E11 - We know we are not worthy O great Lord Mitama In the ancient tim—

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Cain
    I can't believe they're
    attacking us, as well...
[00:09] Fau
    Kai and Cyan are too cruel!
[00:13] Fau
    What is this?!
[00:15] Dakini
    If I had my normal powers,
[00:17] Dakini
    those strange beasts would fall before me!
[00:20] Dakini
    This is all because my followers
    were getting stolen left and right!
[00:24] Dakini
    Yukito, you idiot!
[00:31] Kai
    There's no way you can get away
    from the pets we borrowed from Mom.
[00:35] Cyan
    I will never forgive anyone
    who destroys our family!
SIGN    Episode 11
    We know we are not worthy
    O great Lord Mitama
    In the ancient tim—
[00:40] Loki
    We know we are not worthy
[00:41] Loki
    O great Lord Mitama
[00:43] Loki
    In the ancient tim—
[00:45] Cyan
    Everyone in this country is
    born through artificial means.
[00:50] Cyan
    Once they reach a certain age,
[00:52] Cyan
    they are registered as the child of a couple
    in the capital per the assembly's instructions.
[00:58] (Flashback) Father
    What is your name?
[01:02] (Flashback) Cyan
    Cyan.
[01:04] (Flashback) Mother
    That's an adorable name.
[01:05] (Flashback) Mother
    It fits you well.
[01:07] (Flashback) Cyan
    Thank you, Mom!
[01:10] (Flashback) Father
    Cyan, why don't the three
    of us all go shopping?
[01:13] (Flashback) Cyan
    Okay, Father!
[01:16] Cyan
    There was nothing special
    about my mother and father.
[01:20] Cyan
    They were ordinary in every way.
[01:23] Cyan
    But they were always so considerate
    and took great care of me.
[01:29] Cyan
    Being with my family gave me a warm feeling.
[01:34] Cyan
    That's why I loved my father and my mother.
[01:38] Cyan
    And then all of a sudden, that happened...
[01:41] (Flashback) Cyan
    This is so good!
[01:42] (Flashback) Cyan
    Your cooking is so amazing, Mom!
[01:46] (Flashback) Father
    That's right.
[01:47] (Flashback) Father
    Her cooking is the best.
[01:49] (Flashback) Mom
    Oh, both of you are such flatterers.
[01:55] (Flashback) SolA
    Capital citizen number 1080742.
[01:58] (Flashback) SolA
    According to the assembly's instructions,
    you are to end your life.
[02:02] (Flashback) SolA
    Gracefully accept your fate.
[02:05] (Flashback) Father
    I shall.
[02:15] (Flashback) Cyan
    Wait!
[02:16] (Flashback) Cyan
    Please don't take my father away!
[02:18] (Flashback) Cyan
    Don't take him away!
[02:21] (Flashback) SolB
    Is this girl rebelling
    against the end of life?
[02:27] (Flashback) Father
    Put that girl into an isolation camp.
[02:29] (Flashback) Cyan
    Huh?
[02:31] (Flashback) Mother
    We have raised her according to
    the assembly's instructions.
[02:35] (Flashback) Mother
    But she still turned out oddly.
[02:36] (Flashback) Mother
    She laughs and cries quite a bit.
[02:37] Cyan
    Father! Mother!
[02:39] (Flashback) Mother
    She is not fit for the capital.
[02:46] Cyan
    My parents were not like me.
[02:49] Cyan
    In the capital's eyes,
[02:50] Cyan
    they were completely ordinary people.
[02:53] Cyan
    I won't forgive them.
[02:55] Cyan
    I was deceived.
[02:56] Cyan
    That was not my family.
[02:58] (Flashback) Kai
    You're about the same age as me, huh?
[02:58] Cyan
    Father. Mother.
[03:01] Cyan
    I won't forgive.
[03:01] (Flashback) Kai
    So you got sent to the isolation camp, too?
[03:02] Cyan
    I won't forgive.
[03:04] (Flashback) Cyan
    They deceived me.
[03:05] (Flashback) Cyan
    Deceived me.
[03:07] (Flashback) Cyan
    Not family.
