E6 - A FLUFFLE OF RABBITS IS ALSO MOST WELCOME

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    S-still not yet, Chino...?
[00:09] ---
    I'm waiting for a good opportunity.
[00:12] ---
    They'll run away before I can pet them
    if I approach too carelessly.
[00:16] ---
    Now!
[00:23] ---
    O-oh I'm so sorry, Syaro!
[00:28] ---
    The rabbits didn't run away...
[00:41] ---
    The rabbits didn't run away!
    The rabbits didn't run away!
[00:45] ---
    Am I dreaming?
[00:46] ---
    I'm jealous...!
[00:49] ---
    This is the first time
    I've managed to hug one!
[00:51] ---
    I think this all happened
    because I was together with you, Syar-
[00:56] ---
    P-please hang on a moment!
[00:59] ---
    Thank you...
[01:01] ---
    Pardon me.
[01:03] ---
    Huh?
[01:06] ---
    Somebody save me...!
[01:12] ---
    Spin around with a twirl, hey, dance dance
[01:15] ---
    In the heavenly cafeteria, dance dance
[01:19] ---
    Where is the door? (Over here!)
[01:21] ---
    Take a hop into the cup (Leap right in!)
[01:25] ---
    Big puffy clouds float through the sky
[01:28] ---
    They actually taste sweet,
    for real (Just kidding!)
[01:31] ---
    If we fly through the sky
    in tea cups and coffee cups
[01:34] ---
    We can go anywhere together
[01:38] ---
    Wanting to be a dreamer forever
    (More impossible than possible)
[01:44] ---
    Think about how exciting tomorrow
    will be (So many flavors to try!)
[01:50] ---
    Cinnamon instead of sugar
[01:52] ---
    If that becomes a preference,
    it might be time for evolution
[01:56] ---
    Going to a new place (Were you invited?)
[02:00] ---
    If you get invited there,
    let's take the plunge and fly
[02:02] ---
    (C'mon ride in the tea cup
    and soar through the sky)
[02:06] ---
    (C'mon ride in the coffee cup, yeah yeah)
[02:08] ---
    Spin around with a twirl, hey,
    dance dance (Dance dance!)
[02:12] ---
    In the heavenly cafeteria,
    dance dance (Dance dance)
[02:15] ---
    Where is the door? It's inside of the cup
[02:19] ---
    An illusion? Or reality? Which?
[02:21] ---
    It doesn't really matter
    either way (Good point)
[02:24] ---
    A dollop of whip cream on
    your head (Fluff fluff)
[02:27] ---
    Okay, just dance (The future) it'll
    definitely be fun (So let's fly!)
[02:34] ---
    Flying through the sky in
    tea cups and coffee cups
[02:37] ---
    We can go anywhere together!
[02:46] ---
    Is it just me, or have a lot of girls around here
    changed their looks?
[02:50] ---
    The photo shoot for the graduation album
    is coming up, so everyone's trying to look hip!
[02:55] ---
    Graduation...
[02:57] ---
    How about we do the same?
[03:00] ---
    Just for that one lousy day?
[03:01] ---
    No way!
[03:03] ---
    I wholeheartedly agree.
[03:09] ---
    Always keeping it natural!
[03:11] ---
    That's the Chimame Corps way!
[03:13] ---
    In that moment, none of us
    had the slightest inkling...
[03:18] ---
    that a traitor would soon
    appear within our ranks.
[03:25] ---
    I know we agreed to "keep it natural,"
    but I at least want to get my bangs cut.
[03:30] ---
    And it would be nice to smooth
    out my frizzy hair a bit.
[03:35] ---
    Oh, I know! I'll ask Syaro for some advice!
[03:39] ---
    My hair is pretty similar to hers.
[03:42] ---
    So maybe she knows a good stylist
    or treatment I can use!
[03:50] ---
    What do you want this time?
[03:52] ---
    The usual.
[03:54] ---
    An at-home haircut?!
[03:55] ---
    Here comes the water!
[03:57] ---
    It's cold!
[03:58] ---
    Don't turn your head.
[04:01] ---
    My hair has started looking like a bird nest
    when I wake up in the mornings.
[04:07] ---
    Well, I'll comb that all out for you.
[04:12] ---
    The way Chiya cuts hair looks so gentle.
