E9 - Chamomile with a Dash of Jealousy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Here. I'm giving this to you, Chiya!
[00:13] ---
    Syaro...
[00:17] ---
    Come on! Hurry up, Syaro!
[00:23] ---
    I will rule over this entire town!
[00:38] ---
    It's not here, either.
[00:41] ---
    Where did it go?
[00:44] ---
    It's something so precious to me...
[00:48] ---
    Kuruntto hitomawari hora dance dance
[00:52] ---
    Tenkuu cafeteria de dance dance
[00:55] ---
    Door wa doko? (Kocchi!)
[00:57] ---
    Cup no naka e pyon (Tobikonjatte!)
[01:01] ---
    Osora ni ukabeta mokomoko na kumo
[01:04] ---
    Jitsu wa ne amai no honto ni (uso desu!)
[01:07] ---
    Osora ni tea cup to coffee cup tonjaeba
[01:11] ---
    Dokodemo ikemasu ne isshoni
[01:14] ---
    Itsumademo yume miteitaitte
    (Arieru koto yori arienai koto)
[01:20] ---
    Kangaete ashita ni tokimeite
    (Shiritai aji ga ippai desu)
[01:26] ---
    Sugar yori cinnamon ga
[01:28] ---
    Ki ni nari dashitara shinka no toki kamo
[01:32] ---
    Atarashii basho ni (Yobareta?)
[01:36] ---
    Yobaretara omoikitte tobimashou
[01:39] ---
    (Notte notte tea cup de gungun sora tobeba)
[01:42] ---
    (Notte notte coffee cup hai hai)
[01:44] ---
    Kuruntto hitomawari hora
    dance dance (Dance dance!)
[01:48] ---
    Tenkuu cafeteria de dance
    dance (Dance dance!)
[01:51] ---
    Door wa doko? Cup no naka desu
[01:55] ---
    Mousou? Genjitsu? Docchi?
[01:57] ---
    Docchidemo iinjanai kana (sokka)
[02:00] ---
    Atama ni whip sarechatte (Fuwa fuwa)
[02:04] ---
    Saa odottara (Mirai wa) kitto
    tanoshii kara (tonjaimasuka!)
[02:10] ---
    Osora ni tea cup to coffee cup tonjatte
[02:13] ---
    Dokodemo ikemasu ne isshoni!
SIGN    STUDENT COUNCIL PRESIDENTIAL ELECTION THE PREZ: 14
SIGN    CHIYA: 16
[02:20] ---
    And so, after counting the votes, our nominee
    for student council president is Chiya Ujimatsu!
[02:27] ---
    Who, me?!
[02:28] ---
    Congrats, Chiya!
[02:30] ---
    WHYYYY?!
[02:30] ---
    STUDENT
    PRESIDENT
[02:32] ---
    This is what happens when
    you get too confident.
[02:34] ---
    Cut her some slack, it was a close race.
[02:36] ---
    Chiya did a lot of work during the Culture Festival,
    remember? Everyone has high hopes for her!
[02:40] ---
    Well, I guess that's true...
[02:43] ---
    Chiya's producer shall be none other than me!
[02:47] ---
    I'll turn her into the best President ever!
[02:50] ---
    That would make you my First Lady, Cocoa!
[02:52] ---
    I don't think it's a good idea
    for those two to come as a set...
[02:55] ---
    Elections For The Student Council
[02:59] ---
    I can't believe I was endorsed
    for student council president...
[03:04] ---
    AMA USA AN
[03:08] ---
    Chiya?
[03:11] ---
    Ugh! This isn't getting it across at all!
[03:15] ---
    Trouble naming new items on the menu?
    That's unusual for you.
[03:18] ---
    No, I'm writing a draft of my campaign speech
    for student council president.
[03:23] ---
    My class endorsed me for the position.
[03:26] ---
    And... you accepted?
[03:28] ---
    Yeah.
[03:30] ---
    Everyone seemed content
    with me as their pick.
