E7 - We know we are not worthy O great Lord Mitama All living beings were born by

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Betrand
    It doesn't look like the
    Capital's changed much.
[00:06] Loki
    Not on the surface, anyway.
[00:10] Loki
    If you take a closer look,
[00:12] Loki
    you can see the sick and the dead
    abandoned in various spots in the city.
[00:16] Loki
    Damaged buildings are no
    longer being repaired.
[00:20] Loki
    Before, the assembly handled the
    sick, the injured, and the dead.
[00:25] Loki
    But now, there's only disorder.
[00:28] Loki
    People are just going about
    their normal life of habit.
[00:33] Betrand
    What will become of the Capital?
[00:36] Loki
    I suppose it'll fall into decay.
[00:38] Loki
    It won't last long at this rate.
[00:40] Loki
    However...
[00:43] Loki
    I'm going to use some of this.
[00:45] Betrand
    What?!
[00:46] Loki
    I won't do anything bad.
[00:48] Loki
    I really have to start moving,
[00:50] Loki
    or else the others will get too far ahead.
[00:55] Loki
    Not all the archons are war
    machine idiots like Atar.
[00:59] Loki
    There are a few others with
    twisted powers like me.
[01:02] Betrand
    Twisted powers?
[01:04] Loki
    Yeah, like controlling
    people's feelings of love.
[01:08] Betrand
    Love?
[01:10] Loki
    Yes. Love.
[01:12] Loki
    It can't be taken lightly.
[01:13] Loki
    But still,
[01:15] Loki
    I'm the one who will rule the
    archons and become "god"!
SIGN    Episode 7
    We know we are not worthy
    O great Lord Mitama
    All living beings were born by
[02:50] Atar
    We know we are not worthy
[02:51] Atar
    O great Lord Mitama
[02:52] Atar
    All living beings were born by
[02:55] Roy
    Let me go!
[02:56] Guy1
    Stop that!
[02:57] Roy
    Leave me alone!
[02:57] Guy2
    Public exposure sessions need
    to be done in designated areas!
[03:00] Roy
    Shut up!
[03:01] Guy1
    Crap!
[03:01] Roy
    Nobody will ever love me anyway!
[03:04] Roy
    Let me go!
[03:14] Dakini
    Wait a sec.
[03:22] Dakini
    This is interesting.
[03:25] Yukito
    So basically,
[03:26] Yukito
    the isolation camp village where you were
    living got absorbed by Dakini's sect,
[03:31] Yukito
    and because of that you
    unwillingly became a follower.
[03:35] Riche
    Before I'd joined this group,
[03:38] Riche
    I had bought up all the forbidden books,
[03:40] Riche
    so the one thing I had was sex knowledge.
[03:43] Riche
    When I made up some crazy stuff
    to tell the other followers,
[03:46] Riche
    they convinced themselves
     I was the group's number one slut.
[03:48] Riche
    Then on top of that,
    they made me an officer, too.
[03:53] Yukito
    Well, you reap what you sow I guess.
[03:55] Alural
    I get it!
[03:56] Alural
    You just can't help but collect those forbidden
    books and devour each word in them, huh?!
[03:59] Riche
    I get it!
[04:01] Riche
    That's how it is!
SIGN    Forbidden Book Lovers
[04:02] Alural
    Yeah!
[04:03] Riche
    Anyway!
[04:04] Riche
    I want to be free of this
    sect as soon as possible!
[04:07] Riche
    Being surrounded by all these
    perverts makes me sick!
[04:10] Yukito
    So that's why you want to destroy this sect?
[04:13] Riche
    Yes.
[04:15] Yukito
    I don't know if I can trust her or not,
[04:17] Yukito
    but having a collaborator
    inside their ranks is big.
[04:21] Yukito
    I should get her on my side...
[04:24] Yukito
    Got it. We'll help you.
[04:26] Riche
    Thank you!
[04:28] Alural
    That's great!
[04:29] Alural
    So what type of forbidden
    book is your favorite?
SIGN    Forbidden Book Lovers
[04:33] Riche
    Is this the time to ask that?
[04:34] Alural
    It is, it is!
[04:35] Riche
    Well, I like...