[03:09] (Flashback) Cyan
    Why? I won't forgive.
[03:15] (Flashback) Guy
    Please help me!
[03:17] (Flashback) Kai
    Shit!
[03:18] (Flashback) Kai
    This way!
[03:28] (Flashback) Gaia
    Oh, my.
[03:30] (Flashback) Gaia
    Looks like I was a little late.
[03:33] (Flashback) Gaia
    Most of them are dead.
[03:36] (Flashback) Gaia
    The assembly might yell at me for this.
[03:45] (Flashback) Gaia
    So your parents betrayed you, did they?
[03:51] (Flashback) Gaia
    I see.
[03:55] (Flashback) Gaia
    How could such sweet children
    suffer such cruel betrayal?
[03:59] (Flashback) Gaia
    It must have been so tough!
[04:01] (Flashback) Gaia
    Such pain, ripping through your chests!
[04:05] (Flashback) Kid
    Y-Yeah...?
[04:06] (Flashback) Gaia
    I understand your pain.
[04:10] (Flashback) Cyan
    Understand?
[04:13] (Flashback) Cyan
    What could you know about this?!
[04:18] (Flashback) Gaia
    More!
[04:19] (Flashback) Gaia
    You can hit me more!
[04:23] (Flashback) Gaia
    More!
[04:25] (Flashback) Gaia
    You can hit me more!
[04:28] (Flashback) Gaia
    Such a treat...
[04:30] (Flashback) Gaia
    I mean, if it would make you feel better.
[04:36] (Flashback) Gaia
    Cyan-chan.
[04:39] (Flashback) Gaia
    Let's start over.
[04:41] (Flashback) Gaia
    Let's make a family.
[04:44] Cyan
    This time around,
[04:46] Cyan
    I won't fail at making a family!
[04:51] Kai
    What the...?
[05:00] Cyan
    Mom's pets!
[05:02] Dakini
    Good job, Atar-tan!
[05:03] Dakini
    I'm totes grateful!
[05:05] Dakini
    Not at all like that impotent Yuki-tan!
[05:07] Atar
    T-Too close.
[05:08] Kai
    Who the hell are you?
[05:10] Mitama
    I am the ultimate deity, Mitama-sama,
[05:12] Mitama
    and these are my underlings!
[05:14] Mitama
    Did you see that? Did you witness my power?
[05:14] Yukito
    I'd have preferred if you had
    gotten them all, Dakini.
[05:17] Atar
    That was not your power.
[05:18] Dakini
    Then give me my followers back.
[05:18] Mitama
    The power of a god's underlings
    is the power of the god!
[05:21] Atar
    I am not your underling.
[05:21] Mitama
    How dare you speak like that, underling?!
[05:23] Yukito
    Right, then.
[05:25] Yukito
    If it's just two, it shouldn't be a problem.
[05:27] Yukito
    We will reform them with
    psychological, physical,
[05:29] Yukito
    or whatever other means necessary.
[05:32] Mitama
    Hmm...
[05:32] Yukito
    I'm very familiar with such methods.
[05:37] Cyan
    I'll kill you!
[05:40] Atar
    The ground is shaking?
[05:43] Dakini
    What is this?
[05:44] Cain
    What's going on?
[05:48] Mitama
    Yukito.
[05:49] Mitama
    We should get out of here!
[05:50] Yukito
    What?
[05:53] Gaia
    You've really done it, Yukito-kun.
[05:56] Yukito
    Gaia.
[06:00] Gaia
    You kept me busy with the band stuff,
[06:02] Gaia
    and in the meantime you
    separated my kids from me.
[06:06] Mitama
    Yukito, come on!
[06:11] Yukito
    You better not do anything silly
    in our group going forward.
[06:14] Yukito
    Even if you gain followers,
    we'll just take them away from you.
[06:18] Gaia
    Going forward?
[06:20] Gaia
    There is no going forward.
[06:24] Gaia
    This is the end.
[06:28] Fau
    What's happening?
[06:29] Mitama
    Here it comes!
[06:36] Mitama
    Yukito!
[06:42] Yukito
    What... is that?
[06:49] Gaia
    It's earlier than planned.
