E5 - We know we are not worthy O great Lord Mitama You created all things—

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Atar
    What... did you say?
[00:06] Loki
    I was saying,
[00:08] Loki
    let's go kill the Emperor right now.
[00:11] Yukito
    Aren't you on the Emperor's side?
[00:14] Yukito
    What is this all about?
[00:17] Loki
    You're prepared to fight
    the Empire as well, right?
[00:21] Loki
    Then...
[00:24] Atar
    Loki... did you betray us?
[00:28] Atar
    Rebels who go against the
    Emperor and the assembly...
[00:31] Atar
    will be eradicated!
[00:34] Atar
    Ema—
[00:40] Loki
    You really don't learn, huh?
[00:44] Loki
    You're already caught inside my ability.
[00:51] Loki
    Just sit tight there for a while.
[00:55] Atar
    There's no wound?
[00:56] Atar
    So the stabbing was an illusion?
[00:59] Bertrand
    Hey, why am I bound as well?
[01:03] Loki
    Well, shall we go, then?
[01:09] Loki
    To the imperial palace?
SIGN    Episode 5
    We know we are not worthy
    O great Lord Mitama
    You created all things—
[01:14] Alural
    We know we are not worthy
[01:15] Alural
    O great Lord Mitama
[01:16] Alural
    You created all things—
[01:37] Loki
    This is the center of the imperial capital.
[01:40] Loki
    The imperial palace.
[01:56] Loki
    And this is the Emperor's audience room.
[02:10] Loki
    Let's go, then.
[02:29] Atar
    I have no excuse!
[02:31] Atar
    I failed in eradicating the
    isolation camp village,
[02:32] Atar
    and now I've allowed these filthy
    rebels to stand before you!
[02:36] Emperor
    Good work, Loki, Atar.
[02:41] Yukito
    So that's the Emperor...
[02:44] Atar
    Your Highness!
[02:45] Atar
    Your words are too kind,
[02:47] Atar
    however...!
[02:48] Emperor
    It doesn't matter.
[02:49] Emperor
    This was foretold as well.
[02:51] Emperor
    And Urabe Yukito.
[02:54] Emperor
    We also know that you're trying to revive
    silly notions like "god" and "religion".
[03:01] Emperor
    Seeing you writhe in your silly fantasy
    and racking your brain is truly humorous.
[03:08] Yukito
    What is going on?!
[03:09] Emperor
    We have seen many countries fight
    and ultimately destroyed for "god".
[03:10] Yukito
    The Emperor knows about "god"?
[03:12] Yukito
    Why? I thought nobody in this world knew...
[03:16] Emperor
    We thought long and hard about
    how to prevent this destruction.
[03:21] Emperor
    The answer is to properly
    control the people
[03:25] Emperor
    and thus eliminate needless
    thoughts from their lives.
[03:30] Emperor
    If you are truly attempting to bring back
    the silly notions of god and religion...
[03:32] Yukito
    Could the Emperor also be someone
    who came here from another world?
[03:38] Yukito
    Mitama?!
[03:39] Mitama
    Huh?
[03:40] Mitama
    Oh, I was just wondering if this was the
    thing that's making everybody weird.
[03:44] Yukito
    Weird?
[03:46] Mitama
    I mean, this whole time,
[03:47] Mitama
    both you and that girl have been...
[03:54] Mitama
    talking to a dead person.
[04:11] Loki
    I figured you might see
    through it, Mitama-chan.
[04:15] Loki
    What you've been seeing until now was a fake
    image that this room's facilities created.
[04:31] Loki
    There is no Emperor in
    this country anymore.
[04:34] Atar
    What?
[04:35] Loki
    There is no Emperor in this country.
[04:38] Loki
    The being that was called
    the Emperor died ages ago.
[04:42] Loki
    After that,
[04:44] Loki
    the Empire was controlled by this
    room that he had put together.
[04:49] Loki
    The things in this room are
    apparently called "machines".
