E8 - We know we are not worthy O great Lord Mitama Evil cannot touch

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] (Flashback) Emperor
    Archon Dakini.
[00:08] (Flashback) Emperor
    I will now give you your mission.
[00:10] (Flashback) Dakini
    You can count on me, my Emperor!
[00:13] (Flashback) Dakini
    I will use my power to make
    the humans' desires stronger
[00:16] (Flashback) Dakini
    so they'll keep having babies.
[00:19] (Flashback) Dakini
    A rise in population will make
    this country even better!
[00:22] (Flashback) Emperor
    Nay.
[00:25] (Flashback) Emperor
    Your role is to use that ability to
    erase the people's desires related to love,
[00:30] (Flashback) Emperor
    so that they will not create
    unsanctioned offspring.
[00:34] (Flashback) Dakini
    What?
[00:34] (Flashback) Emperor
    That is what you were made for.
[00:37] (Flashback) Dakini
    My Emperor, are you serious?
[00:40] (Flashback) Dakini
    I mean, if people stop making children,
[00:42] (Flashback) Dakini
    humanity is going to, like, go under.
[00:46] (Flashback) Emperor
    We'll create them artificially.
[00:48] (Flashback) Emperor
    The assembly and I have developed a
    method to artificially create humans.
[00:53] (Flashback) Emperor
    We will use it to control
    the number of humans.
[00:57] (Flashback) Emperor
    There's no need for them to reproduce freely.
[00:59] (Flashback) Emperor
    Everything must be steady and unchanging.
SIGN    Episode 8
    We know we are not worthy
    O great Lord Mitama
    Evil cannot touch
[02:36] Riche
    We know we are not worthy
[02:37] Riche
    O great Lord Mitama
[02:39] Riche
    Evil cannot touch
[02:42] (Flashback) Kid1
    Big Sister, what do you
    mean by something good?
[02:44] (Flashback) Kid2
    What are we going to play?
[02:47] (Flashback) Dakini
    No need to rush.
[02:50] (Flashback) Dakini
    You just leave it all to me.
[02:52] (Flashback) Dakini
    Emanate.
[02:56] (Flashback) Dakini
    And that's it.
[03:02] Dakini
    Ever since the day the
    Emperor told me what to do,
[03:06] Dakini
    I've spent every day erasing all
    human desires related to love.
[03:15] Dakini
    And after thousands of years,
[03:18] Dakini
    one day, something unusual happened.
[03:23] Dakini
    Their fertility is... gone?
[03:26] Dakini
    But I didn't even do anything.
[03:29] Dakini
    The Empire's people began to be born
[03:31] Dakini
    without desires related to love
    and without the ability to reproduce.
[03:41] Dakini
    I lost my reason to exist.
[03:44] (Flashback) Guy1
    Hey, what's that book?
[03:46] (Flashback) Guy2
    S and M...
[03:48] (Flashback) Guy2
    What does that mean?
[03:49] Dakini
    As a form of rebellion,
[03:52] Dakini
    I wrote my knowledge about sex into books
    and began circulating them in the capital.
[03:56] (Flashback) Guy2
    Why is this guy happy to get beaten?
[04:00] (Flashback) Guy1
    I don't get this at all.
[04:02] Dakini
    They did end up being banned though.
[04:06] Dakini
    Even more time passed, and then one day,
[04:09] Dakini
    I met a young girl.
[04:15] (Flashback) Toka
    This is wrong...
[04:16] (Flashback) Toka
    You can't lick someone there...
[04:19] (Flashback) Dakini
    Hey, you.
[04:22] (Flashback) Dakini
    What are you reading?
[04:26] (Flashback) Dakini
    Oh, but this is a banned book!
[04:26] (Flashback) Toka
    Ahhh, please give it back...
[04:28] (Flashback) Dakini
    You little weirdo.
[04:31] Dakini
    Oddly, she had been born into this
    world with the capacity to feel love.
[04:37] Dakini
    Hey, would you like to learn
    something even more amazing?
[04:41] Dakini
    Her name was Toka, and she became my bud.
[04:45] (Flashback) Toka
    Dakini, look at this!
[04:48] (Flashback) Toka
    Look at this amazing vegetable!
[04:50] (Flashback) Toka
    It has such a lewd shape!
[04:52] (Flashback) Dakini
    There you go being pervy again.
