine.
[00:11] Dakini
    I'm cool with everything.
[00:14] Roy
    Sweet!
[00:15] Roy
    Then, I won't hold ba—
[00:19] Siluril
    I heard that you betrayed us before!
[00:22] Alural
    I haven't forgotten that you
    laid hands on Yukito-san!
[00:26] Siluril
    Why don't we make you pay with your life?!
[00:28] Alural
    Don't you have anything to say?!
[00:28] Yukito
    We only ask for one thing:
[00:30] Yukito
    Send word to all of your followers.
[00:34] Yukito
    That from now on, they are to worship
    Mitama as god and to submit to her.
[00:37] Dakini
    Won't do it.
[00:40] Mitama
    What did you say, you snotty fake brat?!
[00:41] Yukito
    There, there.
[00:43] Yukito
    I'll give you some time.
[00:44] Yukito
    But if you won't do as we say,
[00:49] Yukito
    we'll just have to get rid of you.
[00:58] Mitama
    We know we are not worthy
SIGN    Episode 9
    We know we are not worthy
    O great Lord Mitama
    Your perfectly pur-
[01:01] Mitama
    O great Lord Mitama—
[01:03] Dakini
    If they kill me,
[01:05] Dakini
    my 10,000 plus followers will be
    scattered so they can't absorb them.
[01:09] Dakini
    There's still a chance...
[01:14] Dakini
    Riche?
[01:16] Dakini
    What are you doing here?
[01:18] Dakini
    Aw, man.
[01:19] Dakini
    I thought you would understand since
    you're Touka's daughter and all...
[01:26] Riche
    Were you close to my mother?
[01:29] Dakini
    Yes, we were best friends.
[01:31] Dakini
    I loved Touka.
[01:34] Dakini
    That's why I wanted to change
    the world that killed her.
[01:39] Riche
    I don't know exactly what happened
    between you and my mother.
[01:43] Riche
    However,
[01:44] Riche
    if your actions were for
    the benefit of my mother,
[01:47] Riche
    then as her daughter,
[01:48] Riche
    it's only natural for me to take your side.
[01:52] Riche
    I didn't dislike you before, either.
[01:57] Dakini
    Riche-tan...
[01:58] Riche
    Please give me a bit of time.
[02:00] Riche
    I'll go convince that man so you can
    continue your work with our group.
[02:05] Dakini
    Huh? What do yo—
[02:07] Dakini
    Riche-tan?
[02:09] Riche
    I did it, Dakini-sama!
[02:15] Yukito
    Oink.
[02:16] Yukito
    Oink.
[02:18] Yukito
    Oink!
[02:19] Yukito
    Oink!
[02:20] Riche
    I was able to convince him!
[02:24] Yukito
    Oink.
[02:29] Yukito
    Oink!
[02:32] Riche
    Stand up, damn it!
[02:33] Yukito
    Oink!
[02:35] Riche
    Hey, Mr. Piggy,
[02:37] Riche
    aren't you embarrassed to
    wear something like this?
[02:40] Yukito
    I am embarrassed, oink.
[02:42] Riche
    But in reality?
[02:43] Yukito
    I want to be punished more, oink.
[02:46] Dakini
    Riche-tan is good to get
    this far in so little time.
[02:46] Riche
    How do you want to be punished?
[02:50] Yukito
    My n-n-nipples.
[02:51] Riche
    Wasn't there something you needed
    to say to Dakini-sama first?
[02:56] Yukito
    Yes.
[02:58] Yukito
    Dakini-sama, I won't interfere
    with your activities anymore.
[03:04] Riche
    Good boy.
[03:05] Riche
    Well said.
[03:06] Riche
    But...
[03:08] Riche
    I told you to end your
    sentences with oink, you pig!
[03:10] Yukito
    Oink!
[03:12] Riche
    Now, come!
[03:13] Riche
    Squirt your pathetic cummies all
    over in front of Dakini-sama!
[03:16] Riche
    Now, come!
[03:16] Yukito
    Oink, oink, oink!
[03:18] Riche
    Come all over!
[03:20] Yukito
    Oooiiiiink!
[03:23] Riche
    Dakini-sama!
[03:25] Riche
    Now there's nobody left who
    can interfere with our work!
[03:28] Riche
    Let's keep spreading our
    kind of love all over!
[03:32] Dakini
    My kind of slut!