[04:54] Loki
    I've been watching over
    this room for many years,
[04:57] Loki
    but I do not understand their workings.
[05:00] Loki
    Still,
[05:01] Loki
    these "machines" have been analyzing and
    controlling all manner of things,
[05:05] Loki
    such as the Empire's economy, food stuffs,
[05:08] Loki
    population growth and decline,
    natural phenomena.
[05:11] Loki
    All to maintain the Empire
    in an unchanging state.
[05:14] Loki
    All this is actually what
    the people call "the assembly".
[05:20] Loki
    This country has been kept up like
    this for an unfathomably long time.
[05:27] Loki
    But I don't know how many
    centuries it's been.
[05:29] Atar
    Wh-What are you saying?
[05:32] Yukito
    I see.
[05:34] Yukito
    This means that this world has
    been controlled by science.
[05:38] Yukito
    The isolation of those who don't adhere,
[05:40] Yukito
    the absolute insistence on control,
[05:42] Yukito
    the eradication of sexual things,
[05:44] Yukito
    the end of life system,
[05:45] Yukito
    all of those are to control the population.
[05:46] Yukito
    However, no matter how you look at it,
[05:49] Yukito
    these machines are more advanced
    than anything in my old world.
[05:53] Yukito
    What exactly is this world,
[05:54] Yukito
    if stuff like this and the
    archons' weapons exist?
[05:57] Mitama
    Centuries?
[05:59] Mitama
    You really don't get it.
[06:00] Mitama
    Several thousands of years ago,
[06:02] Mitama
    this country—no, this world
    had already been destroyed.
[06:07] Yukito
    What?
[06:08] Mitama
    Its civilization was once annihilated,
[06:10] Mitama
    and then a few smart people
    among the survivors
[06:12] Mitama
    banded together and built a land that
    could never meet that fate again.
[06:17] Mitama
    And then those guys went right ahead
    and just deleted belief in us gods!
[06:22] Mitama
    So rude!
[06:24] Mitama
    Isn't it, Yukito?
[06:26] Yukito
    W-Wait.
[06:28] Yukito
    What do you mean...
[06:30] Yukito
    that their civilization was annihilated?
[06:34] Mitama
    Huh?
[06:35] Yukito
    I'm asking you what this world is!
[06:38] Yukito
    What do you know?!
[06:40] Mitama
    H-Hey, calm down.
[06:42] Mitama
    What is this world, you ask?
[06:44] Mitama
    It's Ashihara no Nakatsukuni, of course.
[06:47] Mitama
    In your words, it's Earth.
[06:51] Yukito
    Huh?
[06:52] Mitama
    I looked super far into the
    future from where you were,
[06:56] Mitama
    then brought you to this time.
[06:59] Yukito
    Future?
[07:00] Mitama
    Yes.
[07:01] Yukito
    Not another world?
[07:03] Mitama
    Correct.
[07:04] Yukito
    You brought me here?
[07:06] Mitama
    Yup.
[07:07] Yukito
    Why?
[07:09] Mitama
    Why? You wished for it.
[07:13] Yukito
    God, my ass.
[07:14] Yukito
    Omniscient, omnipotent, my ass.
[07:16] Yukito
    If you truly exist,
[07:17] Yukito
    how about letting me be reborn in
    a world without gods or religion?
[07:21] Mitama
    It wasn't so easy, you know?
[07:23] Mitama
    Finding a time in mankind's history
    with that kind of situation.
[07:29] Mitama
    I did a good job, didn't I?!
[07:34] Yukito
    I knew it, gods are shit.
[07:37] Yukito
    What is this...
[07:38] Yukito
    What is this?!
[07:40] Yukito
    Even after I came to a world
    with no gods or religion,
[07:43] Yukito
    I'm still just a plaything in their hands!
[07:47] Loki
    By the way, Mitama-chan.
[07:50] Loki
    How about we break the
    "machines" in this room?
[07:54] Loki
    I think that would bring about
    the destruction of the Empire.
[07:56] Atar
    Loki?!
