E8 - Stamp, Sleep, Study, Smile
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
It's morning, Cocoa.
[00:15] ---
Please wake up, Cocoa.
[00:21] ---
You're going to get a taste of CQC
unless you hurry out of bed, Big Sister.
[00:28] ---
Bring it on...!
[00:30] ---
Oh really?
[00:33] ---
Well, don't mind if I do!
[00:35] ---
Huh?! Rize?!
[00:39] ---
What is Rize doing in our house again...?
[00:43] ---
She's totally forgotten.
[00:45] ---
I told you yesterday, I got into a fight
with my dad and ran away from home.
[00:48] ---
Oh right, I remember now.
[00:50] ---
You came by so late we turned
it into a sleepover, yeah?
[00:53] ---
You didn't tell us all the details.
What caused the fight with your dad?
[01:01] ---
Teach...
[01:02] ---
"Teach"?
[01:05] ---
I told him that I wanted to be an elementary
school teacher and he laughed at me.
[01:09] ---
An elementary school...
[01:11] ---
...teacher?
[01:14] ---
Let's go, kids!
[01:15] ---
Miss Rize!
[01:17] ---
Miss Rize!
[01:18] ---
It's time to kick off towards tomorrow!
[01:26] ---
Oh, come on! Not you guys, too!
[01:34] ---
Spin around with a twirl, hey, dance dance
[01:38] ---
In the heavenly cafeteria, dance dance
[01:41] ---
Where is the door? (Over here!)
[01:43] ---
Take a hop into the cup (Leap right in!)
[01:47] ---
Big puffy clouds float through the sky
[01:50] ---
They actually taste sweet,
for real (Just kidding!)
[01:53] ---
If we fly through the sky
in tea cups and coffee cups
[01:56] ---
We can go anywhere together
[02:00] ---
Wanting to be a dreamer forever
(More impossible than possible)
[02:06] ---
Think about how exciting tomorrow
will be (So many flavors to try!)
[02:12] ---
Cinnamon instead of sugar
[02:14] ---
If that becomes a preference,
it might be time for evolution
[02:18] ---
Going to a new place (Were you invited?)
[02:22] ---
If you get invited there,
let's take the plunge and fly
[02:24] ---
(C'mon ride in the tea cup
and soar through the sky)
[02:28] ---
(C'mon ride in the coffee cup, yeah yeah)
[02:30] ---
Spin around with a twirl, hey,
dance dance (Dance dance!)
[02:34] ---
In the heavenly cafeteria,
dance dance (Dance dance)
[02:37] ---
Where is the door? It's inside of the cup
[02:41] ---
An illusion? Or reality? Which?
[02:43] ---
It doesn't really matter
either way (Good point)
[02:46] ---
A dollop of whip cream on
your head (Fluff fluff)
[02:49] ---
Okay, just dance (The future) it'll
definitely be fun (So let's fly!)
[02:56] ---
Flying through the sky in
tea cups and coffee cups
[02:59] ---
We can go anywhere together!
[03:09] ---
Sorry, Rize. We weren't
laughing because it was funny!
[03:13] ---
I think that's a wonderful dream to have!
[03:18] ---
I guess I really might
not be teacher material.
[03:22] ---
My life is over once I start getting called
the "sergeant sensei from Hell."
[03:25] ---
Actually, a nickname like that
might mean they idolize you.
[03:28] ---
Let me handle this! I'll be your tutor!
[03:34] ---
I'll give you special lessons,
so that you can become a great teacher!
[03:38] ---
Special lessons?
[03:41] ---
First, we relax and do some photosynthesis.
[03:45] ---
You're making this sound
more like a science class.
[03:51] ---
The best way to earn any student's trust...
[03:54] ---
...is through their stomach!
[03:59] ---
Kids are pretty messy most of the time...
[04:01] ---
...so I need to train to be resilient!
[04:04] ---
And then... a midday nap!
[04:07] ---
Midday nap!
[04:08] ---
Midday nap!
[04:10] ---
Hey! Wait a darn second!
[04:13] ---
You just want to laze around all day!
[04:16] ---
You're more of a spoiled
brat than a teacher, Cocoa!
[04:18] ---
I'll never give up the position of "big sister."
But you can take the "teacher" title if you want.
[04:23] ---
So basically... you got tired of it.
[04:27] ---
Good grief. Cocoa makes a terrible teacher.
[04:31] ---
Allow me to step up to the plate.
[04:33] ---
You sound pretty motivated.
[04:36] ---
Okay, Rize.
