E4 - We know we are not worthy O great Lord Mitama You have aaahhhhh-

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Clen
    You're going to get tens of
    thousands of followers?
[00:02] Yukito
    That's right.
[00:03] Yukito
    Before the archons get here.
[00:05] Clen
    But we only have 2,000 people
    in this isolation camp.
[00:08] Yukito
    I have a plan.
[00:10] Mitama
    Just let them know how sublime I am. Easy!
[00:13] Yukito
    I'm sorry, but our religion
    has no high culture.
[00:16] Mitama
    Huh?!
[00:17] Yukito
    Nor do we have a charismatic
    god or founder.
[00:20] Mitama
    What about me?!
[00:23] Yukito
    Which is why I increased our following
    by offering incentives to our believers.
[00:27] Yukito
    Now we just have to broaden our scope.
[00:30] Siluril
    Broaden it?
[00:33] Yukito
    Yes.
[00:34] Yukito
    To do that, we're going to take
    this village forward in time.
[00:38] Yukito
    Utilizing her power.
[00:44] Yukito
    Mitama, we're counting on you.
[00:48] Mitama
    Yukito... finally believes in me...!
SIGN    Episode 4
    We know we are not worthy
     O great Lord Mitama
     You have aaahhhhh—
[02:24] Roy
    We know we are not worthy
[02:25] Roy
    O great Lord Mitama
[02:27] Roy
    You have aaahhhhh—
[02:32] Roy
    This is amazing, Yukito!
[02:34] Roy
    Way faster than doing it by hand!
[02:37] Roy
    I'll harvest it all!
[02:43] Guy1
    Wow.
[02:44] Guy2
    What on earth is that?
[02:47] Yukito
    That is an instrument of god,
[02:49] Yukito
    brought forth by Mitama-sama.
[02:51] Guy2
    Mitama-sama?
[02:52] Yukito
    That's right.
[02:53] Yukito
    Mitama-sama.
[02:55] Yukito
    Those who follow Mitama-sama will
    be allowed to use this godly tool.
[02:59] Guy
    I will follow!
[03:00] Guy2
    Me, too!
[03:01] Guy3
    I'm first!
[03:03] All
    I'll follow, too!
[03:03] All
    Me, too!
[03:05] All
    Me, too! Me, too! I want to follow!
[03:12] Yukito
    All right, Mitama-sama.
[03:13] Yukito
    Cultivators, planting machines,
[03:14] Yukito
    and combines for them all!
[03:16] Yukito
    And make sure to give them fuel, too.
[03:20] Guy
    All right!
[03:21] Guy
    We'll harvest those fields in no time!
[03:24] Mitama
    My life is being harvested.
[03:30] Mitama
    I'm good as new!
SIGN    Followers
[03:32] Mitama
    It looks like everyone is finally
    becoming aware of my greatness.
[03:36] Yukito
    They're worshiping the
    farming equipment. Not you.
[03:39] Mitama
    What?!
[03:40] Mitama
    I'm lower than a farm tool?
[03:43] Yukito
    So far, so good...
[03:45] Mitama
    All right!
[03:47] Mitama
    With my strengthened god powers,
[03:49] Mitama
    we can invade the imperial capital!
[03:51] Yukito
    With around 1,000 followers,
    there's no point.
[03:53] Yukito
    What's next...?
[03:55] Alural
    I'm back!
[03:56] Alural
    And one...
[03:59] Alural
    And...
[04:03] Alural
    Ouch...
[04:06] Alural
    I'll have to go draw water again...
[04:08] Yukito
    That's it.
[04:09] Yukito
    Water is next!
[04:13] Alural
    Oh, wow!
[04:16] Alural
    These water works are so convenient!
[04:18] Yukito
    Water is divine protection from god.
[04:20] Yukito
    We shall bless each believer's
    home with this protection.
[04:24] Alural
    We won't have to make countless
    trips to the well now.
[04:27] Alural
    My sister is going to be so happy!
[04:30] Yukito
    Speaking of Siluril...
[04:32] Siluril
    Yukito!
[04:39] Alural
    Oneechan!
[04:40] Siluril
    You guys have to put these on, too!
[04:56] Roy
    Yukito...
[04:57] Roy
    The pool is so amazing.
[05:01] Alural
    Oneechan, don't!
[05:03] Siluril
    You're wearing such a cute bathing suit,
[05:06] Siluril
    it would be a waste to
    not have Yukito see it!
[05:09] Alural
    Yukito-san, what do you think?
[05:13] Alural
    I guess you prefer smaller...
[05:17] Yukito
    I think it looks good on you.
