E5 - She is a Fierce Whirlwind, She is a Carefree Breeze

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Okay, guys!
[00:03] ---
    Get your sake cups ready!
[00:05] ---
    "Sake cups"...?
[00:06] ---
    Why am I part of this?
[00:08] ---
    This ritual will bond us
    together in sisterhood!
[00:10] ---
    It's our way of celebrating Chino's
    decision\nto come to our school!
[00:13] ---
    I haven't even filled out
    a formal request yet...
[00:16] ---
    So it shall be! Let us unite once
    again\nupon the school grounds!
[00:20] ---
    Yes!
[00:21] ---
    Y-yes...
[00:23] ---
    Cheers!
[00:27] ---
    May I trouble you for a cup of coffee?
[00:30] ---
    Miss Aoyama?!
[00:33] ---
    When did you...?
[00:35] ---
    Has Miss Aoyama come here?!
[00:37] ---
    Sensei!
[00:39] ---
    I'm so happy to have Miss Aoyama\nas one
    of my regular patrons at Ama Usa An.
[00:43] ---
    Oh, of course!
[00:44] ---
    Uh, thanks for having her!
[00:46] ---
    Let me give you my business card!
[00:48] ---
    You don't have to.
[00:50] ---
    U-um...
[00:52] ---
    If you're looking for Miss Aoyama, then...
[00:55] ---
    Ah! Sensei! Get back here!
[01:00] ---
    They're a real pair of busybodies, huh?
[01:02] ---
    I bet they run around nearly all day long.
[01:05] ---
    Almost like a marathon.
[01:07] ---
    That reminds me, our school\nis
    having a marathon this month!
[01:11] ---
    Huh?! A marathon... that
    means we have to run, right?
[01:15] ---
    Obviously!
[01:16] ---
    We've gotta step up to fill the dual
    role\nof big sister and senpai! Right?
[01:22] ---
    Big sister and senpai...
[01:24] ---
    I'll make it to the finish
    line no matter what!
[01:26] ---
    I swear it upon our sake cups of sisterhood!
[01:29] ---
    Whoa!
[01:34] ---
    Kuruntto hitomawari hora dance dance
[01:37] ---
    Tenkuu cafeteria de dance dance
[01:41] ---
    Door wa doko? (Kocchi!)
[01:43] ---
    Cup no naka e pyon (Tobikonjatte!)
[01:47] ---
    Osora ni ukabeta mokomoko na kumo
[01:50] ---
    Jitsu wa ne amai no honto ni (uso desu!)
[01:53] ---
    Osora ni tea cup to coffee cup tonjaeba
[01:56] ---
    Dokodemo ikemasu ne isshoni
[02:00] ---
    Itsumademo yume miteitaitte
    (Arieru koto yori arienai koto)
[02:06] ---
    Kangaete ashita ni tokimeite
    (Shiritai aji ga ippai desu)
[02:12] ---
    Sugar yori cinnamon ga
[02:14] ---
    Ki ni nari dashitara shinka no toki kamo
[02:18] ---
    Atarashii basho ni (Yobareta?)
[02:22] ---
    Yobaretara omoikitte tobimashou
[02:25] ---
    (Notte notte tea cup de gungun sora tobeba)
[02:28] ---
    (Notte notte coffee cup hai hai)
[02:30] ---
    Kuruntto hitomawari hora
    dance dance (Dance dance!)
[02:34] ---
    Tenkuu cafeteria de dance
    dance (Dance dance!)
[02:37] ---
    Door wa doko? Cup no naka desu
[02:41] ---
    Mousou? Genjitsu? Docchi?
[02:43] ---
    Docchidemo iinjanai kana (sokka)
[02:46] ---
    Atama ni whip sarechatte (Fuwa fuwa)
[02:49] ---
    Saa odottara (Mirai wa) kitto
    tanoshii kara (tonjaimasuka!)
[02:56] ---
    Osora ni tea cup to coffee cup tonjatte
[02:59] ---
    Dokodemo ikemasu ne isshoni!