[04:15] ---
    And I just love the vibe she has going on.
[04:22] ---
    I wish I could have her cut
    my hair like that, too.
[04:27] ---
    Oh?
[04:28] ---
    Megu!
[04:30] ---
    H-hello!
[04:32] ---
    Do you want to join us, Megu?
[04:35] ---
    I also... um...
[04:38] ---
    Come on! Let's feel the fluff together!
[04:41] ---
    Huh?
[04:42] ---
    Don't take advantage of me when I can't move!
[04:46] ---
    So, you're not interested in
    the fluff, but the haircut?
[04:50] ---
    If you don't mind, Chiya.
[04:53] ---
    Leave it to me!
[04:54] ---
    Being able to do a haircut
    for a graduation shoot...
[04:57] ---
    that's a grand affair second
    to none at Salon de Chiya!
[05:02] ---
    Hold on a minute!
[05:04] ---
    I should be the one who cuts Megu's hair!
[05:06] ---
    Huh?
[05:07] ---
    Because if you do it, then...
[05:09] ---
    this is what'll happen to her bangs!
[05:11] ---
    STRAIGHT
[05:12] ---
    The same thing happens
    with your haircuts, Syaro!
[05:14] ---
    STRAIGHT
[05:15] ---
    Then, the one who groomed Wild Geese was...
[05:19] ---
    Both of us!
[05:20] ---
    STRAIGHT
[05:20] ---
    Such confidence!
[05:22] ---
    I'll make sure all your excessive bangs
    get sent to their grave!
[05:25] ---
    What good is that gonna do?
[05:28] ---
    Enough, girls! No fighting!
[05:30] ---
    You just leave all those fussy
    waves of hair to little ol' me.
[05:34] ---
    Grandma!
[05:38] ---
    A messy bob cut might be good for you,
    but that's no fun.
[05:42] ---
    Instead, how does the idea
    of a straight perm sound?
[05:48] ---
    Chiya, where's that thing
    we're always using on Anko?
[05:53] ---
    What's gonna happen to me...?
[06:01] ---
    Hair accessories, huh?
[06:06] ---
    There's not much I can do
    since my hair is so short.
[06:10] ---
    If I could at least fix
    my one antenna hair...
[06:14] ---
    Or maybe if I turned it into a big cowlick...
[06:18] ---
    Wh-what are you spying on me for?!
[06:21] ---
    So, you wanna change your look, huh?
[06:23] ---
    I mean, pictures are forever, you know?
[06:26] ---
    I want to do something about
    this antenna hair of mine at the very least.
[06:30] ---
    Okay, I've got just the thing. Hold still.
[06:39] ---
    Does your hair have superpowers or what?!
[06:42] ---
    Fine.
[06:44] ---
    Then how about this!
[06:49] ---
    Nope, no way! This is too showy!
[06:54] ---
    See? You're laughing at me again!
[06:57] ---
    Why does it look so good on you?!
[07:00] ---
    Did you try it on, too?
[07:05] ---
    Okay! Then I'll pick something out for you!
[07:07] ---
    Huh?
[07:07] ---
    No, I'll do it myself.
[07:10] ---
    This would look great on you, Rize!
[07:15] ---
    See?
[07:16] ---
    A-are you sure?
[07:18] ---
    I'm not good with this stuff.
[07:20] ---
    I'm telling you, a mature
    color like this is perfect.
[07:24] ---
    I'm jealous because it
    would never work on me.
[07:27] ---
    Wouldn't this look good on you, Maya?
[07:30] ---
    You think?
[07:32] ---
    Then, we'll be matching...
[07:36] ---
    You don't have to go so far as
    to match your thoughts with mine!
[07:39] ---
    As if it's my fault!
[07:41] ---
    Numbskull.
[07:47] ---
    It's gotten a little long...
[07:51] ---
    I don't want my eyes to be covered
    in the graduation picture.
[07:58] ---
    I'll just trim them myself, like usual.
[08:04] ---
    Well, what do you think?
[08:07] ---
    What's with your fur, Grandpa?
[08:09] ---
    Cocoa trimmed it for me!
[08:12] ---
    What?!
[08:13] ---
    Honestly, Cocoa always goes overboard.
    I didn't want my fur to be this silky smooth.