[05:20] Alural
    You really think so?
[05:22] Alural
    I'm so happy, Oneechan!
[05:25] Siluril
    I'm happy you're happy, Al!
[05:26] Alural
    He said it looks good on me!
[05:27] Siluril
    Now, I can make you wear even
    more provocative things!
[05:28] Alural
    I'm so happy!
[05:30] Alural
    Maybe I'll wear this every day.
[05:32] Roy
    I can't.
[05:33] Roy
    This stimulus is too much for me!
[05:39] Mitama
    Yu...ki...to...
[05:42] Yukito
    Oh Mitama, it's you.
[05:44] Mitama
    You made me pump so much
    underground water and
[05:48] Mitama
    build plumbing and sewers for
    every follower's house...
[05:51] Mitama
    I mean, that's my wheelhouse
    since I'm a god of the land...
[05:54] Mitama
    but I can't anymore...
[05:56] Yukito
    Oh, you're a god of the land?
[06:00] Mitama
    How much disinterest can you have in me?!
[06:07] Mitama
    I'm good as new!
SIGN    Followers
[06:10] Mitama
    Now this time it's really time to bring my
    godly hammer of justice down on the empire!
[06:15] Yukito
    We still don't have enough.
[06:17] Yukito
    We're still missing something very
    important for a religious organization.
[06:21] Mitama
    And that is?
[06:23] Yukito
    We're going to drum up "exclusivity".
[06:29] All
    Cheers!
[06:32] Roy
    This "electricity"
[06:33] Roy
    that Yukito and Mitama-sama installed
    in the believers' houses is truly amazing.
[06:38] Ricky
    Now we can drink deep into the night!
[06:43] Roy
    What was that?
[06:53] Siluril
    Since we're reopening our revamped place...
[06:57] Siluril
    this is the night time uniform!
[07:01] Roy
    Sil's thighs and Al's boobs are the best!
[07:05] Guy1
    So cute!
[07:06] Guy2
    So sexy!
[07:07] Alural
    Oneechan, I think this is too much...
[07:10] Siluril
    There, there.
[07:11] Siluril
    Just think of this as part of the
    "exclusivity" that Yukito talked about.
[07:14] Siluril
    Tonight, please drink
    to your heart's content!
[07:17] Siluril
    We are very happy to serve you!
[07:21] Alural
    Have a refill.
[07:23] (Flashback) Yukito
    Listen up, Sil, Al.
[07:25] (Flashback) Yukito
    Exclusivity is very crucial for
    running a religious organization.
[07:29] (Flashback) Yukito
    "We are not like the
    others. We are special."
[07:33] (Flashback) Yukito
    That becomes a very important idea that will
    improve group unity and strengthen their faith.
[07:39] Siluril
    Everyone, do you have enough to drink?
[07:47] Roy
    Sil's butt!
[07:52] Alural
    Are you all right, Roy-san?
[07:54] Alural
    Roy-san?!
[07:56] Alural
    I'm so glad you're all right!
[07:58] Alural
    Huh?
[08:01] Alural
    Roy-san?
[08:08] Alural
    N-No, don't!
[08:10] Roy
    C'mon, it's fine!
[08:11] Roy
    I mean, look at your outfit.
[08:14] Roy
    Oh, yeah!
[08:15] Roy
    Let's get more girls and open a new place.
[08:18] Roy
    I know it would be popular!
[08:20] Roy
    And then Mitama-sama should
    get a new costume as well—
[08:29] Alural
    This "electricity" sure is convenient.
[08:33] Alural
    Perfect for beating the crap
    out of idiotic customers.
[08:42] Yukito
    Electricity is one of humanity's
    most important inventions.
[08:47] Yukito
    Countless lights floating in the darkness.
[08:49] Yukito
    Thanks to electricity,
[08:50] Yukito
    mankind was able to conquer the night.
[08:57] Yukito
    What do you think?
[08:58] Yukito
    This is exclusivity.
[09:04] Bertand
    This view is very impressive.
[09:08] Bertand
    But someone's been dying
    over there for a while.
[09:18] Yukito
    Don't worry, she'll be back to normal soon.
[09:23] Clen
    This sure is something!
[09:25] Clen
    Not even the capital has a view like this.
[09:28] Clen
    As far as lights at night,
[09:29] Clen
    the most they can do is oil lanterns.
[09:32] Clen
    I bet not even the Emperor
    has seen a view like this.
[09:35] Bertand
    How do you know that the Emperor
    doesn't know about such lights?
[09:41] Bertand
    You sure know a lot about the capital
[09:43] Bertand
    for someone who lives in an isolation camp.