[04:58] Dakini
    She was an anomaly in this world and couldn't
    get along with people in the capital.
[05:04] Dakini
    But I liked her more than them.
[05:09] Dakini
    Unlike those lifeless, robotic people,
[05:12] Dakini
    she lived by following
    her heart, her instincts.
[05:16] Dakini
    I thought that was the correct
    way a living being should be.
[05:21] Dakini
    Eventually, Toka was taken
    away to an isolation camp.
[05:25] Dakini
    Those who feared the end of life system,
[05:27] Dakini
    those who felt love,
[05:30] Dakini
    all those who don't fit into
    the Empire's administration were
[05:32] Dakini
    shunted off to the isolation camps.
[05:34] Dakini
    But I thought life in the isolation
    camp would suit her better.
[05:40] (Flashback) Dakini
    Take care.
[05:42] Dakini
    But then, a few years later,
[05:46] Dakini
    Toka was killed by the others
    in her isolation camp.
[05:50] Dakini
    After she had slept with someone at the camp,
[05:52] Dakini
    she had a child, which frightened them all.
[06:04] Dakini
    Since this country used artificial
    means to control the population,
[06:08] Dakini
    a child hadn't been born
    naturally in a long time.
[06:12] Dakini
    That's why the baby and the parent who had
    given birth were treated as monstrous things.
[06:21] (Flashback) Dakini
    I've made up my mind, Toka.
[06:24] (Flashback) Dakini
    I'm going to return the humans of
    this land to their original state.
[06:27] (Flashback) Dakini
    Humans will fall in love,
[06:30] (Flashback) Dakini
    they will form families,
[06:32] (Flashback) Dakini
    they will have children.
[06:33] (Flashback) Dakini
    I will make a world where that's possible.
[06:36] (Flashback) Dakini
    No matter what it takes.
[06:53] Yukito
    Atar!
[06:54] Siluril
    Good! We made it!
[06:57] Yukito
    And Sil?
[07:01] Atar
    We came to save you.
SIGN    Followers
[07:09] Mitama
    What?!
SIGN    Followers
[07:12] Mitama
    How do you have so many followers?!
[07:26] Yukito
    Now's our chance!
[07:27] Yukito
    Run!
[07:28] Alural
    Okay!
[07:36] Alural
    Riche-san!
[07:42] Riche
    I really need this book.
[07:49] Alural
    Got you!
[07:55] Yukito
    I guess our plan barely worked out.
[07:57] Mitama
    What is that little girl doing here?
[08:00] Mitama
    What's up with her follower count?!
[08:03] Yukito
    Your follower count has been dwindling ever
    since you've left the village, right?
[08:07] Yukito
    People's faith fades quickly if
    their god isn't directly by them.
[08:12] Yukito
    But do you know where all
    those followers went?
[08:15] Mitama
    Don't tell me...
[08:18] Yukito
    That's right.
[08:19] Yukito
    All of your followers transferred over
[08:21] Yukito
    to the person who stayed behind
    and kept protecting the village: Atar.
[08:26] Mitama
    Why though?!
[08:30] Yukito
    I had prepared two lines of
    attack against Dakini's group.
[08:35] Yukito
    My first was to infiltrate Dakini's group,
[08:38] Yukito
    sow division among her
    ranks, and dilute her power.
[08:42] Yukito
    My second was to concentrate our
    village's followers on Atar.
[08:47] Yukito
    If we're talking about raw combat power,
[08:49] Yukito
    Atar's stronger than you.
[08:52] Yukito
    That's why I concentrated
    our power on one point.
[08:55] Yukito
    From the very start,
[08:57] Yukito
    my plan was to take over
    Dakini's group by force.
[09:00] Mitama
    You deceived me, Yukito!
[09:02] Mitama
    I should've never left the village!
[09:07] Dakini
    Heyo!
[09:14] Dakini
    Where do you think you're going?
[09:17] Yukito
    Dakini.
[09:18] Riche
    Gohonzon-sama.
[09:20] Dakini
    You're the one Loki's taken a liking to.
[09:23] Dakini
    Quite the stir you've caused here.
[09:26] Dakini
    I can't believe you managed
    to make Riche-tan betray me.
[09:33] Dakini
    Why... do you have that?
[09:37] Dakini
    That's Toka's...
[09:45] Yukito
    Riche!
[09:50] Yukito
    Time for phase two!
[09:53] Mitama
    Wa-Wa-Wait, where are you going?