[08:18] ---
    All I wanted was to get
    rid of the hairballs...
[08:22] ---
    The feel of it is incredible.
[08:22] ---
    With my hair cuticles this smooth,
    it's gonna be hard not to slip all over the floor!
[08:23] ---
    She's made it more fluffy than ever before!
[08:27] ---
    Are haircuts are another one of her skills?
[08:30] ---
    No, she may only be able
    to do this with rabbits.
[08:33] ---
    I'm home!
[08:36] ---
    Please give my hair a good trimming, too!
[08:41] ---
    What?!
[08:46] ---
    Are you comfortable, miss?
[08:49] ---
    Why are you pretending this is a real salon?
[08:51] ---
    It's quite chilly out today.
[08:53] ---
    Here, have a blanket.
[08:55] ---
    Thank you.
[08:57] ---
    I'll leave a magazine for you right here.
[08:58] ---
    All the best autumn accessories
    to complete your seasonal outfits
[09:00] ---
    Would you like a hot cup of coffee?
[09:03] ---
    I can serve you up some
    bread if you're hungry.
[09:05] ---
    Please just cut my hair.
[09:07] ---
    Of course!
[09:13] ---
    Doing this really makes it
    feel like we're family, huh?
[09:17] ---
    Are you done playing salon already?
[09:20] ---
    I was just reminded of how
    I had my big sister cut my hair back home.
[09:25] ---
    Actually, your hair has also
    gotten pretty long lately.
[09:29] ---
    I've been letting it grow out.
[09:31] ---
    I'm trying to model myself
    after my sister a little.
[09:39] ---
    Just letting it grow out
    won't turn you into Mocha.
[09:45] ---
    I shouldn't disparage her. Cocoa's actually trying
    to be more of an adult for once.
[09:50] ---
    What kind of cut would you like today?
[09:53] ---
    Do you want me to trim your split ends?
[09:55] ---
    I'm trusting that your skills
    will make my hair look beautiful.
[09:58] ---
    So please cut it however you see fit.
[10:01] ---
    Huh?! What's with all the pressure?!
[10:04] ---
    Well, I'm glad I have your trust.
[10:07] ---
    It makes me so happy!
[10:09] ---
    Okay, little missy! Get
    ready for a real humdinger!
[10:11] ---
    Now you sound like you're
    from the last century!
[10:13] ---
    I swear I'll give you the most wonderful cut!
[10:16] ---
    Are you feeling nervous by chance?
[10:18] ---
    But if I screw up, then at least use
    the squeaky hammer when you hit me!
[10:21] ---
    A plain old cut is fine, so
    please don't screw it up!
[10:29] ---
    So miss, I hear you decided to apply
    to the same school that your elder sister attends?
[10:34] ---
    That's right.
[10:37] ---
    Then you'll take the same
    route as your big sister.
[10:39] ---
    Attend the same school.
[10:41] ---
    And work together in Rabbit House afterwards.
[10:44] ---
    Which means you'll be in the same place
    at all times from morning till night!
[10:47] ---
    In that case, I'm picking a different school.
[10:50] ---
    Huh?!
[10:57] ---
    I should have known it was
    a bad time for a joke...
[11:01] ---
    As an apology, I'll let you cut my hair!
[11:04] ---
    I thought you were trying to grow it out?
[11:07] ---
    I'm still me all the same.
[11:09] ---
    Growing my hair out doesn't automatically
    make me a big sister...
[11:18] ---
    Well, I actually quite
    like your usual hairstyle.
[11:21] ---
    Really?
[11:27] ---
    Oh?
[11:29] ---
    Going for a pair look?
[11:30] ---
    No, I just screwed up.
[11:32] ---
    That's not true! You did a great job, Chino!
[11:35] ---
    Yes. You both look wonderful.
[11:44] ---
    We said we were "keeping it natural,"
    so how am I going to explain this?
[11:48] ---
    Chino! G'morning!
[11:50] ---
    Good morning.
[11:52] ---
    Good morni- huh?!
[11:54] ---
    What's with the new looks?!
[11:56] ---
    Th-that's confidential.
[11:57] ---
    It's a long story.
[11:59] ---
    You both look kind of mature.
[12:01] ---
    Y-you think so?