[03:33] ---
    I feel like I have to
    answer their expectations.
SIGN    Student Council Name Change Ideas Disciplinary Committee - Watchdogs Of Law & Order
SIGN    Cleaning Committee - Defenders Of The White Castle
SIGN    Library Committee - Sages Of The Paper Forest PR Committee
[03:38] ---
    Wh-what is this...?
[03:40] ---
    Stay focused on your speech!
[03:42] ---
    But it's so difficult...
[03:46] ---
    Oh, hey!
[03:47] ---
    Maybe changing all the names of the councils
    can be my big campaign pledge!
[03:50] ---
    The only one who'd vote
    just for that is Cocoa...
[04:02] ---
    I wonder if I'd look more like a college student
    by wearing my hair down.
[04:08] ---
    It's Chiya!
[04:18] ---
    Would this make a decent replacement?
[04:22] ---
    Chiya!
[04:25] ---
    Help me! I need you to make me an adult!
[04:27] ---
    Huh? You want me...?
[04:35] ---
    Hey, Syaro!
[04:39] ---
    Um, er...
[04:42] ---
    G-greetings.
[04:45] ---
    You're not going to say
    that you don't recognize who this is, right?
[04:48] ---
    I'm being tested!
[04:50] ---
    Does this help at all?
[04:53] ---
    Senpai?!
[04:55] ---
    Took you long enough!
[04:57] ---
    I coordinated her new look!
[05:00] ---
    I'm going to be in college soon,
    so I wanted to seem more mature.
[05:03] ---
    Plus, a good opportunity to change my look
    doesn't come around very often.
[05:08] ---
    Is it too extreme?
[05:09] ---
    I'm worried nobody will
    recognize me anymore...
[05:11] ---
    You look stunning! There's only one idiot
    who wouldn't recognize you, and that's me!
[05:15] ---
    Look!
[05:16] ---
    It's Chiya, Syaro and some
    pretty lady we don't know!
[05:19] ---
    Is this a friend of yours from school?
[05:21] ---
    Huh?
[05:22] ---
    They can't tell it's me...
[05:25] ---
    You must be...!
[05:26] ---
    Miss Roze!
[05:27] ---
    Her?! I'm impressed they still remember.
[05:30] ---
    I-it's wonderful to see you again,
    Miss Chino and Miss Cocoa.
[05:34] ---
    It's been so long!
    Um, if you have time, please visit our cafe.
[05:38] ---
    You promised you would, remember?
[05:39] ---
    Let's all chat over a cup of coffee!
[05:42] ---
    Certainly, I'd love to.
[05:44] ---
    Do they really not know it's me?
[05:49] ---
    We'll show her to a good spot!
[05:51] ---
    The best in the house!
[05:52] ---
    E-excuse me...
[05:55] ---
    If I may be so bold, I would love to wear
    your cafe's uniform and try working for the day!
[06:00] ---
    Her personality changed?!
[06:02] ---
    What do you think, Chino?
[06:04] ---
    Rize is off for today, so having someone
    sub in for her would be helpful.
[06:09] ---
    Why not just tell them it's you?
[06:11] ---
    It's their fault for not noticing.
[06:14] ---
    I just got through staying at their house,
    eating at the same table, and sleeping in the same bed!
[06:19] ---
    We're comrades who have traversed
    the same battlefield!
[06:22] ---
    F-fair point...
[06:24] ---
    They might actually have noticed
    and are just teasing me.
[06:29] ---
    Miss Roze, we'd love to have you!
[06:33] ---
    I do so appreciate it!
[06:36] ---
    I'll infiltrate Rabbit House and then wage
    psychological warfare until I know for sure!
[06:41] ---
    This'll be a good chance to flex the acting muscles I built
    while helping out the theater club!
[06:45] ---
    Come, darlings! Let us partake in a waltz
    with the fragrance of coffee!
[06:48] ---
    Yes, let's!
[06:49] ---
    I'm worried...