[09:46] Yukito
    Clen?
[09:47] Clen
    Yeah...
[09:49] Clen
    I should've said something.
[09:51] Clen
    I used to do work for the Imperial Palace.
[09:56] Yukito
    The Imperial Palace?
[09:58] Yukito
    So you were sent here despite
    having maintained such a lofty position?
[10:02] Clen
    No.
[10:09] Bertand
    Wh-What?
[10:10] Bertand
    You don't have the isolation camp's brand.
[10:15] Clen
    I live in this village of my own volition.
[10:19] Clen
    This life suits me better
    than being in the capital.
[10:25] Yukito
    I see.
[10:26] Yukito
    I guess there are people like that, too.
[10:30] Yukito
    What is it, Mitama?
[10:31] Mitama
    Nothing.
[10:32] Mitama
    I was just thinking about how many
    different types of humans there are.
[10:35] Clen
    That's right.
[10:36] Clen
    I'm aware of my own eccentricity.
[10:38] Clen
    Though I think you're much
    stranger than any of us, Mitama-chan.
[10:44] Clen
    I've become interested in this
    "god" you sometimes speak of.
[10:52] Clen
    Could you explain it to me, Yukito?
[10:55] Clen
    What, exactly, is this "god"
    thing you refer to?
[10:59] Yukito
    God, huh?
[11:01] Yukito
    I think where I came from,
[11:03] Yukito
    there were two types of gods,
[11:05] Yukito
    though I am not an expert.
[11:07] Yukito
    One was used as an entity to
    explain inexplicable events.
[11:12] Yukito
    The other was a symbol
    created by religions.
[11:17] Yukito
    You not having the latter
    is not particularly strange.
[11:19] Yukito
    But it's strange that
    you don't have the first.
[11:22] Yukito
    That would mean that there are no
    "inexplicable events" in this land.
[11:27] Bertand
    I don't quite get it,
[11:29] Bertand
    but I guess that would
    make the Emperor god.
[11:33] Bertand
    Natural phenomena, disasters,
    illness, and strange beasts...
[11:38] Bertand
    Those are all explained by the assembly
    that works directly under the Emperor.
[11:41] Yukito
    All of it?
[11:43] Bertand
    As long as that assembly exists,
[11:45] Bertand
    there is nothing that we cannot understand.
[11:48] Yukito
    What the hell is this country's Emperor...?
[11:55] Mitama
    We broke 2,000 followers!
[11:57] Mitama
    My power is overflowing!
SIGN    Followers
[11:59] Yukito
    With this, we've made practically every
    single person in this village a follower.
[12:04] Yukito
    But this was just the preparation step.
[12:06] Yukito
    The next steps...
[12:10] Roy
    Bad news!
[12:11] Roy
    Bertrand's been captured and
    beaten up by a little girl!
[12:16] Yukito
    Are little girls their
    weak point or something?
[12:21] Atar
    This is water?
[12:23] Atar
    I don't understand the principle behind it,
[12:24] Atar
    but I'm sure the Emperor would know.
[12:27] Atar
    But there's no way the people of the isolation
    camp could have created something like this.
[12:33] Atar
    There must be some outsider
    who is directing them.
[12:36] Atar
    So I will ask you again.
[12:38] Atar
    Who is manipulating this isolation camp?
[12:40] Atar
    Where are they?
[12:44] Atar
    Are you communicating this to the assembly?
[12:47] Bertand
    This was something we just did on our own.
[12:50] Atar
    On your own?
[12:54] Bertand
    This is none of your business.
[12:57] Atar
    The assembly's decisions are absolute.
[12:59] Atar
    No one is permitted to act
    without authorization.
[13:04] Atar
    What is it?
[13:05] Loki
    What's your status?
[13:07] Atar
    I am looking into that isolation camp.
[13:09] Atar
    They are controlling strange
    beasts I've never seen before
[13:12] Atar
    and using very odd tools.
[13:14] Atar
    Did you know about this, Loki?
[13:16] Loki
    I did not.
[13:18] Loki
    The only ones who could do that
    are the Emperor or archons.
[13:23] Loki
    Or someone who has archon-like
    powers betrayed us.
[13:28] Loki
    You are well aware, right?
[13:30] Loki
    In the past,
[13:31] Loki
    there was an archon who went
    against the will of our liege.
[13:34] Loki
    Talking about friends, companions,
    family, and other nonsensical things.
[13:39] Loki
    What should be done with people like that?
[13:42] Atar
    Purge them.
[13:43] Loki
    That's right.
