E10 - We know we are not worthy O great Lord Mitama—

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Followers
[00:06] Roy
    Amazing!
SIGN    Salvation Through Mitama's Sacred Singing Troupe
[00:20] Alural
    Welcome to the live show of the Salvation
    Through Mitama's Sacred Singing Troupe!
[00:24] Alural
    Let's all get really fired up!
[00:27] Roy
    Yeah!
[00:29] Ricky
    Siluril, you're so cool!
[00:35] Yukito
    It took some time to get here,
[00:38] Yukito
    but it's more successful than I dreamed.
[00:40] Mitama
    Why am I not the one who's on stage?!
[00:45] Mitama
    This has nothing to do with religion!
[00:47] Mitama
    This is just a gathering
    of a band and its fans!
[00:49] Mitama
    Let me get on the damn stage!
SIGN    Episode 10 We know we are not worthy O great Lord Mitama
[02:16] Gaia
    We know we are not worthy
[02:19] Gaia
    O great Lord Mitama
[02:21] Yukito
    Our first move to strike back will be
[02:23] Yukito
    that I'll become the producer
    for the next-gen song princess!
[02:28] Mitama
    Yukito, did you say song princess?
[02:31] Mitama
    I suppose you need me again, huh?
[02:34] Mitama
    The genius god-style idol
    Mitama-chan is here for you!
[02:38] Yukito
    No, I won't use you.
[02:40] Yukito
    It was foolish to try to set you up as an idol
     during the initial phase of our faith.
[02:46] Yukito
    That's a dark chapter for me.
[02:48] Mitama
    A dark... chapter...
[02:51] Yukito
    So, what do you guys know about music?
[02:55] Yukito
    Are you good at singing
    or playing an instrument?
[02:57] Alural
    Hmm.
[02:59] Alural
    First of all,
[03:00] Alural
    what is this "music"?
[03:03] Yukito
    Ah, I see.
[03:05] Yukito
    I had taught Roy about song and dance before,
[03:09] Yukito
    but it looks like "music" is basically
    completely unknown in this world.
[03:14] Yukito
    I guess the assembly and the
    Emperor erased all traces of it.
[03:18] Yukito
    Then, our first task is to bring back
    the concept of "music" to this world.
[03:26] Roy
    Al! Sil! Atar!
[03:27] Guy1
    Hm? What's that sound?
[03:30] Roy
    You don't know?
[03:32] Roy
    It's "music".
[03:36] Atar
    Yay.
[03:45] Yukito
    Good.
[03:46] Yukito
    It seems music is starting to become
    part of their everyday lives.
[03:51] Mitama
    I'm the one who summoned
    the instruments and gear,
[03:54] Mitama
    so why am I not the the center of atten—
[04:17] Yukito
    Stop it, Bertrand!
[04:19] Yukito
    You're not cut out for music!
[04:26] Bertrand
    Don't give up on me!
[04:29] Bertrand
    Please don't give up on me!
[04:33] Yukito
    Al, Sil, Atar, Gaia.
[04:37] Yukito
    Starting today, you're going to to be our...
[04:41] Atar
    There.
[04:43] Yukito
    Sacred singing troupe!
[04:49] Yukito
    Look at that.
[04:50] Yukito
    Humans have a psychological tendency to
    want to go along with their surroundings.
[04:54] Yukito
    Once music is popularized
    to a certain degree,
[04:58] Yukito
    it'll turn into an unstoppable wave.
[05:02] Mitama
    I'm the god of this religious group!
[05:04] Mitama
    I am the one who ought to be
    admired and revered on that stage!
[05:13] Mitama
    Huh?
[05:15] Mitama
    My power is overflowing...
[05:17] Mitama
    Did I gain more followers?!
[05:20] Mitama
    Wait, it's the same as before!
SIGN    Followers
[05:22] Mitama
    What gives?!
[05:23] Yukito
    This event is also an experiment.
[05:26] Yukito
    Remember when Al and Sil
    became your first followers?
[05:29] Yukito
    Back then, your powers grew
    disproportionately large.
[05:32] Mitama
    That could have been a thing...
[05:35] Yukito
    It seems a god's power is not purely
    based on the number of followers.
[05:39] Yukito
    Those two had something else
    going for them as well.
[05:43] Mitama
    Hmm.
[05:44] Yukito
    Take faith.
[05:46] Yukito
    It's a measure of how strongly people trust
    in their god and how united they are.
[05:50] Yukito
    Our group is a community that
    is bound by personal advantages,
[05:53] Yukito
    so it's weak in that regard.