[06:56] ---
    Does it suit me?
[06:58] ---
    You look wonderful!
[06:59] ---
    It's almost as if you were Rize herself!
[07:01] ---
    I am her.
[07:02] ---
    Say, do you know what CQC is?
[07:06] ---
    Seriously? Is this a test
    because she knows it's me?
[07:10] ---
    Fine. I'll take on the challenge!
[07:12] ---
    It refers to the close-range combat techniques
    that trained soldiers use. What about it?
[07:17] ---
    You pass!
[07:19] ---
    This makes you an official member
    of Rabbit House's CQC squad!
[07:22] ---
    When exactly did that become a thing?!
[07:26] ---
    Hello!
[07:28] ---
    We came to do some studying!
[07:30] ---
    Welcome to, uh...
[07:32] ---
    Huh? What's with you Riz-?
[07:33] ---
    No!
[07:37] ---
    Listen, what's happening is...
[07:40] ---
    That sounds like fun!
[07:42] ---
    Have you met Miss Roze before?
[07:44] ---
    Um, sh-she's actually a student
    in my mother's ballet classes!
[07:48] ---
    A-and she's super good at doing turns!
[07:51] ---
    Nice cover story!
[07:53] ---
    Actually, th-there's more!
[07:55] ---
    She's a master of ballet kenpo
    that lives as a college student by day,
[07:58] ---
    but is a shadow executioner
    who battles evil syndicates by night!
[08:00] ---
    Now it's gone totally off the rails!
[08:02] ---
    What's "ballet kenpo"?
[08:04] ---
    I wanna see it!
[08:06] ---
    I'm afraid doing ballet kenpo here
    would destroy your cafe...
[08:10] ---
    That's right! Ballet kenpo can only be used
    in the pursuit of justice!
[08:14] ---
    Yes! Nice cover!
[08:16] ---
    But I bet she could do some ballet
    waitressing for you instead!
[08:19] ---
    Providing a cover doesn't
    help if it's ridiculous!
[08:22] ---
    Excuse me, Miss Roze. Could you bring me a cup
    of the special blend and a slice of chocolate cake?
[08:27] ---
    Miss Aoyama?! When did you get here?!
[08:31] ---
    I can't blow my cover now!
[08:36] ---
    Here is your special blend
    and chocolate cake, miss!
[08:42] ---
    Amazing!
[08:44] ---
    For a moment there,
    you looked as gallant as Rize always does.
[08:47] ---
    Uh oh!
[08:48] ---
    Miss Roze is actually a protege of mine
    who assists with my literary club and food reviews.
[08:53] ---
    Food reviews?! What do you mean by "protege"?
[08:55] ---
    It's okay. After you eat the cake,
    just say what's written on here.
[09:00] ---
    Uh, right.
[09:02] ---
    Here. Say "ah"!
[09:05] ---
    Ahh...
[09:07] ---
    Wow! Angels have descended into my mouth!
    My tongue and brain feel like they're melting!
[09:14] ---
    What did you guys put
    in that chocolate cake?!
[09:20] ---
    My psychological warfare plan is going nowhere.
    All I've done is get betrayed by my allies!
[09:25] ---
    Miss Roze.
[09:26] ---
    Yes?
[09:27] ---
    Would you mind if joined
    you for some sunbathing?
[09:32] ---
    S-sure, be my guest.
[09:35] ---
    I've gotten hooked on sunbathing lately,
    and now I'm in a sunbathing competition with Cocoa.
[09:42] ---
    Normally, Rize gets upset with us for it, but lately she's
    been taking a lot of time off. I guess she must be busy.
[09:49] ---
    I'm a little sad about that...
[09:55] ---
    So this is what they do when I'm not around.
[10:01] ---
    Are you managing okay, Roze?
[10:03] ---
    Huh? Oh!
[10:05] ---
    These bags of coffee beans
    sure are heavy, huh?
[10:08] ---
    Who's there?!