[13:44] Loki
    You're not like her.
[13:47] Loki
    Just raze the entire isolation camp.
[13:50] Loki
    That's an order from the Emperor.
[13:52] Atar
    That's right.
[13:53] Atar
    Any threat to the empire must
    be proactively eliminated.
[13:57] Atar
    I told you I'd take you
    back to the capital.
[14:00] Atar
    But if you have no intention
    of talking at all,
[14:04] Atar
    I don't mind blowing off
    one or two of your limbs.
[14:16] Mitama
    That's enough!
[14:23] Atar
    Who are you?
[14:24] Mitama
    I am a god.
[14:27] Atar
    God?
[14:29] Mitama
    My followers are my family.
[14:30] Mitama
    It is a god's duty to
    protect their followers.
[14:33] Mitama
    That's what Yukito said.
[14:36] Atar
    Family?
[14:38] Atar
    Ridiculous.
[14:39] Atar
    I will destroy anyone who goes
    against the will of the assembly.
[14:43] Mitama
    Foolish human.
[14:45] Mitama
    Time for you to witness the
    power of an omnipotent god.
[14:50] Yukito
    Hey, Bertrand!
[14:51] Yukito
    Are you all right?
[14:53] Bertand
    Yuki...to...
[14:56] Yukito
    Who the hell is that?
[14:58] Bertand
    They're an archon.
[15:01] Bertand
    They've come to wipe out this village.
[15:05] Atar
    This isolation camp is in
    violation of the assembly's will.
[15:08] Atar
    Soon, it will be returned to its former—
[15:10] Mitama
    It's time I showed you, puny human.
[15:12] Mitama
    In this world, as God, I make the rules!
[15:18] Atar
    I see.
[15:20] Atar
    In that case...
[15:27] Atar
    You foolish child.
[15:28] Atar
    It is the Emperor who decides all rules.
[15:41] Mitama
    Like I said.
[15:42] Mitama
    I am the rules.
[15:44] Yukito
    Was that a... beam?
[15:47] Bertand
    That's the power of an archon's weapon.
[15:50] Atar
    A boulder?
[15:51] Atar
    No, a mere boulder could never
    withstand the power of this weapon.
[15:56] Mitama
    Now...
[16:05] Mitama
    Kneel!
[16:12] Atar
    What is this?
[16:12] Atar
    Some sort of plant-based monster?
[16:13] Bertand
    I can't believe this.
[16:15] Bertand
    She's able to fight head-to-head
    against that archon!
[16:20] Mitama
    I'm not done yet, little girl!
[16:23] Yukito
    They look evenly matched right now,
[16:25] Yukito
    but Mitama only has about 2,000 followers.
[16:47] Mitama
    Here comes the coup de grâce!
[16:59] Mitama
    Did I do it?
[17:01] Mitama
    Yukito!
[17:02] Yukito
    Idiot!
[17:03] Yukito
    Why would you do something
    so obviously foreboding?
[17:12] Yukito
    Damn it.
[17:13] Yukito
    Guess that wasn't all they had.
[17:19] Bertand
    What is...
[17:23] Bertand
    that...?!
[17:28] Mitama
    You're tough!
[17:30] Mitama
    I used too much of my power.
[17:32] Mitama
    I need to end it with this!
[17:39] Mitama
    Go!
[17:50] Yukito
    That form...
[17:52] Yukito
    That power...
[17:54] Atar
    I wanted to avoid using this power
    within the territory of the empire,
[17:59] Atar
    but I have no choice.
[18:00] Yukito
    It's totally...
[18:04] Atar
    I will wipe out this isolation camp.
[18:06] Yukito
    ...something from a legend.
[18:11] Alural
    Is it all right for us to be here?
[18:14] Siluril
    Yukito told us to not go outside.
[18:17] Siluril
    We don't have a choice.
[18:19] Alural
    But...!
[18:20] Siluril
    Even if we go outside,
    there's nothing we can do.
[18:24] Siluril
    All we can do now is believe in
    Yukito and Mitama-chan and wait.
[18:28] Alural
    But they're fighting for
    our village right now.
[18:31] Alural
    Even if there's nothing I can do,
[18:34] Alural
    I want to be there with them.
[18:36] Siluril
    Al, wait!
[18:38] Siluril
    Stop!
[18:39] Siluril
    Al!
[18:41] Ricky
    Al!
[18:41] Roy
    Sil!
[18:44] Roy
    Huh? Hey, Clen! Hey!
[18:46] Roy
    Not you, too!
[18:49] Roy
    Damn it!
[18:50] Ricky
    R-Roy!