[04:36] Alural
    Tell me, tell me!
[04:38] Mitama
    It's gone down!
[04:41] Yukito
    What's wrong?
[04:42] Mitama
    My follower count... has totally gone down!
[04:46] Mitama
    Why?!
[04:48] Vil1
    It's so strong!
[04:49] Vil2
    Watch out for the horns!
[04:51] Vil3
    Damn, it's over!
[04:53] Ricky
    Come on, everyone!
[04:59] Ricky
    Sil, I'm sorry!
[05:01] Siluril
    It's fine!
[05:02] Siluril
    You bought us enough time!
[05:04] Siluril
    It's your turn, Atar!
[05:09] Atar
    Commencing with the extermination
    of the strange beast.
[05:17] Vil1
    Wow!
[05:18] Vil2
    She's so strong.
[05:19] Vil3
    That's Atar-sama!
[05:20] Vil4
    Now that's a god for you!
[05:23] Siluril
    Atar, you did it!
[05:26] Siluril
    We make a pretty good team, huh?
[05:30] Atar
    Are you sure you shouldn't
    have gone with the others?
[05:35] Siluril
    I mean, you know...
[05:36] Siluril
    I had to stay here to protect
    this village and the eatery.
[05:40] Siluril
    It's not that I was too embarrassed
    to go to Dakini's sect...
[05:53] Atar
    I feel like my powers have grown...
[05:58] Riche
    Our new members are Yukito-san,
    Alural-san, and Mitama-san.
[06:03] Riche
    Let us now find the quintessence
    of a session together.
[06:06] All
    Welcome!
[06:07] MemA
    What kind of session do you like best?
[06:10] MemB
    How about trying the
    upside-down ahegao lunch box?
[06:13] MemC
    Won't you join the nose hook fetish alliance?
[06:16] Alural
    Um...
[06:17] MemD
    You look like you would be fun to tie up!
[06:19] Yukito
    Um, actually...
[06:19] MemE
    Shall we start the session?
[06:21] Alural
    Um...
[06:25] Riche
    Stop right there!
[06:27] Riche
    Did you really just try to start a
    session with the new members without me?
[06:34] All
    Our apologies!
[06:35] MemB
    I guess it's true that she
    eats up all the newcomers!
[06:38] MemC
    What a proud slut she is!
[06:39] MemD
    I want to be Riche-sama's glasses!
[06:43] Riche
    Now then, go and begin
    your sessions for the day!
[06:47] All
    Yes!
[06:51] Alural
    I got a little startled because
    they were so forceful.
[06:54] Alural
    I am a little interested, though.
[06:56] Yukito
    You were, huh?
[06:58] Yukito
    Anyway, where the hell is Roy?
[07:01] Riche
    With this, I officially
    got you into this sect.
[07:05] Riche
    Do you have a plan for what's next?
[07:08] Yukito
    I need to confirm one thing.
[07:10] Yukito
    Is Dakini always in this facility?
[07:13] Riche
    No,
[07:14] Riche
    Gohonzon-sama rotates between
    each branch every few days,
[07:18] Riche
    so it will be a few weeks before
    she cycles back to our branch.
[07:25] Yukito
    I see.
[07:26] Yukito
    I've got a good plan, then.
[07:28] Yukito
    Mitama.
[07:31] Mitama
    My follower count...
[07:34] Mitama
    It's all over...
[07:37] Alural
    Huh?
[07:38] Alural
    Mitama-chan's follower
    count has dropped so much.
SIGN    Followers
[07:41] Alural
    She had almost 3,000 followers before.
[07:44] Yukito
    Yeah.
[07:46] Yukito
    That's because Mitama and I left the village.
[07:49] Yukito
    No matter how revered a leader is,
[07:52] Yukito
    if they leave their group
    for even a little while,
[07:55] Yukito
    the belief in them wavers so easily.
[07:58] Yukito
    In the religious group I was in before,
[08:00] Yukito
    that was not an uncommon thing to hear.
[08:02] Mitama
    My follower count...
[08:07] Yukito
    But I never expected to lose
    this many followers so fast.
[08:10] Yukito
    We've got to get our preparations done
    before Mitama completely loses her powers.