[04:37] ---
Please show your teacher
how you would solve this problem.
[04:40] ---
You're sounding more like
a student than a teacher...
[04:42] ---
Pick me, teach! I can do it!
[04:45] ---
Wow, that was fast.
[04:46] ---
Gimme a gold star or something!
[04:48] ---
Here.
[04:50] ---
What is it?
[04:52] ---
Wow! What a cute reward!
[04:55] ---
I was only doing it as a joke,
but I guess you like it, huh?
[04:58] ---
Yeah!
[04:59] ---
You're such a child.
[05:01] ---
You're more childish than
an elementary schooler.
[05:03] ---
I'm sensing some jealousy...
[05:07] ---
I did it.
[05:09] ---
Great! Nice work!
[05:11] ---
Here.
[05:13] ---
We match, Chino!
[05:15] ---
I finished the next one.
[05:16] ---
That was fast!
[05:17] ---
Amazing!
[05:19] ---
Okay, hold out your hand.
[05:21] ---
Here.
[05:26] ---
Not bad, Chino...
[05:29] ---
I did another one.
[05:30] ---
You still want more?!
[05:32] ---
Your greed for stamps is out of control!
[05:36] ---
Time to eat!
[05:42] ---
Rize's special napolitan
pasta is just so buono!
[05:46] ---
Do that to your own cheek.
[05:50] ---
You two should eat your salad, too.
[05:52] ---
Right!
[05:53] ---
Celery...
[05:55] ---
Guess what? Everybody
who cleans their plate gets a desert!
[05:58] ---
Desert?!
[06:00] ---
Flan!
[06:01] ---
Or I could make it flan a
la mode with fruit on top.
[06:04] ---
Flan a la mode...
[06:06] ---
Ah, that's a mood!
[06:08] ---
Okay, teach! I'll eat a whole bowl of salad,
so give me two helpings of flan!
[06:13] ---
Hey! That's not fair, Cocoa!
[06:15] ---
I'll eat a bowl, too!
[06:17] ---
One serving per student.
[06:24] ---
You really pampered us all day today, Rize.
[06:27] ---
Well, I am crashing at Rabbit House.
Though, that's also true for you, Cocoa.
[06:31] ---
Next time, let us pamper you instead!
[06:35] ---
Pamper me?
[06:36] ---
Well, let's see. I would really enjoy having
another home-cooked meal with everyone.
[06:42] ---
With everyone?
[06:45] ---
Most of the time I just eat all by myself.
[06:48] ---
I'm envious that your dinner
time is always so lively.
[06:53] ---
You can stay with us as
long as you want, Rize.
[06:56] ---
Huh?
[06:57] ---
You can just commute to school from here!
[07:00] ---
Then we can eat your homemade
napolitan pasta all the time!
[07:05] ---
I could even work part-time during bar hours!
[07:08] ---
Another dream to add to the list!
[07:10] ---
That's true...
[07:12] ---
What's wrong?
[07:14] ---
My stamps... they're fading!
[07:21] ---
I didn't realize you liked them that much...
[07:23] ---
Gone! They're gone!
[07:24] ---
Calm down! I'll give you more later!
[07:28] ---
Here! I made you two a stamp card.
[07:30] ---
Thank you.
[07:32] ---
Now our special bonds will never disappear!
[07:35] ---
You make it sound so dramatic...
[07:37] ---
This will be a way to commemorate
your coming to stay with us.
[07:40] ---
And actually, I feel like I've gotten better
at studying thanks to your tutoring, Rize!
[07:45] ---
You're totally suited to being a teacher!
[07:48] ---
Y-you think so?
[07:50] ---
But why pick elementary school specifically?
[07:54] ---
The reason I was inspired to teach elementary
was because of my interactions with the Chimame Corps.
[08:00] ---
Well, sergeants and teachers
are pretty similar!
[08:04] ---
Wait, that means... she sees us
as elementary schoolers...
[08:09] ---
So, how do we earn more
stamps aside from studying?
[08:13] ---
Good question.
[08:15] ---
You earn them by making
other people happy... just kidding!
[08:20] ---
That means you deserve a whole bunch!
[08:22] ---
Why?!
[08:23] ---
Please brace yourself!
[08:26] ---
But I haven't done anything!
[08:33] ---
Hey, Cocoa. How did this morning's quiz go?
[08:37] ---
I had Rize tutor me, so I think I aced it!
[08:40] ---
I guess the promise of a reward
is really effective in getting me motivated!
[08:44] ---
What are you talking about?
[08:47] ---
Ta-dah!