[03:34] Riche
    Dakini-sama,
[03:35] Riche
    would you consider entrusting
    me with this organization?
[03:38] Dakini
    What do you mean?
[03:40] Riche
    Our organization is split between
    the people who follow me,
[03:43] Riche
    and those who follow you.
[03:45] Riche
    I would like to bring those
    back together again.
[03:48] Riche
    Please trust me as the daughter
    of your best friend!
[03:52] Dakini
    Riche-tan...
[03:54] Dakini
    Sure!
[03:55] Dakini
    I mean, we're connected by an erotic
    bond that spans generations!
[03:59] Riche
    Yes, thank you so much!
[04:02] Riche
    Now, let's shove this into him.
[04:03] Dakini
    Hah, you're crazy!
[04:05] Yukito
    What the hell is an "erotic bond"...
[04:08] (Flashback) Yukito
    So, what to do with Dakini...
[04:11] (Flashback) Mitama
    Let's just kill the brat already.
[04:13] (Flashback) Mitama
    Anyone who can get in Yukito's
    way should be eliminated!
[04:18] (Flashback) Yukito
    No,
[04:19] (Flashback) Yukito
    I'd like to absorb followers
    of that magnitude.
[04:20] (Flashback) Yukito
    The one who can do that is...
[04:22] (Flashback) Riche
    Huh? Me?
[04:24] (Flashback) Yukito
    Yes.
[04:25] (Flashback) Yukito
    You have a close relationship to Dakini.
[04:28] (Flashback) Yukito
    For instance, if we were able
    to bring over her followers
[04:31] (Flashback) Yukito
    to the Riche faction under favorable
    conditions for Dakini...
[04:34] (Flashback) Riche
    I see.
[04:35] (Flashback) Riche
    In that case, I know of a good way.
[04:41] (Flashback) Riche
    Now I'm going to prepare your body!
[04:45] (Flashback) Yukito
    Uh, I don't think this
    is really necessary...
[04:47] (Flashback) Riche
    What are you?
[04:49] (Flashback) Yukito
    Huh?
[04:50] (Flashback) Riche
    You are a "disgusting pig".
[04:53] (Flashback) Riche
    How the hell did you forget?!
[04:55] (Flashback) Riche
    And pigs say oink!
[04:58] (Flashback) Riche
    Oink!
[04:58] (Flashback) Riche
    Say it from the gut!
[05:00] (Flashback) Yukito
    O-Oink...
[05:02] (Flashback) Riche
    Do you really think you can fool
    Dakini-sama with that kind of acting?!
[05:07] (Flashback) Riche
    You're allowed to throw ash
    trays at bad actors, right?
[05:11] (Flashback) Yukito
    Uh, no, that was just something they
    did in the country I'm from...
[05:14] (Flashback) Riche
    Come on! Show me the best
    acting you have in you!
[05:18] (Flashback) Riche
    Al-san, Sil-san, would you
    lend me a hand, as well?
[05:21] (Flashback) Both
    Yes!
[05:22] (Flashback) Both
    Of course!
[05:23] (Flashback) Both
    We'll help!
[05:25] (Flashback) Riche
    Then let's domesticate this piggy together.
[05:29] (Flashback) Both
    Yes!
[05:30] (Flashback) Yukito
    Huh?
[05:32] (Flashback) Siluril
    This is kind of fun.
[05:35] (Flashback) Alural
    I'm sorry, Yukito-san!
[05:36] (Flashback) Alural
    But I can't resist my curiosity!
[05:38] (Flashback) Yukito
    Hey! You guys!
[05:41] (Flashback) Yukito
    Stop—
[05:41] (Flashback) Riche
    Take it!
[05:41] (Flashback) Yukito
    Oink!
[05:42] (Flashback) Yukito
    Oink!
[05:44] (Flashback) Siluril
    Nice, nice!
[05:46] (Flashback) Yukito
    Stop!
[05:47] (Flashback) Siluril
    Awesome!
[05:52] Yukito
    Even though I was acting,
[05:54] Yukito
    I don't want to remember that anymore.
[05:55] Siluril
    Hmm, it was so convincing I
    can't believe it was acting.
[05:59] Alural
    I am prepared for anything you
    might be into, Yukito-san.
[06:05] Yukito
    Anyway, we can probably safely leave the
    operation of the Dakini faith to those two.
[06:10] Mitama
    Look, Yukito, look!