[06:51] Gaia
    But it should suffice.
[06:53] Cyan
    Mom!
[06:54] Kai
    Mom!
[06:55] Gaia
    Cyan! Kai!
[06:57] Cyan
    Mom, I knew you'd come help us!
[07:01] Gaia
    You did wonderfully.
[07:03] Gaia
    I'm really proud of you for not
    giving in to those evil adults.
[07:08] Cyan
    Thanks.
[07:10] Gaia
    I really mean it.
[07:13] Kai
    Mom, what exactly is that strange beast?
[07:17] Gaia
    You've truly done so well until now.
[07:23] Gaia
    But...
[07:27] Gaia
    I don't need you anymore.
[07:30] Kai
    What is this?!
[07:33] Cyan
    What?!
[07:35] Cyan
    Mom!
[07:36] Cyan
    Help us, Mom!
[07:36] Kai
    What the hell!?
[07:37] Kai
    Let us out from here!
[07:39] Cyan
    Why aren't you helping us?
[07:41] Cyan
    Your family needs you!
[07:45] Gaia
    I'm sorry.
[07:47] Gaia
    What is a family?
[07:49] Gaia
    I don't know, myself.
[07:52] Kai
    Damn you!
[07:54] Gaia
    I'm sorry.
[07:56] Cyan
    Aren't we a family?
[07:59] Gaia
    Family time is over.
[08:02] Cyan
    Mom...
[08:04] Cyan
    Mom! Mom!
[08:04] Kai
    You bitch! Get us out of here!
[08:13] Gaia
    Mobile biological fortress, Typhon.
[08:16] Gaia
    Its power vastly surpasses
    that of even archons.
[08:24] Dakini
    No way, no way! This is impossible for real!
[08:27] Dakini
    What the hell is that stupidly huge thing?
[08:31] Fau
    Cain!
[08:32] Yushii
    Cain.
[08:44] Atar
    That didn't do anything.
[08:46] Yushii
    This is bad.
[08:50] Mitama
    Don't mess with a god!
[09:04] Mitama
    I did it.
[09:05] Mitama
    But I'm too...
[09:09] Yukito
    Bow, Mitama.
[09:11] Yukito
    You gotta bow!
[09:13] Yukito
    You did it before, remember?
[09:15] Yukito
    Bow to seal away that god's power!
[09:17] Mitama
    That's crazy!
[09:19] Yukito
    Why?!
[09:20] Mitama
    Unlike Dakini, that thing's original
    god doesn't understand words.
[09:24] Mitama
    That's the kind of monster he is.
[09:26] Yukito
    What the hell does that mean?
[09:29] Yukito
    Let's get out of here.
[09:30] Dakini
    How, though?
[09:32] Dakini
    There's no way you can run
    from a monster like that.
[09:35] Dakini
    It's impossible, for real!
[09:46] Siluril
    Get in!
[09:49] Siluril
    Sorry we took so long.
[09:51] Yukito
    Sil! Al!
[09:52] Alural
    Oh! We're here to save you!
[09:54] Siluril
    Hurry up and get in.
[09:56] Yukito
    Right.
[09:57] Siluril
    Is everyone ready?
[09:58] Dakini
    Yup!
[09:59] Atar
    Yes.
[10:01] Yukito
    So cramped...
[10:02] Mitama
    You dirty little brat.
[10:04] Mitama
    Get away from Yukito!
[10:06] Dakini
    Don't you worry, Mitama-tan.
[10:08] Dakini
    You will develop soon, too.
[10:09] Mitama
    I have been in my final form
    for 100 trillion light years!
[10:13] Siluril
    Hold on tight!
[10:14] Alural
    Here we go!
SIGN    Fast
SIGN    Serious
SIGN    Intense
SIGN    Nitro
[10:37] Siluril
    Right!
[10:38] Siluril
    Front!
[10:41] Siluril
    I knew you'd be good at this, Al.
[10:45] Alural
    Maybe because you're sitting next to me.
[10:47] Alural
    Hold on tight!
[10:49] Alural
    You better not lose your breakfast!
[11:15] Yukito
    We got away...