[09:56] Atar
    Dakini, you're going to pay for going
    against the Emperor and the assembly.
[10:09] Dakini
    For real?
[10:10] Dakini
    You're still nattering on about
    the assembly and the Emperor?
[10:14] Dakini
    Could you maybe be Atar-tan?
[10:19] Dakini
    Loki-tan told me all about it.
[10:21] Dakini
    The Emperor's gone,
[10:23] Dakini
    so now you're wagging your tail for
    another owner or something?
[10:26] Dakini
    I think you have potential...
[10:28] Dakini
    to be a slut—
[10:36] Atar
    I won't kill you.
[10:38] Atar
    But I'll make sure you won't
    be able to act against us.
[10:42] Dakini
    You stupid neophyte, you were only
    built at the end stage of the Empire!
[10:47] Dakini
    And you don't know anything!
[10:55] Yukito
    I guess she's been hiding
    her power like Atar did!
[10:59] Dakini
    Hey,
[11:00] Dakini
    do you even get the scale of my group
     and how many followers it has?
[11:05] Dakini
    I'll show you who won't be going...
SIGN    Followers
[11:09] Dakini
    against who.
[11:14] Mitama
    Hey, what are you trying to do?
[11:17] Mitama
    Take me back to Yukito!
[11:19] Riche
    Right now, I am enacting the plan
    as Yukito-san told me to!
[11:23] Riche
    He told me that whether it fails
    or succeeds is all up to you!
[11:26] Mitama
    What, really?
[11:29] Mitama
    Could it be that Yukito is
    actually counting on me?
[11:34] (Flashback) Dakini
    That's Toka's...
[11:39] Riche
    Why does she know my mother's name?
[11:51] Yukito
    Here it comes!
[12:15] Atar
    What is this?
[12:16] Dakini
    Hmm?
[12:18] Dakini
    You still haven't lost your
    head despite that, huh?
[12:22] Dakini
    Not bad.
[12:24] Dakini
    But you don't have to keep it in anymore.
[12:30] Atar
    What are you—
[12:32] Dakini
    Just let it go.
[12:49] Yukito
    This is bad.
    This is too powerful!
[12:53] Dakini
    None of you can go against me anymore.
[13:00] Alural
    Yukito-san...
[13:01] Siluril
    Yukito...
[13:04] Siluril
    I can't resist anymore.
[13:06] Siluril
    Sorry, Al.
[13:11] Alural
    It's all right.
[13:12] Alural
    If it's with you...
[13:19] Yukito
    Hey!
[13:20] Yukito
    Sil? Al?
[13:22] Yukito
    You two...!
[13:24] Siluril
    Let's do it, Yukito.
[13:30] Alural
    Yukito-san, let's do it.
[13:35] Yukito
    You two need to calm down!
[13:37] Atar
    Yukito...
[13:40] Yukito
    Atar, do something about them!
[13:44] Atar
    Something's wrong with me...
[13:47] Yukito
    You, too, Atar?!
[13:49] Yukito
    Stop it!
[13:52] Dakini
    See?
[13:53] Dakini
    It feels so good that your
    brain's getting all melty, huh?
[13:58] Dakini
    Your reason is gone.
[14:00] Dakini
    You won't be going against
    what I say anymore.
[14:03] Dakini
    It's fine.
[14:05] Dakini
    Just give in.
[14:06] Dakini
    Give in.
[14:11] Yukito
    I can't...
[14:24] Dakini
    This is...
[14:29] Mitama
    I kept you waiting, huh, Yukito?
[14:31] Dakini
    The new child follower?
[14:33] Dakini
    And Riche-tan?
[14:37] Mitama
    I'm not a child!
[14:39] Mitama
    I am an omnipotent and absolute god!
[14:41] Mitama
    I'm Mitama-sama!
[14:42] Dakini
    A god?
[14:44] Dakini
    So you're an archon, too?
[14:46] Dakini
    I've never heard the name Mitama before.
[14:50] Dakini
    You must have had some
    really bottom-tier job.
[14:53] Mitama
    Don't you dare compare me to fakes like you!
[14:56] Mitama
    I'm a real god!
[14:59] Riche
    Gohonzon-sama.
[15:01] Riche
    No... Dakini!
[15:03] Riche
    I am splitting off from you!
[15:06] Dakini
    Huh?
[15:07] Riche
    Our Riche faction have decided to
    revere Mitama-sama as our god!