[06:12] Mitama
    I've gained so many followers!
[06:14] Mitama
    It's over 10,000!
[06:17] Yukito
    As a result, that organization was
    consolidated under the Riche faction.
[06:21] Yukito
    Since Riche worships Mitama as her god,
[06:24] Yukito
    we were able to absorb all
    those followers completely.
[06:27] Siluril
    I see.
[06:29] Yukito
    Dakini might have figured out
    what we were planning all along.
[06:35] Yukito
    But she probably still went along
    with our dumb act just for Riche.
[06:40] Yukito
    With that said,
[06:41] Yukito
    the emotions of the archons are
    easier to read than this one's.
[06:45] Mitama
    You see that?
    10,000 people. 10,000!
[06:49] Atar
    Shut up.
[06:49] Siluril
    We're almost to the village.
[06:52] Siluril
    A strange beast!
[06:54] Mitama
    I have over 10,000 followers!
[06:57] Mitama
    I will show you the power
    of the one and only,
[06:59] Mitama
    absolutely strongest and best god!
[07:02] Atar
    Pew.
[07:04] Yukito
    Oh, Atar...
[07:05] Mitama
    How dare you?! That was my time to shine!
SIGN    Followers
[07:09] Mitama
    11,777?!
[07:12] Mitama
    Why do you have more
    followers than me again?!
[07:15] Atar
    I don't know.
[07:16] Atar
    But if I have this much power,
[07:18] Atar
    I won't lose to anyone.
[07:20] Atar
    I will rebuild the Empire!
[07:22] Alural
    Oh, more strange beasts!
SIGN    Monsters have appeared!
SIGN    Strange Beasts
SIGN    Fight
    Mitama
    Item
    Run
SIGN    Yukito
    Roy
    Al & Sil
    Atar
[07:23] Atar
    No problem.
[07:24] Atar
    I'll defeat them.
[07:25] Siluril
    There's so many of them!
[07:27] Atar
    No matter how many come, it's no problem.
[07:29] Siluril
    They keep coming!
[07:30] Atar
    It doesn't matter how
    many come, it's no pro—
[07:34] Atar
    Problem...
[07:36] Atar
    We have a problem.
[07:39] Siluril
    What is going on here?!
[07:47] Atar
    One...
[07:48] Atar
    more shot!
[07:51] Yukito
    Crap!
[08:04] Mitama
    That was in the nick of time.
[08:06] Siluril
    Saved by Mitama-chan again.
[08:09] Mitama
    You see, you little brat?
[08:11] Mitama
    Can you do something like that?
[08:14] Mitama
    I was only saving Yukito,
[08:16] Mitama
    but you also survived, thanks to me.
[08:17] Mitama
    You better be grateful.
[08:19] Atar
    You're right. Thank you.
[08:21] Mitama
    Huh?
[08:21] Atar
    Yes.
[08:22] Mitama
    I-I guess you're also realizing that
    you're one of my followers, huh?
[08:27] Atar
    I'm not a follower.
[08:29] Yukito
    This is bad!
[08:31] Yukito
    That direction...
[08:33] Both
    Our village!
[08:36] Yukito
    This is...
[08:41] Alural
    Where are the villagers?
[08:42] Ricky
    Hey!
[08:44] Yukito
    Ricky!
[08:45] Yukito
    You guys!
[08:45] All
    Hey!
[08:46] Yukito
    You're safe!
[08:47] Ricky
    Yeah.
[08:49] Ricky
    We had picked out a place
    to hide with Sil before.
[08:52] Yukito
    I see. I'm glad...
[08:56] Ricky
    But...
[08:58] Ricky
    as you can see, the village is ruined.
[09:05] Alural
    Our eatery...
[09:07] Siluril
    It's not so bad.
[09:09] Siluril
    We'll manage somehow.
[09:12] Alural
    You're right.
[09:13] Alural
    As long as we're alive,
[09:14] Alural
    we can rebuild our place, too.
[09:17] Atar
    Can we have ice cream again?
[09:20] Alural
    We won't be able to reopen for a while.
[09:22] Atar
    What?
[09:24] Mitama
    You're so happy to have your god back, huh?
[09:27] Yukito
    Mitama, I have a favor to ask.
[09:29] Mitama
    What is it, Yukito?
[09:30] Yukito
    Please restore the village
    to how it was before.
[09:34] Mitama
    No.