[18:54] Mitama
    Wh-Wh-Wh-What do I do?!
[18:57] Mitama
    No more power left...
[18:59] Mitama
    That little girl?
[19:01] Mitama
    That little girl?
[19:03] Mitama
    I'm going to lose to that little girl?
[19:05] Mitama
    To that little brat?!
[19:08] Yukito
    Mitama!
[19:10] Yukito
    Please.
[19:12] Yukito
    You're our only hope!
[19:16] Mitama
    I've regained a little power.
[19:19] Mitama
    It's annoying that I have to
    borrow some of their power,
[19:22] Mitama
    but Yukito is counting on me!
[19:25] Mitama
    Calling on all gods!
[19:33] Mitama
    These are all the deities!
[19:35] Mitama
    As a primordial god,
[19:37] Mitama
    all the gods and their
    weapons are at my disposal!
[19:40] Mitama
    Have a taste of that power!
[20:00] Mitama
    What?
[20:01] Mitama
    You're leaving already?
[20:02] Mitama
    W-Wait!
[20:04] Mitama
    You're kidding! Right now?!
[20:08] Mitama
    Everyone, wait!
[20:10] Mitama
    But we're just getting started!
[20:15] Mitama
    They saw how many followers
    I have and left.
[20:35] Yukito
    Mitama?! Are you all right?!
[20:39] Mitama
    I'm sorry, Yukito.
[20:42] Mitama
    I couldn't help you.
[20:49] Yukito
    Hang in there.
[20:51] Yukito
    What the hell is she?
[20:53] Yukito
    What the hell are those weapons?
[20:55] Yukito
    What the hell is this world?!
[20:57] Alural
    Yukito-san!
[20:59] Alural
    Mitama-chan!
[21:01] Yukito
    Why are you guys here?
[21:03] Siluril
    Al said she didn't want to leave
    your side even for a moment.
[21:07] Alural
    Hey, come on!
[21:08] Alural
    That's not what I said!
[21:11] Alural
    Mitama-chan, are you okay?
[21:14] Roy
    Hey, hey, hey, who's that
    nearly naked girl up there?
[21:18] Roy
    How come she's just floating in space?
[21:20] Roy
    What am I being rewarded for?
[21:22] Atar
    What are they?
[21:25] Atar
    It's almost inexplicable...
[21:28] Atar
    What... are they?!
[21:32] Bertand
    Yukito, this is bad!
[21:34] Yukito
    She's going to— The village...
[21:36] Alural
    Yukito-san!
[21:38] Atar
    Ridiculous.
[21:41] Atar
    Ridiculous.
[21:42] Atar
    Ridiculous!
[21:44] Atar
    Ridiculous!
[21:45] Atar
    Ridiculous!
[21:52] Atar
    With this, my mission is complete.
[21:57] Yukito
    Oh.
[21:58] Yukito
    I guess I'm going to let them die again...
[22:03] Yukito
    In the end, I couldn't
    change a single thing.
[22:07] Yukito
    Here I was thinking that this time,
    it would actually go right.
[22:17] Yukito
    What the...
[22:19] Yukito
    What just happened?
[22:23] Atar
    Could I have missed?
[22:25] Atar
    This was an illusion?
[22:27] Atar
    Then, that means...
[22:29] Clen
    That's enough, Atar.
[22:31] Atar
    Loki.
[22:33] Atar
    I didn't recognize you in that form.
[22:35] Clen
    You're getting a little slow if
    you didn't figure out it's me.
[22:41] Yukito
    Clen. You're...
[22:44] Clen
    That's right.
[22:47] Clen
    There never was a man called Clen.
[22:51] Clen
    You all treated me like
    you'd known me for ages.
[22:55] Clen
    So it's been fun.
[23:00] Clen
    My name is Loki.
[23:04] Clen
    I'm one of the main archons.
[23:08] Bertand
    An archon?!
[23:09] Bertand
    So all this time,
[23:10] Bertand
    you had infiltrated the villagers
    and had been monitoring them?
[23:13] Atar
    Why did you get in my way, Loki?
[23:16] Atar
    Depending on how you answer, I may...
[23:22] Loki
    Yukito.
[23:23] Loki
    Mitama-chan.
[23:26] Loki
    The time is ripe.
[23:28] Loki
    Let's go assassinate the
    Emperor of this country.
SIGN    Episode 5
    We know we are not worthy
    O great Lord Mitama
    You created all things—
[23:35] Alural
    We know we are not worthy
[23:36] Alural
    O great Lord Mitama
[23:37] Alural
    You created all things—