[05:56] Yukito
    Since music increases the sense
    of unity among the followers,
[05:59] Yukito
    various religious organizations have
    been using it since ancient times.
[06:03] Yukito
    It has the potential to
    make up for our weakness.
[06:07] Yukito
    Well, I suppose that's why the
    Emperor erased music to begin with.
[06:13] Mitama
    My Yukito's so smart!
[06:15] Mitama
    All right, now that I'm powered up,
[06:18] Mitama
    I'm going to go tear Loki to pieces!
[06:20] Yukito
    Wait.
[06:21] Yukito
    Before that...
[06:23] Yukito
    there's someone else we need to crush.
[06:31] Bertrand
    I am so utterly useless...
[06:34] Yukito
    Bertrand.
[06:37] Yukito
    You can't play instruments,
    you can't sing or dance.
[06:39] Yukito
    Even as a fighter you're not that useful.
[06:43] Bertrand
    Y-Yukito, please...
[06:46] Bertrand
    don't abandon me.
[06:47] Yukito
    You're...
[06:53] Yukito
    still dearly needed.
[07:01] Bertrand
    Why?
[07:04] Yukito
    Bertrand, there are things
    that only you can do.
[07:09] Bertrand
    So I... can stay here?
[07:13] Yukito
    Yes.
[07:14] Yukito
    The only place for you is in our group.
[07:17] Bertrand
    The only ones who will take
    me in is this religious group?
[07:22] Yukito
    That's right.
[07:23] Yukito
    And what is it you can do for our group?
[07:26] Bertrand
    I...
[07:29] Bertrand
    will do anything for our group!
[07:34] Yukito
    Good.
[07:36] Yukito
    I will give you your task now.
[07:38] Yukito
    And that is to...
[07:47] Bertrand
    Just as Yukito told me,
[07:49] Bertrand
    I'm tailing and observing
    what Gaia is doing...
[07:52] Gaia
    Let's get some work done today.
[08:10] Bertrand
    What could she be doing at a
    branch village of our group?
[08:14] Gaia
    Hey, you guys.
[08:16] Gaia
    Can I ask you something?
[08:20] Bertrand
    Wait, is she going to attack those children?!
[08:22] Gaia
    Oh, no! I suddenly feel dizzy.
[08:25] Gaia
    Eek.
[08:28] Kid1
    Oh, no! Are you all right?!
[08:30] Gaia
    I'm sorry. You saved me.
[08:34] Gaia
    I know!
[08:35] Gaia
    Would you like to come to my house
    so I can properly thank you?
[08:39] Gaia
    I have a lot of tasty treats.
[08:44] Kid1
    We were told to not go with strangers.
[08:47] Kid2
    See you later.
[08:50] Gaia
    Oh, well. Let's try another one.
[08:53] Bertrand
    What was that about?
[08:57] Kid3
    N-No!
[08:59] Bertrand
    A strange beast is attacking a child?!
[09:01] Bertrand
    I... I won't make it on time!
[09:05] Gaia
    There, there.
[09:07] Gaia
    You were just a little peckish, weren't you?
[09:12] Gaia
    Don't worry, it's fine now.
[09:14] Gaia
    Why don't I take you somewhere saf—
[09:19] Gaia
    Huh?
[09:20] Kid
    Eek!
[09:21] Gaia
    Hey, wait!
[09:25] Gaia
    Enough.
[09:27] Gaia
    Let go.
[09:30] Gaia
    All that acting for nothing.
[09:33] Gaia
    You went too far by really biting down.
[09:35] Gaia
    There are only a few children at
    these isolation camp villages,
[09:38] Gaia
    so I don't want to miss my chance.
[09:41] Gaia
    You got that?
[09:48] Bertrand
    What is she doing?
[10:02] Bertrand
    What the...?
[10:03] Bertrand
    This area is not supposed to be affiliated
    with any isolation camp village.
[10:07] Bertrand
    Why is there a house here?
[10:11] Kids
    Welcome home, Mom!
[10:13] Cyan
    Welcome home.
[10:15] Gaia
    I'm back.
[10:16] Cain
    We were worried because you were late today.
[10:19] Gaia
    I'm sorry,
[10:20] Gaia
    I was taking care of a bunch of things.
[10:23] Gaia
    I'll get started on dinner right away.
[10:26] Cyan
    We'll help.
[10:28] Gaia
    Okay, thank you.
[10:30] Cyan
    Come on, you guys, too.
[10:31] All
    OK!
[10:36] Yukito
    I see, so that's Gaia's religious group.
[10:39] Bertrand
    Huh?
[10:40] Yukito
    The smallest possible form
    of religion is a "family".