[09:35] Yukito
    With the amount of followers you have,
    it should be possible, right?
[09:38] Mitama
    I don't wanna.
[09:39] Yukito
    Please, Mitama!
[09:41] Mitama
    B-But...
[09:42] Mitama
    if I repair everything,
[09:44] Mitama
    I'll lose my powers again...
[09:46] Mitama
    I never want to go through
    that sort of thing again...
[09:51] Yukito
    That's why I'm begging you!
[09:51] Mitama
    I don't want to!
[09:53] Mitama
    No way, I don't want to do it!
[09:54] Atar
    I'm begging you as well.
[09:56] Atar
    Please repair the village.
[09:57] Mitama
    I said I don't want to do it!
[09:59] Mitama
    Besides, why do I even
    have to listen to you—
[10:01] Atar
    I need your help.
[10:04] Mitama
    What?
[10:05] Atar
    Please.
[10:10] Yukito
    Mitama, I'm begging you as well.
[10:14] Yukito
    Our religious group is being
    held together with your power!
[10:17] Yukito
    Please save our group
    with your divine power!
SIGN    Siluril: Mitama-chan!
[10:19] Siluril
    Mitama-chan, if you can do it, please do!
[10:21] Alural
    Please!
[10:21] txt
    Alural: Please!
[10:22] txt
    Ricky: Please!
[10:22] Ricky
    Please!
[10:23] All
    Mitama-sama!
[10:27] Yukito
    I need her to maintain our civilization.
[10:31] Yukito
    Civilization over anything.
[10:31] Atar
    If the eatery doesn't come back,
[10:32] Yukito
    Civilization, civilization...
[10:33] Atar
    I can't eat ice cream!
[10:34] Atar
    I want ice cream,
[10:35] Atar
    ice cream, ice cream...
[10:35] Alural
    I want my collection of banned books back!
[10:38] Alural
    Banned books, banned books...
[10:38] Siluril
    I want to drink booze already!
[10:40] Siluril
    Booze, booze, booze!
[10:45] Mitama
    I guess I have no choice!
[10:47] Mitama
    It's the job of a supreme god with
    overwhelming charisma to save their followers!
[10:52] Mitama
    Your pure pleas have indeed reached my ears!
[10:55] Mitama
    Pure skies!
[10:56] Mitama
    Pure earth!
[10:57] Mitama
    As I am the god of sky and earth,
[10:59] Mitama
    and as all spirits are one,
[11:01] Mitama
    no wish cannot be granted by me.
[11:03] Mitama
    Thus it shall be!
[11:12] Gaia
    That power...
[11:13] Gaia
    It's obviously different from
    the powers of us archons.
[11:25] Alural
    Amazing...
[11:27] Gaia
    Well, either way.
[11:30] Gaia
    Let's crush it.
[11:32] Gaia
    Now go, my beas—
[11:35] Gaia
    Ouchie!
[11:36] Gaia
    Huh? What? Why?
[11:38] Gaia
    Please! Listen to me!
[11:42] Gaia
    Someone help!
[11:46] Alural
    Let's toast to the restoration of the
    village and the growth of our faith.
[11:50] Alural
    Cheers!
[11:52] All
    Cheers!
[11:54] Siluril
    Tonight we're going to drink in earnest!
[11:57] Siluril
    Al! Yeah!
[11:59] Guy
    Nice one, Siluril!
[12:00] Alural
    Sis...
[12:02] Guy2
    That's amazing!
[12:02] Siluril
    Al, you look wonderful wet, too.
[12:04] Alural
    Geez!
[12:05] Alural
    Stop it, Siluril!
[12:07] Siluril
    Part of the service!
[12:08] Yukito
    We managed to somehow get back to
    the previous standard of life.
[12:12] Yukito
    You saved us, Mitama.
[12:13] Mitama
    Did I... do well?
[12:17] Yukito
    Yeah.
[12:18] Yukito
    You should rest for now.
SIGN    Followers
[12:19] Yukito
    I guess repairing all of the gadgets that
    were destroyed was understandably exhausting.
[12:24] Siluril
    Thanks so much, Mitama-chan.
[12:28] Yukito
    What are you doing?
[12:29] Siluril
    Yukito, you, too.
    You got so desperate about the village.
[12:32] Siluril
    I guess you must really care about it!
[12:34] Siluril
    You sly dog!
[12:35] Yukito
    That's not all.