[08:49] ---
She made this for me! Isn't it awesome?
[08:52] ---
Oh! I have one of those from Rize, too!
[08:56] ---
It's exactly the same?!
[08:57] ---
Mame both have their own, too.
[08:59] ---
Just how many people has she given them to?!
[09:02] ---
Fine then, I hope she's ready
for the students to overthrow the teacher!
[09:06] ---
Let's dominate the academic landscape!
[09:12] ---
Good afternoon!
[09:14] ---
Welcome in, Megu.
[09:17] ---
All by yourself today?
[09:18] ---
Yeah. Cocoa told me she was holding
a cram school at Rabbit House.
[09:24] ---
Cram school?!
[09:25] ---
I've been waiting for you.
[09:30] ---
I'm Cocoa, your science professor.
[09:33] ---
Let's begin our secret experiment!
[09:35] ---
Science professor?!
[09:37] ---
Yes!
[09:39] ---
But your method of teaching
is always so hard to understand.
[09:42] ---
What?!
[09:44] ---
And we already have
the perfect person to be the teacher.
[09:47] ---
I thought Rize might be busy
preparing for entrance exams.
[09:50] ---
I can still make the time...
[09:53] ---
Come now, Rize.
[09:55] ---
Don't get pouty just because
you lost a student.
[09:57] ---
I'm not pouty.
[09:59] ---
Don't get jealous.
[10:02] ---
I'm not jealous!
[10:03] ---
Your grip says otherwise!
[10:04] ---
Is this a feud between teachers?!
[10:09] ---
Does learning from me motivate you
to apply for my high school?
[10:12] ---
Nope, I'm going to the same school as Rize.
[10:16] ---
Right.
[10:17] ---
It's the same school that my mom went to.
[10:21] ---
But is that really what you want, Megu?
[10:24] ---
It is.
[10:26] ---
Are you sure?
[10:27] ---
Get to teaching already.
[10:31] ---
It's time for the field trip.
[10:33] ---
You should come too, Chino.
[10:35] ---
Huh?
[10:37] ---
I am Miss Chiya, your Japanese teacher.
Let's get to work.
[10:41] ---
AMA USA AN
[10:42] ---
This is just Ama Usa An...
[10:44] ---
To answer this question,
[10:45] ---
you need to consider the protagonist's feelings
based on the scene, description and point of view.
[10:50] ---
Okay!
[10:56] ---
You look incredibly focused, Chino.
[10:59] ---
I want to maintain a proper balance
between studying and working.
[11:03] ---
You and the others are so amazing at it.
[11:05] ---
So I want to do my best, too.
[11:08] ---
Chino!
[11:10] ---
New question! Analyze and explain
how your teacher feels in this moment!
[11:14] ---
Huh?
[11:15] ---
I know! The answer is "happy"!
[11:18] ---
That's correct!
[11:20] ---
Cut it out, you two...
[11:24] ---
We're just joking.
[11:26] ---
The student at the cram school next door
is working very hard.
[11:28] ---
So we need to put in more effort, too!
[11:30] ---
Next door?
[11:32] ---
Shall we go take a peek?
[11:39] ---
She's studying right now,
so keep quiet, okay?
[11:42] ---
Maya?!
[11:44] ---
Quit spying on me!
[11:47] ---
Aw, what's the big deal?
[11:49] ---
Let's study together!
[11:53] ---
There's nothing to be shy about.
[11:57] ---
I only came to get some advice because
I have to take the exam for scholarship students!
[12:01] ---
Syaro! Don't just stand there, back me up!
[12:05] ---
I'm really only helping her a little bit.
[12:08] ---
I agreed to watch her study
since she wants to pass the scholarship exam,
[12:10] ---
but doesn't have enough confidence to-
[12:13] ---
Never mind! Just shut up!
[12:18] ---
We should have studied together
as a group to begin with.
[12:21] ---
But being together like this
makes us want to chat instead.
[12:25] ---
That's true.
[12:27] ---
Well, all study and no play is a total drag!
[12:30] ---
Time for a break.
[12:33] ---
Hold it!
[12:33] ---
No loafing around like that!
[12:35] ---
It makes you look uncivilized!
[12:36] ---
That hardly sounds convincing
when you're dressed like that, Syaro.
[12:40] ---
But wearing this motivates
me more when I'm at home.
[12:43] ---
C'mon, let's have some fun!
[12:46] ---
We should stay focused today,
since we have tutors helping us.
[12:50] ---
That's right, Maya. Don't
waste time or else...