[11:17] Atar
    What was that strange beast, anyway?
[11:19] Yushii
    That was Typhon.
[11:21] Yushii
    The most powerful strange
    beast mom can create.
[11:25] Dakini
    I've been alive for over ten thousand
    years and I've never seen it before!
[11:29] Dakini
    How could Gaia control that
    with her measly two followers?
[11:34] Yushii
    Because you don't need power to control it.
[11:36] Yushii
    It does take a long time to create,
[11:39] Yushii
    but since it's so obedient,
    you barely need any power to use it.
[11:43] Yushii
    The cost-performance ratio is amazing.
[11:45] Yukito
    Why do you know all that?
[11:47] Fau
    Yushii knows everything!
[11:49] Cain
    He knows the most in our group.
[11:52] Yushii
    I read about Typhon in a book from
    the old civilization mom gave me.
[11:57] Yukito
    Old civilization?
[11:58] Yushii
    The civilization before the Empire.
[12:01] Yukito
    I don't know why Gaia had a book
    from the old civilization...
[12:06] Yukito
    But does this mean this kid
    read and understood a book
[12:08] Yukito
    from a time with hyper advanced technology
[12:10] Yukito
    that even I don't understand?
[12:15] (Flashback) Mitama
    This is the power of a god, Yukito!
[12:18] (Flashback) Atar
    Ice cream is tasty, huh, Yukito?
[12:21] (Flashback) Alural
    Ah, Yukito-san! Ah!
[12:23] (Flashback) Siluril
    Let's drink, Yukito!
[12:25] (Flashback) Bertrand
    Y-Yukito, you're saying you need me?
[12:28] (Flashback) Dakini
    Sessions are love!
[12:30] (Flashback) Dakini
    Isn't that right, Yuki-tan?
[12:31] (Flashback) Riche
    I will not surrender to you, Yukito!
[12:34] (Flashback) Roy
    I'm going to build a life with my right hand!
[12:41] Yushii
    The books from the old civilization
    are so interesting.
[12:44] Yukito
    Yushii-kun, I have a big favor to ask of you.
[12:49] Siluril
    It looks like that strange
    beast didn't follow us.
[12:52] Siluril
    I guess the nitro was just too much for it.
[12:56] Alural
    We should go back to the village first and—
[13:00] Siluril
    What's happening?
[13:02] Atar
    So that thing we first saw was
    just a small part of its body...
[13:09] Siluril
    Nothing should be this big!
[13:11] Alural
    What we need to do now is get far away!
[13:25] Mitama
    Out of the way!
[13:26] Mitama
    Yukito!
[13:28] Mitama
    Yukito, hang in there!
[13:29] Mitama
    I'm here with you, so it's okay!
[13:32] Mitama
    Let go of him!
[13:36] Mitama
    I'll save you if it's the last thing I do!
[13:39] Mitama
    Yukito!
[13:47] Alural
    Wha?
[13:50] Siluril
    Yukito's... dead?
[13:58] Bertrand
    Yukito and Mitama... were killed?
[14:00] Roy
    Are you serious?
[14:02] Atar
    There's no way they could have
    survived that predicament.
[14:09] Cain
    We're so sorry.
[14:10] Cain
    This is because of us.
[14:12] Siluril
    It's not your fault.
[14:15] Roy
    What am I going to do now?
[14:18] Roy
    Now that Mitama-sama and Yukito are dead?!
[14:20] Bertrand
    Th-Th-That's right!
[14:22] Bertrand
    Without Yukito, I'm completely helpless!
[14:26] Siluril
    If it's just defending the village,
[14:28] Siluril
    Atar can handle it...
[14:30] Siluril
    But it was Yukito and Mitama-chan who held the
    villagers and our religious group together.
[14:35] Siluril
    If it's just us, we're...
[14:47] Yukito
    What is this place?
[14:53] Yukito
    Is that...
[14:56] Yukito
    ...blood?
[14:57] Gaia
    It looks like you're awake,
[15:02] Gaia
    Yukito-kun.
[15:05] Gaia
    Oh, my.
[15:10] Yukito
    Who are you?
[15:11] Gaia
    Gaia, of course.