[07:57] Atar
    What are you—
[07:58] Loki
    I'm sick and tired of it.
[08:01] Atar
    Us archons were born so that
    we would live for the Empire!
[08:05] Atar
    That's what we were made for!
[08:06] Loki
    Why does the control need to go on
    if those who had control are dead?
[08:12] Loki
    I want for this charade to end already.
[08:16] Loki
    Then Yukito and the others
[08:18] Loki
    won't have to fear the end of life system
    or attacks from the Imperial army.
[08:24] Loki
    So please, Mitama-chan.
[08:27] Mitama
    Hah, you don't have to ask me twice
    to delete anyone who hurts Yukito.
[08:33] Yukito
    Wait.
[08:34] Loki
    What is it, Yuki—
[08:54] Loki
    That came out of nowhere.
[08:56] Loki
    I am just giving you useful
    information to help yo—
[09:00] Yukito
    I knew it, you can't use your powers here.
[09:02] Yukito
    In this room—
[09:03] Yukito
    no, around the imperial palace,
[09:05] Yukito
    the special archon powers
    don't work, right?
[09:08] Yukito
    It seems the illusion before
    wasn't yours either.
[09:12] Yukito
    Besides, if you could,
[09:15] Yukito
    then you wouldn't need to
    bring us all here anyway.
[09:18] Yukito
    What is your goal?
[09:20] Yukito
    Why are you trying to
    destroy this country?!
[09:22] Loki
    I already told you.
[09:23] Loki
    I am sick of how the Empire is.
[09:27] Loki
    As you say,
[09:28] Loki
    I can't destroy the palace myself.
[09:31] Loki
    That's why I wanted to get
    Mitama-chan's help and—
[09:36] Yukito
    Tell me the truth!
[09:50] (Flashback) Kid
    Bye, Father!
[09:52] (Flashback) Father
    I'm off.
[10:06] (Flashback) Soldier
    Good. Begin.
[10:17] (Flashback) Soldier
    Today's end of life has
    concluded without issue.
[10:30] Loki
    A world where everything is
    completely organized without fail.
[10:34] Loki
    The way this country is,
[10:35] Loki
    the way the people live...
[10:37] Loki
    I was so deeply sick of all of that.
[10:51] Loki
    Hmph.
[10:53] Loki
    Even insects run away when they
    sense their impending death.
[10:58] Loki
    So the humans in this empire who accept the end
    of life system so willingly are beneath insects.
[11:09] (Flashback) Loki
    Why did the Emperor create such a world?
[11:18] Loki
    What's this?
[11:20] Loki
    I had accidentally stumbled upon material
    related to ancient civilization.
[11:24] Loki
    Humans who live with free will,
    not ruled by machines.
[11:28] Loki
    Isn't this how this world should be?
[11:32] Loki
    And they believed in
    something called "god".
[11:36] (Flashback) Loki
    "Dakini", "Gaia", "Atar", "Loki"...
[11:40] Loki
    What is god?
[11:42] Loki
    Why were we given these names?
[11:48] Loki
    What are we?
[12:02] (Flashback) Roy
    Come on, Clen!
[12:05] (Flashback) Roy
    The girls respond better when you're there!
[12:08] (Flashback) Roy
    I bet the next village over has
    cuter girls than our village.
[12:13] (Flashback) Roy
    So come on, let's go together!
[12:15] (Flashback) Clen
    Don't pester me, you moron!
[12:17] (Flashback) Clen
    Go by yourself.
[12:18] (Flashback) Clen
    And let yourself be eaten by
    a strange beast on the way.
[12:22] (Flashback) Roy
    What?
[12:22] (Flashback) Roy
    Don't be so cold!
[12:26] (Flashback) Roy
    Hitting on girls is scary when I'm alone!
[12:29] Loki
    For a long time,
[12:29] Roy
    Come on, please!
[12:31] Loki
    it's been my hobby to sneak into various
    isolation camps between my archon missions.
[12:34] Roy
    I want to go together!