[10:43] Yukito
    Each family has its own rituals,
[10:45] Yukito
    the head of the family is the leader,
[10:47] Yukito
    and the bonds between members is strong.
[10:50] Yukito
    A family is a religious
    organization in itself.
[10:53] Yukito
    In fact,
[10:54] Yukito
    in the land I used to live,
[10:57] Yukito
    many of the great religions
    started as family religions.
[11:02] Mitama
    Hmph, it's a loser group
    with merely five followers.
[11:06] Mitama
    Mitama-sama's power will crush them easily!
[11:09] Mitama
    Munch!
[11:10] Yukito
    A family religion's strength
    lies in its unity.
[11:13] Yukito
    We've proven that the
    stronger the enthusiasm,
[11:15] Yukito
    the stronger the god's power.
[11:18] Yukito
    We can't just take the number
    of followers at face value.
[11:22] Yukito
    Besides, Gaia might also be advancing her own
    schemes with information we don't have yet.
[11:28] Yukito
    We can't rush it, but we should
    still crush her swiftly.
[11:31] Bertrand
    How, though?
[11:33] Yukito
    There is one way to deal
    with family religions.
[11:40] Yukito
    Depose the leader.
[11:43] Yukito
    We're going to absorb her group in one go.
[11:45] Yukito
    Thank you, Bertrand.
[11:48] Yukito
    Since you tailed Gaia perfectly,
[11:51] Yukito
    we can strike first.
[11:55] Bertrand
    Wh-What is this?
[11:57] Bertrand
    I can't look at Yukito's face...
[11:59] Bertrand
    Yukito said he needed me.
[12:02] Bertrand
    But he meant as a member
    of our religious group,
[12:05] Bertrand
    not me personally.
[12:06] Bertrand
    I can't take it the wrong way.
[12:08] Bertrand
    I just need to follow
    what our group says...
[12:12] Yukito
    In order to deal with her
    group's strong familial bond,
[12:17] Yukito
    it's time for me to make this call.
[12:23] Yukito
    There you ar—
[12:25] Yukito
    Bertrand?
[12:27] Yukito
    What the...?!
[12:30] Yukito
    What are you doing?!
[12:33] Yukito
    What?!
[12:39] Bertrand
    Yukito,
[12:42] Bertrand
    this is your own fault.
[12:45] Bertrand
    After you were so nice to me,
[12:47] Bertrand
    I can't resist anymore.
[12:49] Yukito
    Hold on!
[12:53] Yukito
    Stop!
[12:54] Yukito
    You're a man, aren't you?!
[12:55] Bertrand
    Right now, I'm a woman.
[12:57] Bertrand
    Besides, precisely because
    I used to be a man,
[13:00] Bertrand
    I should know what feels good.
[13:04] Yukito
    This is weird.
[13:05] Yukito
    This level of lust is...!
[13:07] Yukito
    Dakini!
[13:07] Yukito
    You did this!
[13:09] Dakini
    Correctomundo!
[13:11] Yukito
    Turn off your power right now!
[13:13] Dakini
    Never.
[13:14] Dakini
    Please just get eaten.
[13:22] Yukito
    Stop!
[13:26] Dakini
    Ouch!
[13:26] Riche
    That's quite enough.
[13:28] Dakini
    Riche-tan.
[13:29] Dakini
    But it was just about to get good.
[13:32] Riche
    Please turn off your power.
[13:34] Dakini
    Boo.
[13:37] Bertrand
    That shape brings back memories.
[13:39] Bertrand
    So that's Yukito's...
[13:42] Bertrand
    Ugh, what happened?
[13:45] Dakini
    Oh, what's that?
[13:47] Dakini
    The first thing you did
    was hide your breasts.
[13:49] Dakini
    You really are a girl now.
[13:52] Bertrand
    Wh-Wh-What?!
[13:54] Dakini
    You used to be a man, right?
[13:57] Dakini
    But, you know?
[13:58] Dakini
    You should just admit and say it:
[13:59] Dakini
    "I'm a girl, body and soul."
[14:02] Bertrand
    N-No...
[14:04] Dakini
    And "In reality, I'm a female knight
    who loves sexual intercourse."
[14:09] Bertrand
    I'm...
[14:19] Yukito
    Dakini, how dare you?
[14:21] Dakini
    "How dare you?"
[14:23] Dakini
    You do know that that's my line?
[14:26] Dakini
    Don't tell me you forgot what you did to us.
[14:29] Dakini
    You've got balls to call us
    here like we're your gofers.
[14:33] Dakini
    I kept it in until now for Riche-tan's sake,
[14:36] Dakini
    but if you're going to be like that...
[14:43] Dakini
    I just can't help but bust a move!