[12:03] ---
    The same goes for you, Chino!
[12:05] ---
    That look really suits you!
[12:07] ---
    M-my new look just kind
    of happened on accident.
[12:11] ---
    I figured that you two
    would go all out for today!
[12:14] ---
    Well, I didn't intend to
    take it quite this far...
[12:16] ---
    My bangs will grow back soon enough, anyway.
[12:23] ---
    You darn traitors!
[12:28] ---
    Come on down to Rabbit House's Bread Fest!
[12:30] ---
    It includes pasta!
SIGN    We're doing it again this year! BREAD FEST Buh-buh-buh-buh-Bread Fest~ I baked them!
[12:32] ---
    And also delicious coffee!
[12:34] ---
    Buh-buh-buh-buh-Bread Fest!
[12:37] ---
    Hi, Syaro!
[12:39] ---
    You're having another Bread Fest?
[12:41] ---
    We're satisfying everybody's autumn appetite
    by making it all-you-can-eat!
[12:44] ---
    Do you think you can come this time?
[12:46] ---
    I'd sure like to. That melon bread
    you gave me last time was yummy.
[12:50] ---
    U-um, my newest coffee blend
    will also be available at this Bread F-
[12:56] ---
    A Bread Fest, eh?
[12:59] ---
    I'm planning to attend.
[13:01] ---
    She's peeking at me from down under again!
[13:03] ---
    Miss Aoyama!
[13:05] ---
    Your manuscript!
[13:07] ---
    It's Miss Rin!
[13:08] ---
    Join us for the Buh-buh-buh-buh-Bread Fest!
[13:11] ---
    Quit saying it like that!
[13:13] ---
    All-you-can-eat?
[13:15] ---
    Sounds nice, but only if I
    can fit into my schedule.
[13:17] ---
    You can catch Miss Aoyama
    if you come to the Bread Fest!
[13:20] ---
    I'm in!
[13:22] ---
    Um, the coffee is also...
[13:23] ---
    Buh-buh-buh-buh-Bread Fest, was it?
[13:26] ---
    I'll be there without a doubt!
[13:28] ---
    It's going to be fun!
[13:30] ---
    When did she get over there?
[13:31] ---
    Sensei! Hold it!
[13:34] ---
    Buh-buh-buh-buh-Bread Fest!
[13:34] ---
    Are they really going to show up?
[13:37] ---
    Huh? Where did Chino go?
[13:41] ---
    Over there!
[13:45] ---
    Chino!
[13:49] ---
    She's turned rogue just like Wild Geese!
[13:51] ---
    Rabbit House ain't no bakery, ya dig?
[13:55] ---
    Everybody quit hating on coffee, ya dig?
[13:58] ---
    Chino's gone to the wild side?!
[13:59] ---
    She's a total delinquent!
[14:01] ---
    You gotta turn back to normal, ya dig?
[14:03] ---
    Is this a new ventriloquism routine?!
[14:04] ---
    Don't eat the grass!
[14:07] ---
    Well, well.
[14:08] ---
    What are you all doing here?
[14:10] ---
    It's terrible, Chiya!
[14:11] ---
    Wild Geese has totally possessed Chino!
[14:14] ---
    Then it's time for Anko to... ride on!
[14:17] ---
    Quit treating Chino like some kind of toy!
[14:22] ---
    Now her expression looks just like Anko's!
[14:24] ---
    Wow! She must be channeling his spirit!
[14:26] ---
    But Anko is still alive!
[14:28] ---
    Chino, come back!
[14:34] ---
    Sorry. I was just messing with you guys.
[14:37] ---
    Jeez!
[14:38] ---
    I seriously thought you were mad with us!
[14:41] ---
    You've gotten so mischievous.
[14:44] ---
    She's becoming more and more like Cocoa.
[14:46] ---
    I worry she'll be a handful in the future.
[14:49] ---
    Huh?
[14:51] ---
    Bunnisode 6:
    A Fluffle of Rabbits is Also Most Welcome
[15:03] ---
    I really hope that customers will show up.
[15:06] ---
    It's strange to see you so uneasy.
[15:08] ---
    When I visited home recently...
[15:11] ---
    my lack of skills compared to my sister
    was made crystal clear.
[15:14] ---
    Hearing you talk like that
    is enough to make me start to worry!