[08:11] Mitama
    I hate everything...
[08:14] Mitama
    I don't want to do anything.
[08:14] Yukito
    Mitama. There's something I'd like you to do.
[08:18] Yukito
    And if you do it, this time for real,
[08:21] Yukito
    I'll actually believe in you.
[08:27] MemA
    What's that flashing light?!
[08:28] MemB
    What kind of session is Riche-sama holding?!
[08:39] WomA
    Gohonzon-sama,
[08:40] WomA
    I didn't know the joy of love
    was such a wonderful thing.
[08:45] Dakini
    That's right.
[08:46] Dakini
    You simply remembered...
[08:50] Dakini
    the way humans ought to be!
[08:53] Dakini
    Now, then!
[08:54] Dakini
    As love dictates!
[08:55] Dakini
    As your instincts dictate!
[08:57] Dakini
    As humans,
[08:59] Dakini
    as living beings!
[09:01] Dakini
    That's what it means to live correctly!
[09:08] Dakini
    My follower count has been increasing,
[09:10] Dakini
    but I feel like my powers haven't
    really grown that much lately.
[09:14] Guard1
    Want to try this?
[09:15] Guard2
    Does it really work?
[09:17] Guard1
    Totally!
[09:18] Dakini
    Hey, what is that? That's cray!
[09:20] Guard1
    It's a dried pit viper!
[09:21] Guard1
    If you grind it into a powder and drink it,
[09:22] Guard1
    it will make you harder than a rock!
[09:23] Dakini
    That's great!
[09:24] Dakini
    You can have unlimited sessions!
[09:25] Guard3
    Please look!
[09:26] Guard3
    This thing goes brrr!
[09:28] Dakini
    For real?!
[09:29] Dakini
    How's that moving, though?
[09:30] Guard2
    Gohonzon-sama,
[09:31] Guard2
    drinking this revitalizes a man's vigor!
[09:34] Guard4
    No, this is the real deal!
[09:35] Dakini
    Whoa, hold on a sec!
[09:37] Dakini
    Where did you all get these?
[09:40] Guys
    From Riche-sama!
[09:41] Guys
    We got them from Riche-sama
    during the "study group"
[09:43] Guys
    that she's holding in the 3rd branch!
[09:49] Riche
    Sessions are science!
[09:52] Riche
    If you gain scientific knowledge
    about the human body,
[09:54] Riche
    sessions of a higher
    caliber will be possible!
[09:58] Wom1
    We're from a different branch,
[10:01] Wom1
    but is it all right for us
    to partake in your teachings?
[10:06] Riche
    Yes. Of course.
[10:08] Riche
    My study group is open
    to anyone and everyone!
[10:13] Riche
    Implementing my teachings will help you get
    closer to the level of our Gohonzon-sama.
[10:20] Riche
    Do that and...
[10:25] Riche
    you will surely bring her joy, as well!
[10:34] Yukito
    Rather than an absent founder,
[10:37] Yukito
    followers tend to follow someone
    who's actually around to guide them.
[10:40] Yukito
    Riche already has great support
    from the followers here,
[10:43] Yukito
    so if we help out with the
    tools Mitama summoned
[10:46] Yukito
    and the knowledge I bring
    from a modern world,
[10:50] Yukito
    the Riche faction will surely grow!
[10:53] Alural
    Mitama-chan, are you okay?
[10:55] Yukito
    We just managed to get everything we need
    before Mitama's follower count dropped to zero.
[11:01] Yukito
    Now we just...
[11:05] MemA
    Gohonzon-sama!
[11:06] MemB
    Gohonzon-sama!
[11:07] MemC
    Dakini-sama is here!
[11:09] Riche
    Gohonzon-sama, you're back early.
[11:13] Dakini
    What are you doing, Riche-tan,
[11:15] Dakini
    organizing such a gathering
    without permission?
[11:19] Riche
    I was just hoping that I could aid our
    followers to better understand your teachings.
[11:25] Dakini
    I never asked you to do that, though.
[11:30] Dakini
    Could it be possible that you're...
[11:33] Dakini
    plotting to overthrow me?