[15:13] Riche
    With the newest sexual knowledge I possess
    and the scientific sex toys Mitama-sama conjures,
[15:19] Riche
    we will ascend to new sexual heights!
[15:22] Riche
    Your era is over!
[15:24] Riche
    This is the beginning of a new sexual era!
[15:28] Guy1
    Riche-sama! Riche-sama!
[15:30] Guy2
    Yes, it's all about prostate training!
[15:31] Guy3
    Naw, it's all about prostate training!
[15:33] Guy4
    If you say training,
[15:34] Guy4
    it's gotta be the prostate!
[15:37] Yukito
    Just in the nick of time.
[15:40] Yukito
    Now all of the Riche faction followers have
    been fully transferred from you to Mitama.
[15:48] Dakini
    So, what?
[15:50] Dakini
    Even if I lose that amount of followers,
[15:53] Dakini
    it won't make a dent in my
    absolute advantage here!
[15:56] Dakini
    What?
[15:58] Dakini
    My powers aren't working?!
[16:01] Mitama
    I told you.
[16:02] Mitama
    You're nothing but a bunch of fakes.
[16:06] Mitama
    Don't you underestimate
    a real god, little girl.
[16:24] Dakini
    What did you do?
[16:26] Mitama
    I remembered something.
[16:28] Mitama
    I knew a god called Dakini.
[16:32] Mitama
    And that's when I realized...
[16:33] Mitama
    you fakes are probably just borrowing
    your powers from actual gods.
[16:41] Dakini
    What are you talking about?
[16:42] Mitama
    It means that the power you were using was
    actually the power of the god called Dakini.
[16:49] Mitama
    But ultimately,
[16:51] Mitama
    she's a lower ranked god than me.
[16:54] Mitama
    I just said a few words, and they kissed
    the ground and submitted to me.
[17:01] Mitama
    Please, Dakini!
[17:04] Mitama
    I'm! Begging! You!
[17:07] Mitama
    Please, Dakini!
[17:10] Mitama
    Somehow there's a human
    who's using your powers!
[17:13] Mitama
    Please help me!
[17:18] DakiniGod
    Oh, you mean those archon thingies.
[17:23] DakiniGod
    Looks like they're kinda running wild.
[17:27] Mitama
    That's right!
[17:28] Mitama
    I beg you to do something to stop her power!
[17:31] Mitama
    For Yukito!
[17:32] Mitama
    This is for Yukito!
[17:34] Mitama
    I! Beg! Of! You!
[17:37] Mitama
    I beg of you!
[17:40] Mitama
    I! Beg! Of! You!
[17:46] Mitama
    I beg of you!
[17:48] DakiniGod
    As a god, aren't you
    ashamed to be doing this?
[17:53] Mitama
    For Yukito. For Yukito.
    For Yukito. For Yukito.
[17:53] DakiniGod
    I don't know if bottom feeders with a measly
    few thousand followers should be called gods,
[17:59] DakiniGod
    but I think you should still maintain
    at least a modicum of pride.
[17:59] Mitama
    For Yukito. For Yukito.
    For Yukito. For Yukito.
[18:07] DakiniGod
    I suppose it's for a pitiable
    self-proclaimed god.
[18:11] DakiniGod
    I'll stop her power for just a short while.
[18:21] Mitama
    You call yourself a god on borrowed power!
[18:23] Mitama
    That's so pathetic!
[18:25] Mitama
    In the end, you're also just a normal human!
[18:27] Mitama
    You get it now?!
[18:29] Mitama
    This is my power!
[18:32] Dakini
    Enough of your nonsense!
[18:37] Dakini
    She... She can already move?
[18:40] Mitama
    Well done, my underling!
[18:43] Atar
    I don't recall being...
[18:46] Atar
    that!
[18:53] Mitama
    Hey!
[18:54] Dakini
    I'm at a disadvantage in direct combat.
[18:57] Dakini
    I'll need to recover and—
[19:01] Roy
    Gohonzon-sama.
[19:02] Dakini
    Excellent timing!
[19:06] Dakini
    I'm leaving for a bit, so you delay them!
[19:19] Roy
    I won't let you get away.
[19:21] Roy
    If I join you now,
    Mitama-sama will fall for me!
[19:26] Mitama
    Wha?
[19:28] Siluril
    Ew.
[19:29] Alural
    Yikes.