[12:37] (Flashback) Roy
    Hey, Clen, I want to hit on girls!
[12:41] (Flashback) Villager
    The usual!
[12:42] (Flashback) Siluril
    Got it!
[12:43] (Flashback) Village2
    Me, too!
[12:46] (Flashback) Alural
    OK, coming right up!
[12:50] (Flashback) Alural
    Here you go, Roy-san.
[12:56] Loki
    Isolation camp villages are pleasant.
[12:59] Loki
    The inhabitants are not
    controlled by anything.
[13:00] Alural
    Roy-san?!
[13:03] Loki
    They live according to their free will.
[13:05] Loki
    Nothing like the imperial capital.
[13:11] Roy
    M-My nose has three holes now!
[13:15] Loki
    However, their lives will eventually also
    be over through the end of life system.
[13:19] Loki
    Without any deviation,
[13:21] Loki
    in this complete orderliness,
[13:23] Loki
    they're basically like inorganic material.
[13:26] Loki
    Just as I was thinking that,
[13:29] Loki
    a strange man arrived at
    the isolation camp village.
[13:32] (Flashback) Yukito
    So you're saying this world
    doesn't have TV or internet?
[13:36] (Flashback) Yukito
    Seriously?
[13:38] (Flashback) Yukito
    Wait, you don't even have electricity?
[13:40] (Flashback) Siluril
    What are you talking about?
[13:41] Loki
    He used strange words...
[13:43] (Flashback) Silural
    And why are you still naked?
[13:45] (Flashback) Alural
    It's done!
[13:46] (Flashback) Alural
    Um, was it Yukito-san?
[13:48] Loki
    ...and didn't know anything
    about this world.
[13:52] (Flashback) Alural
    So, what are we doing here?
[13:54] (Flashback) Yukito
    We're making wine.
[13:56] (Flashback) Yukito
    By using fermentation, we'll make alcohol.
[13:58] (Flashback) Yukito
    This is the preparation for that.
[14:00] (Flashback) Siluril
    Wine?
[14:01] (Flashback) Roy
    Seriously?
[14:02] (Flashback) Roy
    You can make wine with this?
[14:04] Loki
    Yet he had knowledge of things
    commoners shouldn't have.
[14:13] Loki
    And then...
[14:15] (Flashback) Roy
    Who's next?!
[14:16] (Flashback) Roy
    Cheers!
[14:18] (Flashback) Yukito
    I guess I could thank god for
    bringing me to this world.
[14:22] (Flashback) Alural
    God?
[14:23] (Flashback) Yukito
    No, I take that back!
[14:25] (Flashback) Yukito
    No way I'm thanking some shitty god.
[14:27] (Flashback) Yukito
    The moment I do, they might tell
    me to lick their toes or something.
[14:30] (Flashback) Yukito
    I bet nothing's more annoying than
    a god who's full of themselves.
[14:34] Loki
    After Yukito's arrival,
[14:36] Loki
    I began spending the majority of my
    days at this isolation camp village.
[14:41] Loki
    And then...
[14:43] (Flashback) Clen
    Yukito!
[14:54] Loki
    "It" appeared.
[15:04] (Flashback) Roy
    Man,
[15:06] (Flashback) Roy
    life has become so pleasant
    thanks to Mitama-sama.
[15:18] (Flashback) Roy
    Let's celebrate the advancement of the
    village and the growth of our faith.
[15:22] (Flashback) Roy
    To Mitama-sama!
[15:24] (Flashback) All
    Cheers!
[15:26] (Flashback) Alural
    Here!
[15:28] (Flashback) Alural
    Thanks for waiting!
[15:38] (Flashback) Alural
    By the way, how long do I
    have to wear this outfit?
[15:42] (Flashback) Yukito
    Today,
[15:44] (Flashback) Yukito
    I gathered you here for a reason.
[15:47] (Flashback) Yukito
    Our Salvation through Mitama
    faith has gained followers,
[15:49] (Flashback) Yukito
    so it's about time we decide on a doctrine.