[14:49] Yukuto
    What?
[14:50] Riche
    Actually,
[14:50] Riche
    this "music" you taught us about the other
    day is really popular with our followers.
[14:54] Riche
    They really enjoy it when
    they're making love.
[14:57] Riche
    As you can see,
[14:58] Riche
    Dakini-sama herself has taken
    a liking to it, as well.
[15:01] Yukito
    Well, I'm glad it proved useful.
[15:04] Yukito
    "Music" has the effect of altering
    the mental state of humans.
[15:08] Yukito
    You should be able to use it to spread
    and normalize your rituals, as well.
[15:11] Dakini
    Yuki-tan, I changed my mind about you!
[15:13] Dakini
    You know some good stuff,
    despite being a virgin!
[15:16] Yukito
    Well, the revival and free expression of
    love are helpful for our group's goals, as well.
[15:22] Yukito
    We will help wherever we can.
[15:26] Dakini
    Then I suppose we're in
    the same boat for now.
[15:29] Riche
    So what did you call us here for?
[15:31] Yukito
    There's something I need you to do.
[15:49] Cyan
    Everyone, it's morning.
[15:51] Cyan
    Get up!
[15:55] Kai
    Did you pull an all-nighter again, Yushii?
[15:58] Yushii
    Yeah, the books from the old
    world that mom brought are fun.
[16:02] Cyan
    Fau, Cain!
[16:03] Cyan
    Don't be all sloppy just
    because mommy Gaia isn't here!
[16:08] Cain
    Fau, you're cramping me.
[16:10] Cain
    Sleep in your own bed.
[16:15] Fau
    Huh?
[16:17] Fau
    It looks different from the banned book.
[16:18] Fau
    Why?
[16:18] Cain
    Gimme back my underwear!
[16:23] Cyan
    Stop fooling around, Fau!
[16:25] Cyan
    And, Cain, you stop crying
    over stuff like that!
[16:28] Both
    Okay...
[16:29] Cyan
    All right everyone!
[16:31] Cyan
    Wash your faces, eat breakfast,
[16:33] Cyan
    and everybody does their chores.
[16:37] Fau
    Where are Kai and Cyan?
[16:39] Yushii
    They went to check if anything
    got caught in the trap.
[16:42] Dakini
    Hey, guys.
[16:46] Dakini
    Want to do something fun with me?
[16:50] Dakini
    I'll teach you something really fun.
[17:01] Yukito
    Fuing tempo!
[17:02] Mitama**
    Fuing tempo!
[17:03] Mitama**
    Are you farting with the drums or what?
[17:07] Mitama
    Fuing tempo!
[17:08] Yukito**
    Fuing tempo!
[17:10] Gaia**
    I haven't been able to go
    home the last few days.
[17:11] Mitama
    Fuing tempo!
[17:12] Yukito**
    Fuing tempo!
[17:13] Gaia**
    If anything happened to my children...
[17:14] Mitama
    Fuing tempo!
[17:16] Gaia**
    But I guess it's going to be complete
    soon, so it should be fine.
[17:16] Yukito
    Fuing tempo!
[17:18] Mitama**
    Fuing tempo!
[17:19] Yukito**
    Fuing tempo!
[17:21] Mitama**
    What's so funny?!
[17:22] Mitama
    Do you know what happens
    when you laugh at a god?!
[17:26] Yukito
    Al, Sil, Atar!
[17:28] Yukito
    You guys get in there, too!
[17:51] Kai
    Have you noticed?
[17:53] Kai
    Our siblings have been
    weird the last few days.
[17:56] Cyan
    Yes, someone's trying to destroy our family.
[18:00] Fau
    Wow, it squirts that far?!
[18:04] Dakini
    I'm soaking wet!
[18:05] Dakini
    I'll get you back by pumping this!
[18:08] Fau
    Cain, I want it, too!
[18:10] Dakini
    Don't run away now!
[18:13] Cyan
    What are those kids doing?!
[18:20] Dakini
    Oh, crap, that was a huge load!
[18:24] Dakini
    Why don't you guys join in, too?
[18:28] Dakini
    Sorry, Yukitan,
[18:30] Dakini
    but I am going to save these
    children without using my powers.
[18:34] (Flashback) Dakini
    You want me to steal Gaia's family from her?
[18:38] (Flashback) Dakini
    How?
[18:40] (Flashback) Yukito
    Just use your powers to
    make the children love you.
[18:45] (Flashback) Dakini
    That's such a brutish plan.
[18:48] (Flashback) Dakini
    Is it me, or are you like, panicky?