[12:54] ---
Chimame Corps,
Report to the heated pool immediately
after you've finished your studies!
[12:55] ---
...you'll end up getting
a pep talk from Rize!
[12:57] ---
How does she know when she's not here?!
[12:59] ---
I think your daughter would become a better teacher
if she stayed at our place, frankly.
[13:04] ---
Takahiro! You gotta help
me convince my little girl.
[13:07] ---
You're good at negotiation, aren't you?
[13:09] ---
Rushing in without any care for
the consequences has always been your forte, no?
[13:19] ---
Does it look like Megu has put on weight?
[13:22] ---
Yeah. Particularly around the chest area.
[13:27] ---
Chimame Corps!
[13:28] ---
Yes, sir!
[13:30] ---
You need stamina if you want
to survive cram school!
[13:32] ---
Yes, sir!
[13:34] ---
A tired brain need only one thing: sugar!
[13:37] ---
Yes, sir!
[13:39] ---
And so, I've baked you all some sweets.
[13:43] ---
I... I'll hold off...
[13:47] ---
Wait, you don't like cookies?
[13:50] ---
No, but Maya and Chino told me
that I'm going to turn into a pig if I eat too much.
[13:54] ---
We did not!
[13:56] ---
But earlier, you said that I put on weight.
[14:00] ---
Listen, Megu.
[14:02] ---
Those two are just jealous of your growth.
[14:05] ---
They're such kids, I swear.
[14:07] ---
I hate to admit it, but she's right!
[14:12] ---
Chino, let's play chess!
[14:14] ---
You've taken an interest in chess?
[14:16] ---
Yeah! I wanna go toe-to-toe with the chess club
when I get to high school!
[14:21] ---
Well, I'm going to practice swimming today.
[14:23] ---
Because I've started to think
that swimming might be kind of fun.
[14:27] ---
Oh?
[14:28] ---
Then let's have a race to see who can get
to the other side first!
[14:32] ---
What?
[14:34] ---
You two really are incredible.
[14:36] ---
Huh?
[14:41] ---
C'mon, girls! Hurry and get in position!
[14:44] ---
Ready? Go!
[14:47] ---
Wait a second!
[14:51] ---
It's okay to take it easy!
[14:52] ---
Go at your own pace, Megu.
[14:58] ---
Megu!
[15:01] ---
You're gonna be all right, Megu.
[15:11] ---
It doesn't seem like she swallowed any water.
[15:15] ---
Are you okay, Megu?
[15:18] ---
Why did your push yourself like that?
[15:21] ---
I was afraid that Maya and Chino...
would just get further and further away...
[15:26] ---
Megu...
[15:28] ---
You both decided which school
to apply to all on your own.
[15:33] ---
And you both took on new challenges.
[15:36] ---
I panicked and rushed to catch up,
so I didn't get left behind.
[15:40] ---
Megu...
[15:42] ---
But, you know, I want to discover
a new side of myself when I get to high school.
[15:47] ---
I'll do my best to catch up someday soon,
so you two just wait for me.
[15:54] ---
There's no reason for you to rush.
[15:57] ---
If you ask me, all three of you
are making big strides towards adulthood.
[16:00] ---
And that's because you
surround yourselves with good friends.
[16:02] ---
And a great teacher, too!
[16:05] ---
Huh?
[16:06] ---
We love you, Miss Rize!
[16:22] ---
Hey, do you remember the other time
we all went to the pool like this?
[16:26] ---
It was about a year ago.
[16:31] ---
You guys really didn't like being
called the "Chimame Corps" back then.
[16:34] ---
And we raced all the way to Rabbit House.
[16:37] ---
Wanna do it again?
[16:38] ---
Sure!
[16:39] ---
And if we win this time...
[16:42] ---
we'll be the Chimame Corps forever!
[16:44] ---
Hey! Wait up!
[16:46] ---
Jeez, you really have taken
a liking to that name!
[16:52] ---
I'm back!
[16:55] ---
What is the meaning of this, Rize?!
[16:57] ---
What do you mean?
[16:59] ---
Ditching us and sneaking away to the heated pool to
enjoy yourself with the Chimame Corps. How's that fair?
[17:04] ---
Literally everyone has one of your stamp cards.
Care to explain that?
[17:08] ---
You're the worst, Senpai.
[17:11] ---
You're gonna have to come with us.
[17:13] ---
Let's hash this out in the kitchen.
[17:16] ---
H-honestly, you've got the wrong idea...
[17:22] ---
Just messing with you!