[10:13] ---
    Jeez, it was just Mr. Takahiro.
[10:16] ---
    Don't spook me like that, Coco- WAH!
[10:20] ---
    Sorry, Rize.
[10:23] ---
    You knew?
[10:26] ---
    Don't take me so lightly!
[10:29] ---
    Look! This is all it takes
    to turn you into Rize!
[10:32] ---
    Sorry. I was sad you guys didn't recognize me,
    so I put on this act to see if it was true.
[10:37] ---
    The new you from today was awesome,
    but I like your natural self even more!
[10:43] ---
    Cocoa...
[10:46] ---
    Something got in my eyes.
[10:51] ---
    Aw man, she knew all along?
[10:53] ---
    Rize's acting was pretty incredible,
    but it turns out she totally fell for Cocoa's ploy.
[10:59] ---
    Those were some serious acting chops!
[11:02] ---
    No way...
[11:03] ---
    Huh?
[11:04] ---
    No way! I can't believe that Rize
    was actually Roze the whole time!
[11:08] ---
    And you all knew?! Right from the start?!
[11:11] ---
    Uh, when exactly did you
    figure it out, Cocoa?
[11:14] ---
    When she pulled out her gun, obviously!
[11:17] ---
    Oh God, I'm the world's biggest idiot!
[11:20] ---
    After all the time we've spent together...
    after how close we've been...
[11:25] ---
    Those sound like lyrics from a breakup song.
[11:27] ---
    How are you so calm about all this, Chino?!
[11:30] ---
    I can't believe everybody tricked me! Ugh!
[11:34] ---
    Where did Miss Roze go...?
[11:36] ---
    She's not up to speed at all?!
[11:44] ---
    There!
[11:45] ---
    I'm so embarrassed! How did I not notice it?!
[11:49] ---
    Sorry for pulling that prank on you.
[11:51] ---
    How do I look now?
[11:53] ---
    Good, like the same old Rize.
[11:56] ---
    I guess I shouldn't force
    myself to be someone else.
[11:59] ---
    But you looked equally as wonderful as Roze.
[12:03] ---
    I think it would be totally
    fine if you changed your look.
[12:06] ---
    O-oh yeah? Thanks!
[12:09] ---
    Then I guess I'll try it again sometime!
[12:12] ---
    But I wonder if you'll have
    trouble recognizing me again?
[12:15] ---
    Nuh-uh. I'll know for sure next time.
[12:23] ---
    Hi, Rize, it's been forever!
[12:26] ---
    Mocha?!
[12:28] ---
    I've missed you so much!
[12:30] ---
    Let's reunite with a nice cuddle!
[12:33] ---
    Is she playing dead?!
[12:34] ---
    What's all the fus- Mocha?!
[12:37] ---
    I'm so happy to see you again, Chino!
[12:39] ---
    Let me go and get Cocoa for y-
[12:40] ---
    I have a surprise just for you!
[12:46] ---
    Cocoa...
[12:47] ---
    Yes?
[12:49] ---
    I'm banning you from all snacks
    if you pull any more stunts like this!
[12:52] ---
    Chamomile with a Dash of Jealousy
    Bunnisode 9:
[12:53] ---
    No more, we promise...
[12:56] ---
    AMA USA AN
[13:04] ---
    Ta-dah!
[13:05] ---
    I've finished making your
    promotional poster for the election!
SIGN    CHIYA UJIMATSU CAST YOUR VOTE IN THE NAME OF SWEETNESS!!
[13:08] ---
    It looks more like an ad
    for Ama Usa An than an election poster...
[13:09] ---
    FOR THE BEST IN JAPANESE SWEETS
    GO TO AMA USA AN
[13:12] ---
    Oh gosh, this is so embarrassing!
[13:14] ---
    I also wrote my recommendation letter!
    I had Miss Aoyama help me do it.
[13:19] ---
    You basically had her
    write the whole thing...
[13:22] ---
    "The Japanese sweets that she creates are conventional,
    yet also have a certain unique quality to them."