[15:52] (Flashback) Siluril
    Doctrine?
[15:53] (Flashback) Clen
    What is that?
[15:56] (Flashback) Yukito
    To put it simply,
[15:57] (Flashback) Yukito
    it's things our organization aims to do,
[15:59] (Flashback) Yukito
    or things it has to believe.
[16:04] (Flashback) Clen
    What's an example?
[16:06] (Flashback) Yukito
    "A ton of really tough
    stuff happened to me,
[16:08] (Flashback) Yukito
    but when I write it down in a notebook,
[16:09] (Flashback) Yukito
    I feel like I can keep going,
[16:11] (Flashback) Yukito
    so I'll properly train for that
    and become mentally strong",
[16:14] (Flashback) Yukito
    or "Don't think too hard about all sorts
    of stuff and just love each other.
[16:17] (Flashback) Yukito
    Then when the world goes under,
    only our followers will survive",
[16:21] (Flashback) Yukito
    are just two possible examples.
[16:23] (Flashback) Roy
    Then how about something like this?
[16:28] (Flashback) Roy
    The cloth that covers women's bodies must
    be under 10% of the body's surface area.
[16:33] Bertrand
    Kill me!
[16:35] (Flashback) Roy
    Since there's less laundry to do,
[16:36] (Flashback) Roy
    it's two birds with one stone.
[16:38] (Flashback) Siluril
    Huh, that's a good idea.
[16:46] (Flashback) Siluril
    A doctrine, huh?
[16:49] (Flashback) Siluril
    So it's something our entire
    group has to believe in, right?
[16:52] (Flashback) Siluril
    Then, my sister is the cutest
    in the entire Empire!
[16:57] (Flashback) Siluril
    And, enjoy your wine!
[17:00] (Flashback) Yukito
    You're painting us in a bad light.
[17:01] (Flashback) Mitama
    What are you talking about?!
[17:03] (Flashback) Mitama
    The cutest is obviously Yukito.
[17:05] (Flashback) Yukito
    Any other suggestions?
[17:06] Villager1
    Five days of rest per week!
[17:07] Villager2
    Unlimited naps!
[17:08] Villager3
    Free refills at each meal!
[17:09] (Flashback) Siluril
    Yukito has to date Al!
[17:10] Villager4
    Wine is free of charge!
[17:10] (Flashback) Alural
    What?! Sis?!
[17:12] (Flashback) Yukito
    There's no consensus here.
[17:14] (Flashback) Yukito
    These are all so far from being a doctrine.
[17:16] Siluril
    Why not?
[17:19] Alural
    Stop it!
[17:20] (Flashback) Clen
    The people in this village
    truly are quite free.
[17:24] (Flashback) Clen
    So why not just go with
    the doctrine "live freely"?
[17:35] (Flashback) Clen
    Followers, be free, huh?
[17:38] (Flashback) Clen
    So you made this the doctrine in the end.
[17:40] (Flashback) Yukito
    Yeah.
[17:41] (Flashback) Yukito
    But there are no worse enemies
    than "religion" and "freedom".
[17:46] (Flashback) Clen
    Then, why?
[17:48] (Flashback) Yukito
    Well, I figured it wasn't bad.
[17:51] (Flashback) Yukito
    Since I wasn't free before I
    came to this village, either.
[17:57] (Flashback) Yukito
    Thanks, Clen.
[17:59] (Flashback) Yukito
    You're the most reliable
    guy in our group here.
[18:09] Loki
    This man...
[18:11] Loki
    Yukito is a really strange guy.
[18:14] (Flashback) Mitama
    I can't believe it, when I'm right here!
[18:17] (Flashback) Clen
    Mitama-chan?
[18:18] (Flashback) Clen
    What's wrong?
[18:19] (Flashback) Mitama
    Don't go falling in love just because
    Yukito praised you a little bit!
[18:23] (Flashback) Clen
    Wh-What?
[18:25] (Flashback) Mitama
    Geez, Yukito's always saying things that
    get girls all up in their feelings!