[17:25] ---
We're throwing a big home-cooked
dinner party tonight!
[17:28] ---
Yay!
[17:30] ---
We all worked our butts
off just for you, Senpai!
[17:33] ---
We put everything we had
into making our best dishes.
[17:35] ---
Meat n' potatoes, fried
chicken, hamburg steak!
[17:39] ---
And of course, stir-fried bean sprouts!
[17:44] ---
All of this for me...?
[17:46] ---
It's our thanks to you for always training with us
in our times of need.
[17:50] ---
We know how hard you work for us, Senpai.
[17:53] ---
Thank you, Miss Rize!
[18:00] ---
I'm giving you all so many stamps!
[18:06] ---
Oy vey...
[18:33] ---
Senpai!
[18:34] ---
Do you want any help with washing the dish-?
[18:42] ---
She looks so cute when she's asleep.
[18:43] ---
I bet she's tired after
what happened at the pool.
[18:46] ---
She jumped in and saved me
when I was on the verge of drowning.
[18:50] ---
Wow! That's Rize for you.
[18:53] ---
She's always there to save us.
[18:56] ---
She was a huge help when we went camping.
[18:59] ---
She helped me train for my solo at the music recital,
and also for the school sports tournament.
[19:06] ---
Thanks for everything you do.
[19:09] ---
Rize, our teacher.
[19:15] ---
The word "teacher" makes her wake up!
[19:18] ---
Don't give me that! "Big
Sister" does the same for you!
[19:25] ---
Rize, your father is here to get you.
[19:56] ---
Say, are you hungry at all?
[19:59] ---
There's a delicious restaurant around here...
[20:01] ---
I already ate.
[20:03] ---
Oh, that's right! You were having a party.
[20:07] ---
I already had a small bite
of food myself. No worries.
[20:12] ---
Good for you.
[20:16] ---
Alrighty then! This seems like a good time for me
to share one of my many classic battlefield jokes-!
[20:21] ---
Please no.
[20:23] ---
Okay.
[20:41] ---
I thought you were still a child, so to hear that you
have a dream as valiant as becoming a teacher...
[20:49] ---
it made me really happy.
[20:54] ---
But you laughed at me.
[20:55] ---
W-well, about that...
[20:58] ---
I was just trying... to cover up my tears...
[21:04] ---
I ended up hurting your feelings
because of my stupid pride.
[21:19] ---
And? What do you say at a time like this?
[21:23] ---
You were the one who
taught me that, you know.
[21:35] ---
I'm sorry.
[21:37] ---
Nicely done. Here.
[21:39] ---
Wh-what's this?!
[21:41] ---
What did you just do?!
[21:42] ---
S-seriously, what was it? Tell me.
[21:43] ---
Golly, what could it be?
[21:44] ---
What's on my forehead?! Come on!
[21:47] ---
What? Huh? Eh?
[21:51] ---
Bunnisode 8:
Stamp, Sleep, Study, Smile
[21:56] ---
We are friends forever!
[21:58] ---
Friends! Okay! Friends!
[22:00] ---
We'll make it happen! There's
no problem since it's all okay!
[22:03] ---
"There are mysterious things in this world"
[22:07] ---
An inviting message from
outside the familiar window
[22:11] ---
Would you like to explore different places?
[22:15] ---
Yeah, yeah, an adventure is
needed every now and then
[22:19] ---
And eventually on some street corner far away
[22:23] ---
We'll get a craving to drink the usual coffee
[22:27] ---
There are many things to realize
if you just take a step back!
[22:35] ---
Of course...
[22:36] ---
Right now being together is
best, together forever is best
[22:40] ---
Even amidst the changing seasons
[22:44] ---
I want to keep these feelings,
I want to treasure everyone
[22:48] ---
I'm glad to have a place that I love
[22:52] ---
Right now being together is best,
that's right, together is best
[22:56] ---
Even if you go somewhere
else, be sure to come back
[22:59] ---
I think that feeling is understood
[23:03] ---
Because, after all, I got
to see everyone today
[23:07] ---
Seeing them whenever I want
means... we're friends!
[23:15] ---
We are friends forever!
[23:17] ---
Friends! Okay! Friends!
[23:19] ---
We'll make it happen! There's
no problem since it's okay!
[23:26] ---
Welcome! We've prepared the perfect cocktail
for our wonderful customers this evening.
[23:32] ---
How would you feel about working here?
[23:32] ---
Bunnisode 9: Chamomile
with a Dash of Jealousy
[23:34] ---
No, thank you!
No comments to display
No comments to display