[12:37] Yukito
    Our religious organization isn't
    built on loyalty or charisma.
[12:40] Yukito
    The followers have just flocked to us
SIGN    m 0 0 l 440 0 l 440 100 l 0 100
SIGN    ° Atar is eating ice cream.
    Atar: Ice cream is yummy!
     Ice cream is yummy!
[12:42] Yukito
    because of Mitama and Atar
    providing immediate benefits.
SIGN    m 0 0 l 440 0 l 440 100 l 0 100
SIGN    ° Alural is reading a banned book.
    Alural: I see.
     Even Yukito-san might enjoy this one!
[12:44] Yukito
    So if they lose even a little bit of that,
[12:46] Yukito
    our followers will scatter
    faster than we can count.
[12:48] Yukito
    That's why we had no choice but to fully
    restore the village using Mitama's power.
[12:52] Siluril
    I see.
[12:53] Siluril
    I don't quite get it all,
[12:55] Siluril
    but I guess you're thinking
    about complicated stuff, huh?
[12:57] Mitama
    Hey, did you say I have no charisma?
[12:58] Yukito
    But that's our religious group's weak point.
[13:01] Mitama
    Hey...
[13:03] Ricky
    Yukito!
[13:03] Ricky
    There's a strange beast again!
[13:06] Ricky
    Roy's in danger!
[13:08] Both
    Roy?
[13:09] Yukito
    Oh, Roy.
[13:20] Atar
    Just one is no problem.
[13:22] Yukito
    Roy, are you all right?!
[13:24] Roy
    I'm find, but she's hurt bad.
[13:28] Roy
    It might be too late if we
    don't treat her right away!
[13:31] Roy
    Let's check her wounds!
[13:32] Roy
    Time is of the essence!
[13:33] Roy
    We have no choice but to remove her clothes!
[13:35] Roy
    I'm just removing her clothes
    to inspect the wounds!
[13:37] Roy
    I am totally not removing her
    clothes for some uncouth reasons...
[13:44] Gaia
    I'm sorry.
[13:49] Gaia
    You're not my type.
[13:53] Gaia
    Ah!
[13:55] Gaia
    I'm done for!
[13:57] Gaia
    The strange beasts got me
    and my body won't move.
[14:01] Gaia
    If some cutie doesn't come soon...
[14:02] Yukito
    Yeah, right.
[14:03] Atar
    Liar.
[14:04] Gaia
    ...to save me,
[14:05] Gaia
    I might just die.
[14:09] Gaia
    Hurry, or else I'll die.
[14:11] Yukito
    Atar, go take a look, please.
[14:13] Atar
    Why me?
[14:13] Gaia
    A cute girl or a cute boy.
[14:14] Yukito
    Just check.
[14:19] Gaia
    Hurry.
[14:19] Atar
    Hey, get up.
[14:21] Atar
    Judging by the way you moved before,
[14:22] Atar
    you're no amateur.
[14:24] Atar
    If you harbor any ill will
    towards the village, I'll—
[14:43] Gaia
    That was so rejuvenating!
[14:46] Gaia
    Is that the flavor of vanilla ice cream?
[14:48] Yukito
    What is this woman?
[14:50] Gaia
    So, who here represents this religious group?
[14:54] Yukito
    What do you want?
[14:56] Gaia
    To discuss something important.
    Namely, your future.
[15:01] Gaia
    You don't want strange beasts to
    destroy your village again, right?
[15:04] Gaia
    I am Gaia, one of the main archons.
[15:07] Gaia
    I have the power to control strange beasts.
[15:11] Gaia
    So here's my suggestion.
[15:15] Gaia
    Eek!
[15:16] Gaia
    You can't just throw such a cutie at me.
[15:18] Gaia
    That's cheating.
[15:20] Mitama
    Yukito... why...
[15:23] Gaia
    Ow!
[15:25] Yukito
    Then, I'll kill you before you
    can call any strange beasts.
[15:29] Yukito
    Your power is dangerous.
[15:32] Gaia
    W-Wait!
[15:33] Gaia
    It was actually an accident!
[15:35] Gaia
    I mean, that the village got destroyed!
[15:39] Yukito
    What?
[15:41] Mitama
    Listen, Yukito!
SIGN    Followers
[15:42] Mitama
    She only has a piddly two followers!
[15:45] Mitama
    I have over 10,000!
[15:48] Gaia
    Oh, wow.