[19:30] Roy
    I read the note you gave me, Yukito!
[19:33] Yukito
    Roy, are you really all right with this?
[19:35] Yukito
    This is...
[19:37] (Flashback) Roy
    What's this?
[19:39] (Flashback) Yukito
    If you help them when they're in danger,
[19:42] (Flashback) Yukito
    women will fall for you.
[19:44] (Flashback) Yukito
    Roy, in the end, Mitama's a woman, too.
[19:48] (Flashback) Yukito
    You get where I'm going with this, Roy?
[19:50] (Flashback) Roy
    What?
[19:52] (Flashback) Roy
    In the end, Mitama is a woman, too.
[19:54] (Flashback) Roy
    I see.
[19:55] (Flashback) Roy
    I get it Yukito.
[19:57] (Flashback) Roy
    Thank you.
[20:00] Roy
    This should do it, right?!
[20:04] Roy
    I reconsidered!
[20:06] Roy
    Rather than for my right hand,
[20:08] Roy
    I live for my love for Mitama-sama!
[20:12] Dakini
    Let go, you filth!
[20:13] Dakini
    You're so creepy!
[20:15] Roy
    Goodbye, my right hand.
[20:17] Atar
    It's over, Dakini.
[20:31] Dakini
    How?
[20:33] Dakini
    I have more followers than you.
[20:38] Siluril
    You know you're in deep shit, right, Roy?
[20:38] Yukito
    The weakest ones have
    their own way of fighting.
[20:40] Roy
    I'm so sorry!
[20:43] Yukito
    You're fighting all by yourself.
[20:48] Siluril
    When we get back to the village,
[20:48] Yukito
    But we have so many people
    who are willing to fight.
[20:49] Siluril
    you're going to hell!
[20:51] Roy
    Please have mercy!
[20:52] Dakini
    I haven't... lost yet.
[20:56] Dakini
    I will return this world
    to how it used to be...
[21:01] Dakini
    I swear it!
[21:03] Riche
    Dakini-sama.
[21:09] Dakini
    Riche.
[21:11] Dakini
    I specifically had my eye
    set on you, then this!
[21:14] Dakini
    You were from the same
    isolation camp as Toko!
[21:17] Dakini
    You liked pervy things!
[21:19] Riche
    So it's true.
[21:21] Riche
    You did know her.
[21:23] Riche
    Toka.
[21:26] Riche
    My mother.
[21:29] Riche
    I am Toka's daughter.
[21:36] (Flashback) Toka
    Hey!
[21:39] (Flashback) Toka
    Dakini.
[21:42] (Flashback) Toka
    Hello?
[21:43] (Flashback) Toka
    Are you listening?
[21:44] (Flashback) Toka
    Dakini.
[21:48] (Flashback) Toka
    I'd like a baby.
[21:53] (Flashback) Dakini
    Just stay put and the
    assembly will make you one.
[21:56] (Flashback) Toka
    Hmm. But that's not the same, huh?
[22:00] (Flashback) Toka
    You can make one if you have love, right?
[22:02] (Flashback) Toka
    Isn't that why you said
    that love is so important?
[22:09] (Flashback) Dakini
    So why do you want a baby?
[22:14] (Flashback) Toka
    Well...
[22:15] (Flashback) Toka
    if I found someone I like,
[22:17] (Flashback) Toka
    and then a baby was born,
[22:19] (Flashback) Toka
    and then we all lived happily together,
[22:21] (Flashback) Toka
    wouldn't that be so wonderful?
[22:25] (Flashback) Toka
    And then, once that child grows up...
[22:34] (Flashback) Toka
    I'd want them to become
    good friends with you, too!
[22:42] Dakini
    The one who made the world twisted was me.
[22:47] Dakini
    I'm the one who changed people's hearts.
[22:50] Dakini
    I erased love from this world.
[22:55] Dakini
    It's my... it's my fault!
[23:02] Dakini
    I'm sorry!
[23:03] Dakini
    I'm so sorry!
[23:15] Dakini
    Toka...
[23:21] Dakini
    I love you so much.
[23:25] Dakini
    I love you.
[23:28] Dakini
    I love you so much, Toka.
SIGN    Episode 9
    We know we are not worthy
    O great Lord Mitama
    Your perfectly pur—
[23:35] Mitama?
    We know we are not worthy
[23:38] Mitama?
    O great Lord Mitama