[11:36] Riche
    Not at all.
[11:43] Wom
    Gohonzon-sama.
[11:44] Wom
    Riche-sama was merely
    answering our questions.
[11:47] MemA
    Yes!
[11:48] MemA
    So that we may understand your
    teachings more thoroughly.
[11:51] MemB
    That's right!
[11:52] MemC
    It's true!
[11:53] MemD
    She didn't do anything wrong.
[11:54] MemA
    We beg for forgiveness!
[11:55] MemC
    Please!
[11:56] MemD
    Gohonzon-sama!
[11:58] All
    Gohonzon-sama!
[12:00] Dakini
    Now I know why my powers haven't
    been increasing lately.
[12:05] Dakini
    I can't believe my followers
    were being poached.
[12:09] Dakini
    Arrest them!
[12:11] Dakini
    Someone's been giving her advice.
[12:15] Dakini
    And the only ones who could
    have been doing that...
[12:18] Dakini
    are the group who suddenly
    came to this branch!
[12:28] Yukito
    Roy!
[12:32] Alural
    Yukito-san!
[12:37] Roy
    Dakini-sama had some kind words for me.
[12:41] Roy
    That my right hand is a
    legitimate lover, too!
[12:43] Roy
    And that playing with yourself
    is also a wonderful session!
[12:47] Roy
    Dakini-sama acknowledged me!
[12:49] Roy
    She saved me!
[12:51] Roy
    Dakini-sama!
[12:53] Roy
    Dakini-sama.
[12:55] Roy
    My "right" force!
[12:56] Yukito
    This idiot got taken in
    with the dumbest reason.
[13:01] Dakini
    All right, everyone!
[13:04] Dakini
    So like, now...
[13:11] Dakini
    Imma start the trial of the heretics!
[13:20] Dakini
    Imma start the trial of the heretics!
[13:30] Roy
    You damn heretic!
[13:33] Yukito
    My ass!
[13:38] Roy
    Take that!
[13:39] Alural
    Yukito-san!
[13:47] Alural
    Wh-Wh-What are you doing, Roy-san?
[13:51] Dakini
    What are you doing?
[13:54] Roy
    I'm so sorry!
[13:56] Dakini
    Let's start with the first question.
[13:59] Dakini
    Riche-tan, I never told you to
    hold that kind of study group.
[14:03] Dakini
    Why did you organize such
    an assembly by yourself?
[14:06] MemA
    I can't believe Riche-san deceived us.
[14:10] MemB
    I was completely under the impression
    that it was an order from Gohonzon-sama.
[14:12] Dakini
    Answer me.
[14:16] Dakini
    You can't, can you?
[14:18] Dakini
    I suppose I have no choice
    but to ask your friends.
[14:20] Alural
    Yukito-san.
[14:23] Alural
    Yukito-san!
[14:28] Riche
    Gohonzon-sama, I am so deeply sorry!
[14:34] Riche
    Because I was not devoted enough,
[14:37] Riche
    I acted in ways that you did not desire,
[14:40] Riche
    and on top of that, I have displeased you...
[14:43] Riche
    Please, I beg of you!
[14:45] Riche
    Please mete out a harsh punishment for me!
[14:50] Riche
    That is the only way I have
    left to show my devotion...
[15:01] Wom1
    Riche-sama hasn't done anything wrong!
[15:04] Wom1
    She was trying to help us with her guidance!
[15:08] All
    That's right!
[15:09] All
    Yeah!
[15:10] Man
    Gohonzon-sama!
[15:12] Man
    We beg you to show mercy!
[15:16] Yukito
    All right.
[15:17] Yukito
    It looks like our preparations worked.
[15:26] Yukito
    Now, why don't you feast
    your eyes on this, Dakini?
[15:31] Yukito
    Riche's abilities as a leader
    surpass even yours!
[15:35] Riche
    I can't wait any longer!
[15:37] Riche
    Please pass your judgment on me!
[15:39] Riche
    If it is to show my devotion to you,
[15:42] Riche
    this life is a price I'd happily pay!
[15:53] Woman
    She's so noble...
[15:55] Woman
    Riche-sama...
[15:58] Alural
    Riche-san...