[18:52] (Flashback) Yukito
    If I could, I wouldn't even ask
    someone I can't fully trust.
[18:56] (Flashback) Dakini
    Then, why me?
[18:58] (Flashback) Yukito
    I just want to save these children.
[19:02] (Flashback) Dakini
    Save?
[19:03] (Flashback) Yukito
    Before I came here,
[19:04] (Flashback) Yukito
    I used to live in another country.
[19:07] (Flashback) Yukito
    Since I was in a special position,
[19:08] (Flashback) Yukito
    I never got to have a normal childhood.
[19:11] (Flashback) Yukito
    My father educated me so that I
    would become a useful pawn to him.
[19:16] (Flashback) Yukito
    To him, I was nothing but a tool.
[19:19] (Flashback) Yukito
    Just like the children of the Empire.
[19:23] (Flashback) Yukito
    They're robbed of their humanity,
[19:25] (Flashback) Yukito
    only kept alive as a tool
    for perpetuating the group.
[19:31] (Flashback) Yukito
    You understand that, don't you, Dakini?
[19:35] (Flashback) Yukito
    I've heard a bit about your past from Riche.
[19:39] (Flashback) Yukito
    I won't forgive you for what you did,
[19:41] (Flashback) Yukito
    and I don't like it.
[19:42] (Flashback) Yukito
    But for now, it's what we've got.
[19:45] (Flashback) Yukito
    Anyway, these kids are being
    used so Gaia can gain power.
[19:50] (Flashback) Yukito
    It's clear as day what happens
    to exploited children.
[19:53] (Flashback) Yukito
    Once they lose their value,
    they will be discarded.
[19:56] (Flashback) Yukito
    Children are not tools
    for their parents to use.
[19:58] (Flashback) Yukito
    Those kids must not remain
    under Gaia's control!
[20:09] (Flashback) Dakini
    Just so you know.
[20:10] (Flashback) Dakini
    I am not doing this for you.
[20:12] (Flashback) Dakini
    I have a responsibility towards
    this country's children.
[20:16] (Flashback) Dakini
    I'm just paying my dues for that.
[20:21] (Flashback) Yukito
    I knew that stirring up her past was
    the best way to make Dakini act.
[20:26] (Flashback) Yukito
    Now I just have to confirm that
    Gaia's power wanes and then-
[20:31] (Flashback) Yukito
    Huh?
[20:32] (Flashback) Yukito
    I guess my past got stirred up, too...
[20:37] Kai
    Why are you with a stranger?
[20:40] Kai
    Did you forget what Mom said?
[20:42] Kai
    Those who betray the family...
[20:44] Dakini
    Hold up.
[20:46] Dakini
    These kids were just playing with me.
[20:49] Dakini
    What's so wrong with that?
[20:52] Kai
    Don't interact with anyone
    outside the family.
[20:55] Kai
    That's one of Mom's rules.
[20:58] Dakini
    So you blindly believe in your mom, huh?
[21:00] Cyan
    An outsider has no business
    butting into our family.
[21:03] Cyan
    Mom said that family matters
    have to be settled internally.
[21:06] Dakini
    But there are things that you
    can't solve just by yourselves.
[21:10] Fau
    You guys, please believe us!
[21:11] Fau
    Dakini is a nice adult!
[21:13] Cain
    You should play with us, too.
[21:16] Cain
    I'm sure Mom would understand.
[21:19] Dakini
    Hey, Cyan-chan, Kai-kun.
[21:21] Dakini
    Could it be that you're being
    forced to be a "family"?
[21:25] Dakini
    A real family should be a lot more relaxed.
[21:29] Dakini
    So you guys should also—
[21:30] Cyan
    What?
[21:32] Cyan
    What is a "real family"?
[21:35] Cyan
    I don't know what you're saying.
[21:37] Dakini
    What?
[21:38] Dakini
    This one's different than the others.
[21:40] Cyan
    You don't know anything.
[21:42] Cyan
    Neither you, nor Fau, nor Cain, nor Yushii...
[21:47] Cyan
    So I'll make you see.
[21:50] Dakini
    Wait, what?!
[21:54] Dakini
    Strange beasts?!
[21:57] Dakini
    Guys!
[21:58] Both
    Dakini!
[21:59] Dakini
    They're being controlled by them?
[22:02] Dakini
    Crap, with my current strength
    I can't do anything.
[22:06] Dakini
    Please calm down and let me explain first...
[22:10] Kai
    Get them.
SIGN    Episode 11
     We know we are not worthy
     O great Lord Mitama
[23:35] Loki
    We know we are not worthy
[23:36] Loki
    O great Lord Mitama
[23:37] Loki
    In the ancient tim—