[13:29] ---
    "The sweetness of her anko bean paste is delicate
    and refined, a flavor that revives memories of home..."
[13:33] ---
    That's just a food review.
[13:35] ---
    I'm overjoyed to hear it,
    but it makes me blush!
[13:37] ---
    U-um...
[13:39] ---
    I also tried writing my
    own recommendation letter.
[13:43] ---
    Oh! Give it a read!
[13:45] ---
    "She is defined by her kindness and sincerity, and always
    takes the responsibilities of her job seriously."
[13:51] ---
    "Seeing her strong work ethic will surely be
    a shining example to all students and lead them tow-"
[13:56] ---
    Stop! No more.
[13:58] ---
    Any more compliments and
    I think I'll explode.
[14:01] ---
    Chino! Keep going and come
    up with one for me, too!
[14:05] ---
    "She never wakes up on time, refuses to eat her carrots,
    and is unable to distinguish different blends of coffee..."
[14:11] ---
    Well, Chino seems to have
    the recommendation letter covered.
[14:14] ---
    Is your speech ready to go?
[14:16] ---
    Actually, I haven't written it yet...
[14:19] ---
    I could write about about the greatness
    of Ama Usa An all day.
[14:23] ---
    But it's so difficult to promote myself...
[14:26] ---
    A good student council president
    has to be more dignified than that!
[14:29] ---
    You've gotta come off as
    calm, cool and collected!
[14:31] ---
    But how can I do that?
[14:33] ---
    Why don't you try doing
    an impression of Rize?
[14:36] ---
    Huh?!
[14:38] ---
    Every last one of you sorry lot
    is just a smoldering ember!
[14:41] ---
    But under my leadership, you'll join together to become
    a raging flame that rivals those of Hell itself!
[14:47] ---
    That was great!
[14:48] ---
    Rise up, fellow students!
[14:50] ---
    And follow me as we charge through
    the battlefield that is adolescence!
[14:53] ---
    That is not what I sound like!
[14:56] ---
    Here you are, "A Fishtastic Sound
    Rumbling Through the Fall Sky"!
[15:01] ---
    This reminds me, I heard that you also got chosen
    as a candidate for student council president.
[15:05] ---
    Yeah, but I've already...
[15:07] ---
    Is that true?! Why didn't you tell me?!
[15:10] ---
    I tried to.
[15:12] ---
    If Syaro became the student council
    president at her school...
[15:16] ---
    STUDENT
    PRESIDENT
[15:16] ---
    I hereby establish a bargain sale system
    for the school store!
[15:19] ---
    So cool!
[15:21] ---
    I wouldn't do that!
[15:24] ---
    Huh?
[15:25] ---
    If Syaro also becomes
    student council president,
[15:28] ---
    then I doubt we'll have many chances
    to meet up like this anymore.
[15:30] ---
    Well, like I was trying to say earlier...
[15:32] ---
    I promise that when you have meetings,
    we'll come to deliver bread and coffee, okay?
[15:36] ---
    Don't overreact. I haven't
    even been elected yet.
[15:40] ---
    Exactly, and I've already...
[15:41] ---
    That's right, you guys!
[15:44] ---
    Don't turn this into a sob fest!
    We'll see each other again, as long as we're alive!
[15:47] ---
    So let's cheer our friends
    on with big smiles!
[15:49] ---
    She's overreacting the most...
[15:52] ---
    Oh, welcome!
[15:54] ---
    Dearie me, what an adorable little cafe.
[15:58] ---
    Chiya, darling. Can you fit a group of 4?
[16:01] ---
    Of course! Please sit wherever you'd like.
[16:04] ---
    Chiya!
[16:09] ---
    Here you are! Thanks for waiting!
[16:12] ---
    Order up! Three green
    teas and two fishtastics!
[16:15] ---
    This young madam over here
    is celebrating the birth of her fifth great grandchild!
[16:19] ---
    Coming right up!