[15:18] ---
    There's nothing to worry about because both
    Cocoa's bread and your pasta are absolutely delicious.
[15:23] ---
    Chino!
[15:24] ---
    And together with your coffee,
    we'll be the best cafe in town!
[15:27] ---
    You already missed your
    chance to encourage me.
[15:30] ---
    Huh? Are you still grumpy?
[15:33] ---
    I ain't grumpy, ya dig?
[15:37] ---
    We're here and we're hungry!
[15:39] ---
    We're gonna chow down on all the bread!
[15:42] ---
    Hey now, don't eat us out of house and home.
[15:44] ---
    Either Maya's stomach will
    get filled to max capacity,
[15:48] ---
    or my arms will wear out
    from kneading more bread.
[15:51] ---
    It'll be a contest!
[15:53] ---
    Sounds good to me!
[15:55] ---
    Please just see them to their seats...
[16:00] ---
    Ah, the bread smells so good!
[16:03] ---
    They've got both coarse and
    fine bean paste filling!
[16:05] ---
    Cocoa is really serious about this!
[16:08] ---
    What can I get for you?
[16:10] ---
    One melon bread and one croissant.
[16:12] ---
    And some coffee on the side.
[16:14] ---
    Are you sure you want
    to be drinking caffeine?
[16:17] ---
    I want to let loose for today.
[16:20] ---
    You make it sound like you're at a bar!
[16:22] ---
    I'd like a drink of my own!
[16:26] ---
    I'm going to have green tea.
[16:28] ---
    Be nice and order coffee!
[16:29] ---
    I want a mochaccino!
[16:31] ---
    Do your job, Cocoa!
[16:34] ---
    Thank you for waiting.
[16:35] ---
    This is like, super cute!
[16:38] ---
    It's our special blend coffee.
[16:40] ---
    There's a flower made
    of whipped cream on top!
[16:42] ---
    I came up with this blend
    especially for today.
[16:46] ---
    It almost feels like a waste to drink.
[16:48] ---
    Let's sip it nice and slow.
[16:58] ---
    Superb... what a wonderful fragrance...
[17:02] ---
    Here! Have a flower wreath, Syaro!
[17:05] ---
    Thanks for all you do.
[17:07] ---
    Syaro, put your hand out.
[17:09] ---
    My hand?
[17:11] ---
    La-la-la-la-la!
[17:14] ---
    Caffeine makes the world go round n' round!
[17:18] ---
    Let the caffeine take you on a journey!
[17:20] ---
    I feel such a nice warmth...
[17:24] ---
    This is... Heaven!
[17:27] ---
    What special ingredient did
    you put in that coffee?!
[17:29] ---
    Nothing more than my feelings!
[17:31] ---
    Excuse me!
[17:33] ---
    I'd like a special blend coffee also!
[17:36] ---
    I thought that you weren't a fan of coffee.
[17:40] ---
    W-well, Heaven sounds nice.
[17:42] ---
    Not everybody reacts like Syaro does!
[17:45] ---
    You certainly have the
    curiosity of an editor.
[17:53] ---
    It's delicious!
[17:56] ---
    The bitterness and acidity of
    the coffee itself is very mild.
[17:59] ---
    And the cream helps make
    it go down extra smooth!
[18:01] ---
    There are many people who have trouble with
    or don't like coffee, so I made this for them.
[18:07] ---
    I see.
[18:08] ---
    So it's intentionally easy to drink.
[18:11] ---
    Well, I can really feel the
    warmth of your feelings.
[18:15] ---
    "Warmth"...
[18:17] ---
    Oh, thank you very much.
[18:20] ---
    All the work you put in is paying off!
[18:22] ---
    Let's put this special
    blend on the normal menu!
[18:25] ---
    That might be enough to make
    Miss Rin a regular here!
[18:28] ---
    Yes!
[18:29] ---
    With coffee like this, I'll be able to pull
    all-nighters with Miss Aoyama easily!
[18:34] ---
    Good luck with that, Miss Aoyama!
[18:38] ---
    Mommy! I wanna drink the flower coffee, too!
[18:41] ---
    You're a little young for coffee.
[18:43] ---
    Excuse me.
[18:44] ---
    If you'd like, I'll make
    it a hot cocoa instead.