[18:32] (Flashback) Clen
    Girls?
[18:33] (Flashback) Clen
    You mean me?
[18:34] (Flashback) Mitama
    Yeah!
[18:36] (Flashback) Mitama
    Just so you know, Yukito is my follower!
[18:48] (Flashback) Loki
    Can't deceive a god, huh?
[18:52] (Flashback) Mitama
    Yukito!
[18:58] Loki
    I was truly shaken to the core.
[19:01] Loki
    A real "god" can't be fooled by my ability,
[19:04] Loki
    has similar powers to an archon,
[19:06] Loki
    and gains power when their
    number of followers grows.
[19:09] Loki
    I became certain that with this power,
[19:10] Loki
    the Empire could be destroyed.
[19:13] Atar
    Loki!
[19:14] Loki
    So I did an experiment.
[19:17] Yukito
    An experiment?
[19:18] Loki
    I went to a different isolation camp
[19:21] Loki
    and showed them an illusion
    to gain a few dozen followers.
[19:26] Loki
    What do you think happened then?
[19:29] Loki
    I was able to use them.
[19:31] Loki
    Powers that I am usually unable
    to use without these devices,
[19:34] Loki
    just by myself.
[19:36] Loki
    They built us to be like gods.
[19:40] Yukito
    So?
[19:40] Yukito
    What do you want to do?
[19:42] Yukito
    Do you want to play god or something?
[19:44] Loki
    Not play.
[19:46] Loki
    We'll destroy the Empire
[19:48] Loki
    and become real "gods".
[19:54] Loki
    We'll bring back "gods" and return
    this world to what it ought to be.
[20:00] Atar
    Y-You're out of your mind!
[20:01] Atar
    We exist for the Emperor and the assembly!
[20:04] Atar
    Without them, we don't even
    have a reason to exist—
[20:06] Loki
    Oh, I forgot to mention this.
[20:09] Loki
    I told all archons but you that I was
    planning on destroying the palace
[20:14] Loki
    and that we could become "gods".
[20:18] Loki
    They all agreed.
[20:21] Atar
    Huh?
[20:22] Atar
    Wh-Why?
[20:25] Loki
    It means I wasn't the only one who
    was getting sick of this world.
[20:31] Loki
    So let's destroy this place
    and end this country, Yukito.
[20:38] Yukito
    All right.
[20:39] Loki
    What?
[20:46] Yukito
    The "world with free will"
    that she wants isn't so bad.
[20:49] Yukito
    But...
[20:51] Yukito
    Do it, Mitama.
[20:53] Mitama
    If it's your request, I'll get right to it!
[20:56] Atar
    D-Don't!
[20:58] Yukito
    Once they are free from the Empire,
[21:00] Yukito
    the archons will probably
    fight among themselves.
[21:02] Yukito
    If that happens,
[21:03] Yukito
    our village will be
    dragged into it, as well.
[21:08] Yukito
    That's no good.
[21:10] Yukito
    Then nothing changes.
[21:12] Yukito
    There's only one way to protect them!
[21:14] Mitama
    If it's your wish, I'll grant it!
[21:18] Yukito
    And that's...!
[21:19] Mitama
    Here I go!
[21:21] Citizen
    What was that?
[21:23] Citizen2
    The palace is crumbling.
[21:25] Citizen3
    Is the Emperor safe?
[21:34] Loki
    Now, Yukito,
[21:36] Loki
    the stage is set for the new age of gods.
[21:40] Loki
    The world has been thrust into chaos.
[21:42] Loki
    Now, what will you do?
[21:48] Yukito
    Nothing changes.
[21:51] Yukito
    I'm still just making this one god.
[21:56] Yukito
    You fakes can't win against a real god.
[21:59] Loki
    Oh?
SIGN    Episode 6
    We know we are not worthy
    O great Lord Mitama
[23:35] Bertrand
    We know we are not worthy
[23:37] Bertrand
    O great Lord Mitama