[16:21] ---
    I'm serving it with extra toppings!
[16:25] ---
    Those two always have such perfect teamwork.
[16:27] ---
    We'll be seeing less and less
    of Chiya at work like this.
[16:32] ---
    That's true.
[16:35] ---
    Positively shining!
[16:36] ---
    Yes, putting gold dust on top
    really makes it extravagant.
[16:39] ---
    That's not what I meant.
    I'm talking about you!
[16:42] ---
    Huh?
[16:43] ---
    You look extra radiant
    whenever you're hard at work!
[16:53] ---
    Let's bring that radiance
    with you into the election!
[16:55] ---
    Aim to be like gold dust!
[16:57] ---
    Yay! A real bar of gold!
[16:59] ---
    AMA USA AN
[17:02] ---
    It's gotten chilly.
[17:04] ---
    Be sure to warm yourselves
    up after you get home.
[17:06] ---
    What's this?
[17:08] ---
    Going home already?
[17:09] ---
    Yes. Thanks for having us.
[17:12] ---
    Alright. Well, take these with you.
[17:13] ---
    CONGRATS
    ON THE ELECTION
[17:14] ---
    Red and white manju!
[17:16] ---
    Granny!
[17:18] ---
    These take me back.
    That old geezer always loved our manju.
[17:23] ---
    You better eat these up
    before his ghost comes to claim 'em.
[17:26] ---
    Thank you.
[17:28] ---
    Chiya! Let's show them how it's done
    during the election activities tomorrow!
[17:33] ---
    Right!
[17:37] ---
    Okay, I've got to finish
    that draft of my speech.
[17:42] ---
    You want more?
[17:44] ---
    You're a real hog, missy.
    Here's another batch for ya.
[17:47] ---
    Th-thank you, Granny.
[17:49] ---
    Oh, take some onions with you, too.
[17:51] ---
    I'll go grab 'em.
[17:54] ---
    Wait a second, Granny!
[18:08] ---
    Here.
[18:09] ---
    I found it.
[18:11] ---
    You were looking for it, right?
[18:13] ---
    You noticed?
[18:15] ---
    How could I not?
[18:17] ---
    You were acting kinda weird.
    Plus, Anko wasn't wearing it.
[18:21] ---
    B-but I searched every room
    and couldn't find it anywhere!
[18:26] ---
    Where was it?
[18:27] ---
    Your grandma was using it as a hair pin.
[18:30] ---
    What?! I didn't notice at all!
[18:33] ---
    After all the time we've spent together...
    after how close we've been...!
[18:38] ---
    You're starting to sound like a breakup song.
[18:43] ---
    I'm so relieved it turned up.
[18:47] ---
    You gave me this as a symbol of my quest
    to become a manager capable of world domination.
[18:51] ---
    That's not what I gave it to you for.
[18:55] ---
    We're totally wearing these to our
    acceptance speeches if we get elected.
[18:58] ---
    That's too embarrassing!
[19:00] ---
    And also...
[19:01] ---
    I already pulled myself out of the running
    for student council president.
[19:04] ---
    What?!
[19:06] ---
    Is that because you're too busy with work...?
[19:08] ---
    That's part of it. But it's
    not the only reason...
[19:14] ---
    F-figure it out for yourself!
[19:21] ---
    Syaro gifted it to us all over again.
[19:24] ---
    We'll be together forever.
[19:26] ---
    You, me, and this crown.
[19:34] ---
    Here.
[19:35] ---
    I'm giving this to you, Chiya.
[19:37] ---
    Syaro...
[19:43] ---
    Thank you!
[19:49] ---
    Come on! Hurry up, Syaro!
[19:55] ---
    Chiya?!
[19:57] ---
    I will rule over this entire town!
[20:03] ---
    Did I get it wrong?
[20:05] ---
    Doesn't this crown mean I'm supposed to take over
    the world once I became manager of Ama Usa An?
[20:10] ---
    Th-that's not it!