[15:14] Gaia
    You do know that archons
    have a combat form, right?
[15:19] Yukito
    Yours is just too different.
[15:21] Gaia
    We're inside the body of Typhon.
[15:24] Gaia
    It's strange that there's
    a room like this inside,
[15:28] Gaia
    but that's strange beasts for you.
[15:31] Gaia
    By the way, it looks like you can't die.
[15:35] Yukito
    What?
[15:36] Gaia
    Not even getting eaten
    by Typhon could kill you.
[15:39] Gaia
    Then I stabbed you,
    crushed you, sliced you up,
[15:42] Gaia
    burned you, gouged and carved you.
[15:44] Gaia
    I killed you about 300 times,
[15:47] Gaia
    but nothing worked.
[15:49] Gaia
    You keep coming back to life.
[15:51] Gaia
    Looks like she's reviving you infinitely,
[15:56] Gaia
    even though she used up her power
     and is utterly depleted already.
[16:00] Mitama
    Yukito...
[16:01] Gaia
    I guess you're loved.
[16:03] Gaia
    Or maybe you're cursed?
[16:20] Yukito
    What are you...?
[16:20] Gaia
    When I'm in this form,
[16:23] Gaia
    even you look young and so delicious.
[16:31] Yukito
    The capital?
[16:32] Yukito
    Is this monster moving towards the capital?
[16:35] Yukito
    Yes, that's right.
[16:40] Alural
    I'm not going to give up!
[16:42] Siluril
    Al...
[16:43] Alural
    There's no way our Yukito-san
    could die that easily!
[16:46] Alural
    After all, Mitama-chan is an
    amazing person called a god!
[16:49] Atar
    A god, huh?
[16:51] Roy
    That's right! Not that
    I know much about gods,
[16:54] Roy
    but she is incredible!
[16:55] Roy
    I was her very first follower,
    so I should know!
[16:57] Bertrand
    Yukito is amazing, too!
[16:59] Bertrand
    He keeps my heart alive!
[17:01] Alural
    I'm sure they're both alive!
[17:05] Alural
    Huh?
[17:06] Alural
    The pendant I got from Yukito.
[17:12] Alural
    Mitama-chan?
SIGN    Yukito, Mitama,
SIGN    and children are alive
[17:20] Bertrand
    This is...!
[17:22] Bertrand
    What?
[17:23] Alural
    The letters Mitama-chan uses sometimes.
[17:26] Alural
    We can't read them, though.
[17:28] Yushii
    It says that Yukito and
    Mitama are still alive,
[17:31] Yushii
    and so are are my brother
    Kai and my sister Cyan.
[17:33] Bertrand
    What?!
[17:34] Roy
    Really?!
[17:38] Siluril
    Yushii-kun, you can read this?
[17:41] Yushii
    Yes.
[17:44] Yushii
    It looks like everyone
    is trapped inside Typhon.
[17:50] Siluril
    Al.
[17:52] Alural
    Yes.
[17:53] Alural
    Everyone, let's do this!
[17:55] Alural
    There must be a way to save them!
[17:58] Siluril
    My little sister's right.
[18:00] Siluril
    Well, at least we can try.
[18:02] Roy
    I'm in, too!
[18:04] Atar
    I guess.
[18:05] Bertrand
    Yeah!
[18:08] Siluril
    Now, then.
[18:09] Siluril
    Dakini, Riche.
[18:12] Both
    Huh?
[18:13] Siluril
    You're going to help us, too.
[18:16] Yukito
    So you think you can beat Loki
    with that follower count?
[18:21] Gaia
    With my Typhon, it'll be easy.
[18:24] Gaia
    After that, I'll just destroy
    the other archons one by one.
[18:29] Kai
    We were unconscious.
[18:31] Kai
    Where are we?
[18:33] Gaia
    Hey, Yukito-kun,
[18:34] Gaia
    do you know about the
    world before the Empire?
[18:39] Yukito
    Loki told me a little about it.
[18:41] Yukito
    An extremely scientifically advanced world.
[18:44] Yukito
    What of it?