[15:48] Mitama
    It's um, five times, 50 times...
[15:50] Gaia
    Wow, that many?
[15:52] Mitama
    Way more than you!
[15:54] Mitama
    So, are you jealous?
[15:56] Gaia
    Yes. That's amazing.
[15:56] Mitama
    You should respect and worship me.
[15:58] Mitama
    Amazing, aren't I?
[15:58] Yukito
    Basically, you're saying you don't have
    enough followers to control the strange beasts?
[16:05] Gaia
    Yes.
[16:06] Gaia
    I was attacked myself
    and ended up like this.
[16:09] Gaia
    The fact that your village was attacked
    was an unfortunate accident as well.
[16:13] Yukito
    So, what is it that you want?
[16:15] Gaia
    To crush Loki.
[16:21] Gaia
    She's the one who started this game
    pitting us archons against each other, right?
[16:26] Gaia
    She's undoubtedly prepared some way to win.
[16:30] Gaia
    I went to the capital the other day,
[16:32] Gaia
    but she's definitely plotting something.
[16:34] Gaia
    It's dangerous if we don't crush her soon.
[16:37] Gaia
    Let's defeat Loki together!
[16:40] Gaia
    I can be useful.
[16:46] Alural
    Mitama-chan, can't you
    summon a simpler vehicle?
[16:51] Roy
    Mitama-sama!
[16:51] Mitama
    It's good when there are more people
    who understand my greatness.
[16:55] Mitama
    Good, good.
[16:55] Alural
    It's coming into view!
[16:56] Alural
    Is this the capital?
[16:58] Roy
    What is that humongous wall?!
[17:01] Yukito
    That wasn't there the
    last time we were here.
[17:05] Alural
    It's incredibly high.
[17:08] Yukito
    What could this be for?
[17:11] Mitama
    This kind of wall is no match for my power—
[17:14] Gaia
    You shouldn't do that.
[17:16] Mitama
    Wh-Wh-Why not?!
[17:19] Gaia
    Let's try something.
[17:22] Gaia
    I'll show you my other power,
[17:25] Gaia
    creating strange beasts.
[17:28] Yukito
    So she doesn't just control them.
[17:31] Yukito
    She can even create strange beasts!
[17:33] Yukito
    I knew it. She's too dangerou—
[17:36] Alural
    That's so cute!
[17:38] Gaia
    That's all I can manage right now.
[17:42] Gaia
    I can't move...
[17:45] Gaia
    Mitama-chan, please let me refuel.
[17:48] Mitama
    Eek!
[17:54] Gaia
    As you can see, the moment you
    clear the wall, you're attacked.
[17:57] Yukito
    This kind of security...
[17:59] Yukito
    What could be going on inside?
[18:04] Roy
    What now?!
[18:10] Yukito
    What is that?!
[18:12] Gaia
    No idea.
[18:14] Bertrand
    All who attempt to enter the
    capital will be eliminated.
[18:18] Bertrand
    I, the black knight Bertrand,
    will make sure of that.
[18:24] Both
    What are you doing, Bertrand?
[18:24] Alural
    What are you doing, Bertrand-san?
[18:27] Bertrand
    No.
[18:28] Bertrand
    I am not Bertrand.
[18:30] Both
    You just said you were.
[18:30] Alural
    You just called yourself that.
[18:33] Bertrand
    The Bertrand you knew is dead!
[18:35] Bertrand
    What you see here is a knight that has lost
    everything and has fallen into the abyss!
[18:46] Alural
    Are you all right?
[18:51] Bertrand
    Just end me.
[18:53] Alural
    Doesn't look like you are.
[18:55] Bertrand
    This body might as well be a corpse!
[18:58] Bertrand
    It can no longer feel pain!
[19:01] Bertrand
    Please kill me!
[19:01] Alural
    There, there. Let's go back to the village.
[19:03] Bertrand
    No! I have to die here!
[19:05] Bertrand
    I don't want to go! No!
[19:05] Alural
    Don't be difficult.
[19:06] Loki
    Please take her away already.
[19:09] Loki
    She won't shut up, and it's so annoying.
[19:26] Loki
    You're so impatient.
[19:30] Loki
    You know what my power is, right?
[19:32] Loki
    I wouldn't risk making
    an in-person appearance.
[19:36] Gaia
    Loki...
[19:37] Loki
    Gaia and Mitama-chan...