[16:00] MemA
    Please, have mercy!
[16:01] MemB
    Please, please!
[16:03] MemC
    I want to be Riche-sama's glasses!
[16:06] Dakini
    What is going on here?
[16:06] MemE
    Riche-sama did nothing wrong!
[16:12] Riche
    Why did this man bring me to this room?
[16:15] Riche
    What is he going to do to me?
[16:17] (Flashback) Yukito
    Listen up, Riche!
[16:18] (Flashback) Riche
    Gulp.
[16:19] (Flashback) Yukito
    Sooner or later, Dakini is going
    to notice our Riche faction.
[16:24] (Flashback) Yukito
    And when that happens,
[16:26] (Flashback) Yukito
    she'll denounce you and try
    to destroy our faction.
[16:28] (Flashback) Yukito
    To prevent that,
[16:31] (Flashback) Yukito
    we're going to prepare your body!
[16:34] (Flashback) Yukito
    Get ready!
[16:36] (Flashback) Yukito
    We're going to prepare your body.
[16:38] (Flashback) Yukito
    Prepare your body,
[16:39] (Flashback) Yukito
    prepare your body,
[16:40] (Flashback) Yukito
    prepare your body.
[16:42] (Flashback) Yukito
    I'm going to break you in thoroughly.
[16:45] (Flashback) Yukito
    I'm going to break you in thoroughly.
[16:47] (Flashback) Yukito
    Break you in,
[16:48] (Flashback) Yukito
    break you in,
[16:50] (Flashback) Yukito
    break you in.
[16:52] Riche
    This can't be...
[17:01] (Flashback) Yukito
    We're going to prepare your body.
[17:05] (Flashback) Riche
    You can't turn me into a brainless pet!
[17:08] (Flashback) Yukito
    You're tough.
[17:14] (Flashback) Riche
    My glasses!
[17:17] (Flashback) Riche
    What are you doing?
[17:18] (Flashback) Yukito
    Get ready.
[17:19] (Flashback) Yukito
    I'm going to break you in thoroughly.
[17:22] (Flashback) Yukito
    Now then...
[17:26] (Flashback) Yukito
    I hope you moan nicely!
[17:32] (Flashback) Riche
    It's non-consensual, but still!
[17:34] (Flashback) Riche
    It's non-consensual, but still!
[17:35] (Flashback) Riche
    It's non-consensual, but still!
[17:37] (Flashback) Riche
    It feels so good!
[17:41] (Flashback) Riche
    That's so rough...
[17:44] Riche
    Oh, my god!
[17:45] (Flashback) Yukito
    Man, this again?
[17:46] Riche
    More!
[17:48] (Flashback) Yukito
    Okay, from the very beginning.
[17:51] (Flashback) Riche
    I am so sorry, Gohonzon-sama.
[17:56] (Flashback) Yukito
    Is acting a joke to you?!
[17:59] (Flashback) Yukito
    Where I come from,
[18:01] (Flashback) Yukito
    it's okay to throw ash
    trays at shitty actors!
SIGN    This is only his personal opinion.
    It does not guarantee any benefits or other effects.
[18:06] (Flashback) Riche
    But I'm not an actor.
[18:08] (Flashback) Yukito
    What was that?!
[18:10] (Flashback) Riche
    I'm sorry!
[18:11] Riche
    Ah, eh, ee, oo, eh, oh, ah, oh!
[18:13] (Flashback) Yukito
    You need to project from your stomach!
[18:14] Riche
    Ah, eh, ee, oo, eh, oh, ah, oh!
[18:15] (Flashback) Yukito
    The stomach!
[18:16] Riche
    Ah, eh, ee, oo, eh, oh, ah, oh!
[18:17] (Flashback) Riche
    If it is to show my devotion to you,
[18:20] (Flashback) Riche
    this life is a price I'd happily pay!
[18:23] (Flashback) Yukito
    You need to scream it from your soul!
[18:25] (Flashback) Yukito
    The unifying force that Riche has
    as an actress is the real deal.
[18:28] (Flashback) Yukito
    She's a genius liar who has convinced all
    these followers that she's a total slut.