[18:47] ---
    Oh really? That would be wonderful.
[18:50] ---
    Will you show me how you
    make the flower on top?
[18:52] ---
    Of course.
[18:56] ---
    You're so talented!
[18:58] ---
    Thank you.
[19:00] ---
    Can you make things other than flowers?
[19:02] ---
    I think so. Maybe something
    like a fluffy rabbit.
[19:06] ---
    Fluffy rabbit? I wanna see!
[19:09] ---
    Chino looks like a big sister.
[19:12] ---
    She resembles you, that's for sure.
[19:14] ---
    I guess I don't need to change myself
    if Chino already resembles me.
[19:19] ---
    Hm?
[19:21] ---
    Never mind!
[19:23] ---
    Huh?
[19:23] ---
    Oh, these must be the ones she messed up.
[19:26] ---
    I'll drink one.
[19:30] ---
    Huh?
[19:33] ---
    I can't tell the difference
    from our regular blend.
[19:36] ---
    You've never been able to distinguish
    any type of coffee, Cocoa.
[19:40] ---
    That's not true!
[19:42] ---
    Because all the coffee that you make
    has always been super yummy to me!
[19:51] ---
    Chino?
[19:54] ---
    It's nothing, I thought you were
    just trying to be nice to me.
[19:58] ---
    Cocoa! Can I place an order with you?
[20:01] ---
    Sure, I'm coming!
[20:07] ---
    What's got you looking so happy, Chino?
[20:10] ---
    You've got a big smile on.
[20:12] ---
    No, I don't.
[20:23] ---
    Today's Bread Fest was a huge success!
[20:25] ---
    Yeah! It's all thanks to you two!
[20:28] ---
    This proves that we're
    the most supreme sisters!
[20:30] ---
    How does that work?
[20:32] ---
    Chino's coffee got rave reviews, too!
[20:35] ---
    The latte art was really
    popular with the kids.
[20:38] ---
    You were made to be a
    great big sister, Chino!
[20:41] ---
    A big sister... me?
[20:46] ---
    Yeah! You did great, big sis!
[20:48] ---
    Good girl, good girl!
[20:50] ---
    Q-quit poking fun at me!
[20:52] ---
    I'm going to take down the sign outside.
[21:10] ---
    Grandpa... do you think I've
    been able to change a little?
[21:15] ---
    I'd say so.
[21:17] ---
    What did they mean by "warmth"?
[21:20] ---
    All the rabbits still run away
    when I approach them by myself...
[21:27] ---
    Chino, turn around.
[21:29] ---
    Huh?
[21:53] ---
    Welcome!
[21:56] ---
    We are friends forever!
[21:58] ---
    Friends! Okay! Friends!
[22:00] ---
    We'll make it happen! There's
    no problem since it's all okay!
[22:03] ---
    "There are mysterious things in this world"
[22:07] ---
    An inviting message from
    outside the familiar window
[22:11] ---
    Would you like to explore different places?
[22:15] ---
    Yeah, yeah, an adventure is
    needed every now and then
[22:19] ---
    And eventually on some street corner far away
[22:23] ---
    We'll get a craving to drink the usual coffee
[22:27] ---
    There are many things to realize
    if you just take a step back!
[22:35] ---
    Of course...
[22:36] ---
    Right now being together is
    best, together forever is best
[22:40] ---
    Even amidst the changing seasons
[22:44] ---
    I want to keep these feelings,
    I want to treasure everyone
[22:48] ---
    I'm glad to have a place that I love
[22:52] ---
    Right now being together is best,
    that's right, together is best
[22:56] ---
    Even if you go somewhere
    else, be sure to come back
[22:59] ---
    I think that feeling is understood
[23:04] ---
    Because, after all, I got
    to see everyone today
[23:07] ---
    Seeing them whenever I want
    means... we're friends!
[23:15] ---
    We are friends forever!
[23:17] ---
    Friends! Okay! Friends!
[23:19] ---
    We'll make it happen! There's
    no problem since it's okay!
[23:27] ---
    Silky...
[23:29] ---
    Silky smooth...
[23:33] ---
    Bunnisode 7: We Shall Dance with Ghosts
    Until Dawn on this Halloween Night!
[23:33] ---
    I'm super silky smooth!