[19:40] Loki
    What are you doing here with
    that team of rejects, Yukito?
[19:45] Gaia
    You're wrong!
[19:46] Gaia
    We're a reject couple!
[19:47] Mitama
    I'm not a reject!
[19:48] Mitama
    I have over 10,000 followers!
[19:51] Loki
    Oh, impressive.
[19:53] Loki
    I have over 1,120,000 followers, though.
[19:56] Mitama
    Oh, that's all?
[19:59] Mitama
    That's merely...
[20:00] Mitama
    One, ten...
[20:02] Mitama
    a h-hundred times what I have?
[20:04] Loki
    That's right, you bottom feeding godling.
[20:08] Mitama
    Y-Yukito...
[20:12] Yukito
    This is unexpected.
[20:13] Yukito
    I didn't expect 1,120,000...
[20:16] Yukito
    I'm totally blindsided
    by how few you have.
[20:23] Loki
    What?
[20:25] Yukito
    We're going home.
[20:26] Yukito
    Any further reconnaissance is unnecessary.
[20:29] Loki
    Hey, wait.
[20:30] Yukito
    Loki, just one thing.
[20:33] Yukito
    If you had foolishly attacked us,
[20:36] Yukito
    you would have been dead.
[20:47] Yukito
    That was close.
[20:49] Yukito
    If we had foolishly attacked,
    we would have been dead.
[20:51] Alural
    Huh? What?!
[20:53] Alural
    You were just acting tough?!
[20:54] Yukito
    Of course I was.
[20:55] Yukito
    1,120,000 followers was
    completely unexpected.
[20:59] Yukito
    It's a miracle we were able to get away.
[21:01] Mitama
    Bottom feeding god...
[21:01] Gaia
    You're cute when you're depressed, too.
[21:04] Siluril
    Well, I'm glad we're all safe.
[21:06] Alural
    And we got Bertrand-san back as well.
[21:08] Yukito
    Ber, please tell us about the
    situation inside the capital.
[21:11] Yukito
    Since you were inside,
    you're the only one we can count on.
[21:14] Bertrand
    C-Count on?!
[21:16] Bertrand
    After the Emperor had died,
[21:18] Bertrand
    all order in the capital was lost.
[21:21] Bertrand
    However, once Loki went
    inside the imperial palace,
[21:23] Bertrand
    the people all started acting in an
    orderly fashion, like they used to.
[21:28] Bertrand
    After that, I agreed to guard at the gates
[21:31] Bertrand
    in return for being told
    what her plans are...
[21:34] Bertrand
    But no matter how many times I asked,
[21:37] Bertrand
    I was only sent away again and again.
[21:39] Yukito
    As soon as Loki went into
    the imperial palace, huh?
[21:40] Bertrand
    I am so utterly useless.
[21:42] Yukito
    I guess Loki's acting as the Emperor.
[21:46] Yukito
    By using her illusion power
    on the entire capital.
[21:51] Bertrand
    What?
[21:52] Gaia
    So that means she grabbed the entire
    population of the capital as her followers?
[21:57] Alural
    I can't believe she turned the entire
    capital into a religious group.
[21:59] Alural
    We can collect as many isolation camp
    villages as we want, and still...
[22:01] Yukito
    But she's making a mistake!
[22:04] All
    Huh?
[22:04] Yukito
    She may have 1,120,000 followers,
[22:07] Yukito
    but those are the Emperor's followers.
[22:09] Yukito
    Not Loki's.
[22:10] Yukito
    That's where we can strike.
[22:12] Yukito
    This is not a game.
[22:13] Yukito
    This is a psychological war.
[22:15] Alural
    So you have an idea!
[22:17] Siluril
    Nice, Yukito!
[22:19] Yukito
    Our first move to strike back is...
[22:21] Mitama
    Bottom-feeding god...
[22:23] Gaia
    Even as a bottom-feeder you're cute.
[22:26] Yukito
    I'll become the producer...
[22:29] Yukito
    for the next-gen song princess!
[22:32] Siluril
    Pro...
[22:33] Bertrand
    ...du...
[22:34] Alural
    ...cer?
[22:37] Mitama
    The goddess style idol,
    Mitama-chan, has descended!
SIGN    Episode 10 We know we are not worthy O great Lord Mitama There is not a singl—
[23:35] ???
    We know we are not worthy
[23:38] ???
    O great—