[20:13] ---
    I just want to see you looking beautiful
    when you're at Ama Usa An.
[20:18] ---
    Really?
[20:24] ---
    Then let's both become
    beautiful managers together!
[20:28] ---
    Huh? I'm going to be a manager, too?
[20:32] ---
    Nakayoshi da zutto da!
[20:34] ---
    Nakayoshi! Maru! Nakayoshi!
[20:36] ---
    Kimecchaimasu Maru desukara mondai nai!!
[20:40] ---
    Kono sekai ni wa fushigi ga aru to
[20:43] ---
    Minareta mado kara osasoi no message
[20:47] ---
    Ironna toko e dekakemasen ka?
[20:51] ---
    Hai hai tama ni wa bouken mo hitsuyou desu ne
[20:55] ---
    Soshite soshite tooi machikado de kitto
[20:59] ---
    Itsumo no coffee nomitaku naru hazu
[21:03] ---
    Hanarete mite wakaru koto ga takusan aru
[21:11] ---
    Yappari...
[21:13] ---
    Ima wa issho ga ii ne zutto issho ga ii ne
[21:16] ---
    Kawatteku kisetsu no naka demo
[21:20] ---
    Onaji kimochi de itai minna o daiji ni shitai
[21:24] ---
    Daisuki na basho ga atte yokatta
[21:28] ---
    Ima wa issho ga ii ne sou da issho ga ii ne
[21:32] ---
    Dokoka ittemo chanto modotte kite
[21:36] ---
    Tsutawatteru ki ga shimasu
[21:38] ---
    Datte datte hora kyou mo minna ni aemashita
[21:44] ---
    Aitai toki ni aerutte... nakayoshi!
[21:52] ---
    Nakayoshi da zutto da!
[21:54] ---
    Nakayoshi! Maru! Nakayoshi!
[21:55] ---
    Kimecchaimasu Maru desukara mondai nai!!
[22:01] ---
    AMA USA AN
[22:04] ---
    Chiya, can I borrow some soy sauce?
[22:07] ---
    Oh! Hey, Syaro!
[22:08] ---
    Welcome in!
[22:10] ---
    Is this some kind of celebration?
[22:12] ---
    It's the inauguration party
    for our new student council president!
[22:15] ---
    Huh?
[22:16] ---
    I-is that so...
[22:20] ---
    Chiya...
[22:23] ---
    Congratulations on getting elected
    as the new pres- wha?
[22:27] ---
    NEWLY
    ELECTED
[22:27] ---
    Thanks everyone for coming to celebrate my successful
    run for student council president!
[22:32] ---
    Bwah?!
[22:34] ---
    We've been waiting!
[22:35] ---
    Congrats!
[22:36] ---
    Congrats!
[22:37] ---
    I thought Chiya was the one who...
[22:40] ---
    I dropped out of the race.
[22:42] ---
    Huh?
[22:44] ---
    It was the same with this crown.
[22:46] ---
    I lost sight of something very precious,
    even though it was right next to me the whole time.
[22:51] ---
    I want to keep creating a place
    for everyone to gather again next year.
[22:56] ---
    My reason for dropping
    out was mostly the same.
[22:59] ---
    I was sad about the idea
    of spending less time with everyone.
[23:03] ---
    And personally, this is
    the only place where I-
[23:05] ---
    Wait.
[23:06] ---
    Let's share our answer at
    the same time, on three.
[23:09] ---
    Okay. 1, 2...!
[23:12] ---
    "This is the only place where I
    feel that I can really shine!"
[23:17] ---
    Good answer!
[23:18] ---
    Good answer!
[23:26] ---
    "Childhood friends", "soulmates"...
    those words have a nice ring to them.
[23:29] ---
    Same for "comrades-in-arms", no?
[23:31] ---
    What? Are you drunk already?
[23:32] ---
    Bunnisode 10: A Request for
    Backup From a Full Heart
[23:33] ---
    You're always so damn shy.