[18:34] (Flashback) Yukito
    She's literally a natural born sect leader!
[18:42] (Flashback) Yukito
    Bravo!
[18:46] (Flashback) Yukito
    You've done well, Riche.
[18:51] Riche
    All the blame is mine to bear.
[18:54] Riche
    Everybody here,
[18:55] Riche
    all the followers who joined the study
    group only followed my orders.
[19:00] Riche
    Please show leniency when judging them.
[19:04] Riche
    Though it has only been a short time,
[19:05] Riche
    the days I've spent in the
    Dakini faith are my treasure.
[19:09] Riche
    I have no regrets.
[19:12] Riche
    I was happy.
[19:19] Alural
    Riche-san.
[19:21] Yukito
    Now you see that her acting
    is on another level, Dakini!
[19:24] MemA
    Riche-sama hasn't made any mistakes!
[19:26] MemB
    Gohonzon-sama, you must have misunderstood!
[19:27] MemC
    A misunderstanding!
[19:28] MemD
    Please release Riche-sama!
SIGN    Please forgive her for the sake of the glasses!
[19:30] MemE
    Please forgive her for the sake of the glasses!
SIGN    Riche-sama shouldn't be on trial here!
[19:33] MemF
    Riche-sama shouldn't be on trial here!
SIGN    This is beyond cruel!
[19:36] Wom
    This is beyond cruel!
[19:38] Roy
    Gohonzon-sama, what is happening?
SIGN    Gohonzon-sama, what is happening?
[19:41] Dakini
    She's completely seized the scene...
[19:43] Dakini
    At this rate, I...
[19:44] Yukito
    Dakini-sama.
[19:46] Yukito
    Would it not be prudent to pass
    a magnanimous judgment here?
[19:50] Yukito
    If you judge her harshly,
[19:51] Yukito
    that might trigger an internal division.
[19:54] Dakini
    He's the one pulling the strings here.
[19:57] Dakini
    This is the human Loki-tan
    said might get in our way.
[20:06] Dakini
    We're done for today.
[20:07] Dakini
    Everyone is excused.
[20:10] MemA
    Thank goodness!
[20:11] MemB
    I knew Gohonzon-sama was kind!
[20:13] MemC
    I'll follow you!
[20:16] Roy
    You stay put there,
[20:18] Roy
    you dirty heretics.
[20:21] Mit
    Trai...tor...
[20:25] Roy
    Traitor?
[20:27] Roy
    You're the one who refused to accept my love,
[20:31] Roy
    Mitama-sama.
[20:33] Riche
    Trying to give a child
    like Mitama your love...
[20:37] Riche
    Disgusting.
[20:38] Roy
    Shut up!
[20:41] Yukito
    Roy, are you really all right with this?
[20:43] Yukito
    This is...
[20:44] Roy
    Yukito, you and I were friends,
[20:49] Roy
    but our paths have diverged.
[20:53] Roy
    I shall henceforth love this
    right hand, with pride!
[21:00] Roy
    Farewell.
[21:04] Alural
    Why did he try to make that sound cool?
[21:07] Riche
    All Gohonzon-sama did for him
    was affirm masturbation, right?
[21:11] Riche
    Disgusting.
[21:16] Dakini
    I liked Riche-tan,
[21:19] Dakini
    but I don't need her anymore.
[21:23] Yukito
    It's going to be hard to get out
    of here without some kind of tool.
[21:27] Yukito
    Mitama, use your power to...
[21:30] Yukito
    Well, never mind.
[21:32] Yukito
    This is no good.
[21:33] Alural
    Mitama-chan...
[21:43] Alural
    Who are these people?
[21:46] Riche
    They say they've been present
    since this group was founded.
[21:48] Riche
    They're purgers.
[21:49] Yukito
    Purgers?!
[21:51] Riche
    If Gohonzon-sama orders it...
[21:53] Alural
    Eek!
[21:55] Riche
    ...they won't even hesitate to kill!
SIGN    Episode 8
     We know we are not worthy
     O great Lord Mitama
     Evil cannot touch
[23:35] Atar
    We know we are not worthy
[23:36] Atar
    O great Lord Mitama
[23:38] Atar
    Evil cannot touch