[18:45] Gaia
    Archons are a type of half-human
    biological weapons
[18:49] Gaia
    that were created during that time
    by messing with human bodies.
[18:55] Gaia
    But it seems all the archons besides myself
    have lost their memories of those times.
[19:02] Gaia
    Back when I was born,
    science ruled the world.
[19:08] Gaia
    But a very small group of humans obstinately
    insisted that they wanted to live in nature,
[19:15] Gaia
    so they formed communities for that.
[19:19] Gaia
    My mother was a leader of one such community.
[19:24] Gaia
    My mother made me into the
    "god" of the community.
[19:28] Gaia
    She was an unrefined person.
[19:31] Gaia
    To her, the founding members of the
    community and I were just tools to
[19:37] Gaia
    fulfill her thirst for
    power and material wealth.
[20:22] Gaia
    In the end, I ran away from her
    and destroyed her community.
[20:31] Gaia
    After that, without anyone to turn to,
[20:33] Gaia
    the government took me in
    and remade me into an archon.
[20:38] Gaia
    Well, the archons all share
    a similar origin story.
[20:42] Gaia
    That's our nature.
[20:44] Yukito
    Your nature?
[20:46] Yukito
    What is that supposed to mean?
[20:49] Gaia
    You smell just like my mother.
[20:53] Gaia
    The putrid smell of absolute trash.
[20:55] Gaia
    You deceive people with your silver
    tongue and then exploit them.
[20:59] Gaia
    No wonder you were able to
    grow your group so quickly.
[21:04] Yukito
    Deceive?
[21:05] Gaia
    Yes!
[21:06] Gaia
    You employed various methods
    to control people,
[21:09] Gaia
    muddled their thoughts, and lured them in.
[21:12] Gaia
    The people in your village are
    merely victims who were conned.
[21:17] Yukito
    That's not true, I...
[21:19] Gaia
    It isn't?
[21:23] Gaia
    Can you really say that you haven't
    been lying to the people around you?
[21:30] Yukito
    I... in my previous world I
    didn't have single friend.
[21:36] Yukito
    I never had a decent relationship
    with anyone ever.
[21:39] Yukito
    I never showed my true self,
[21:41] Yukito
    I sized up others,
[21:43] Yukito
    then got them in line
    with my acts and words...
[21:46] Yukito
    That's the only way I know how
    to interact with others...
[21:50] Yukito
    I've only ever said things that
    didn't come from my heart,
[21:54] Yukito
    and used that to win others over...
[21:56] Gaia
    If it's for your self, you will deceive and
    exploit any and everyone, and then discard them.
[22:02] Yukito
    Shut up!
[22:03] Yukito
    You're exactly the same!
[22:05] Gaia
    That's right.
[22:06] Gaia
    You and I are cut from the same cloth.
[22:08] Gaia
    The tactics that my mother implanted
    in me are still on me like a stain.
[22:16] Gaia
    You know, I hate so-called gods.
[22:20] Gaia
    You and the other archons who are trying to
    revive the world of gods make me want to puke.
[22:28] Gaia
    I'm going to destroy it all.
[22:32] Yukito
    I deceived the people of the village.
[22:35] Yukito
    To them, I'm...
[22:38] Alural
    A precious friend!
[22:41] Gaia
    What was that?
[22:53] All
    Yukito!
[22:56] Alural
    You and Mitama-chan have
    saved us time and time again!
[23:01] Alural
    Now it's our turn to save you!
[23:04] Alural
    Everyone!
[23:05] Alural
    Here we go!
[23:12] Gaia
    What is this?
[23:14] Gaia
    What are they planning to do?
[23:17] Siluril
    Ready?
[23:18] Fau
    Yes.
[23:19] Yushii
    We also want to know Mom's true intentions.
[23:22] Cain
    Yes!
[23:23] Siluril
    Good, then let's do this!
[23:27] Alural
    You're going to return Yukito-san,
[23:32] Alural
    our precious friend!
SIGN    Episode 12 We know we are not worthy O great Lord Mitama On the throne—
[23:35] Mitama
    We know we are not worthy
[23:37] Mitama
    O great Lord Mitama
[23:39] Mitama
    On the throne—