[03:18] ---
    Chiya?!
[03:19] ---
    Oh, hi, Rize.
[03:21] ---
    Such an invigorating morning, isn't it...?
[03:24] ---
    What are you doing?
[03:25] ---
    Training for the upcoming marathon!
[03:27] ---
    Are you planning to run
    through mountains or what?!
[03:30] ---
    Good grief!
[03:32] ---
    I've been training myself in the hopes\nof
    crossing the finish line together with Cocoa.
[03:36] ---
    You're taking it way too far.
[03:37] ---
    Do you go running every morning?
[03:40] ---
    No, I actually just started today.
[03:42] ---
    To be honest, I've been eating too many
    sweets lately\nand it's affected my weight...
[03:47] ---
    Oh, hey!
[03:48] ---
    Why don't we run together?!
[03:50] ---
    Huh?
[03:51] ---
    But I'm a very slow runner...
[03:53] ---
    No worries! I'll match your pace!
[04:01] ---
    I won't get left behind if we do this!
[04:04] ---
    Okay, Rize! Go!
[04:06] ---
    When did this become a dog walk?!
[04:13] ---
    The air feels so crisp and refreshing!
[04:16] ---
    Yes it does...
[04:18] ---
    And the town has such a
    unique vibe in the morning!
[04:22] ---
    Well, none of the shops are open yet...
[04:25] ---
    It's so quiet it seems like
    a totally different place!
[04:29] ---
    Anyways, I can't believe you decided to train
    yourself\njust to finish the race together with Cocoa!
[04:34] ---
    I really admire your determination\nto face
    your own shortcomings in the name of friendshi-
[04:40] ---
    Chiya?
[04:41] ---
    I can't go on...
[04:43] ---
    But we only just started running!
[04:46] ---
    Grrr....!
[04:47] ---
    What are you, a dog that hates walks?
[04:54] ---
    Ow, ow, ow...
[04:56] ---
    All of this swelling... maybe
    it's from muscle fatigue?
[04:59] ---
    Muscle fatigue? That's unusual for you.
[05:02] ---
    Well, I started training this
    morning\nto prep for the marathon.
[05:05] ---
    That's amazing!
[05:07] ---
    On the day of...
[05:09] ---
    I'm going to draw all sorts
    of attention to Ama Usa An!
[05:13] ---
    And make it to the goal with you!
[05:17] ---
    This fierce energy... I get the feeling that she's
    willing\nto cast me aside if it means getting first place!
[05:23] ---
    And so, I'm going to start jogging in the
    mornings\nto make sure Chiya doesn't leave me in the dust!
[05:28] ---
    Tag along with me, Rize!
[05:30] ---
    Can you even get up that early?
[05:32] ---
    Just who do you think I am?!
[05:34] ---
    Bakers are masters of getting up early!
[05:36] ---
    And I'm Cocoa, the proud
    daughter of a family of bakers!
[05:40] ---
    Okay, sure.
[05:42] ---
    You better be awake.
[05:44] ---
    Right! I need you to be
    my alarm clock, Chino!
[05:46] ---
    I'd rather not.
[05:47] ---
    Get up on your own!
[05:49] ---
    Let's all take up jogging!
[05:56] ---
    Hello, Chino speaking.
[05:59] ---
    Cocoa isn't waking up at all.
[06:01] ---
    I figured as much.
[06:03] ---
    Sorry about this. Give me
    a ring when she gets up.
[06:06] ---
    I'm sorry for being late!
[06:10] ---
    You're so reliable, Chiya!
[06:11] ---
    Huh?
[06:16] ---
    I'm at my limit...
[06:18] ---
    Keep it up! Just a little further!
[06:20] ---
    W-would you mind if we shouted something\nso
    I can try and psyche myself up?
[06:26] ---
    Sure, let's play the word chain game!
[06:28] ---
    A... Apple tart!
[06:31] ---
    T... Toasted mochi in a seaweed roll...
[06:34] ---
    L... Lollipops!
[06:36] ---
    S... Strawberry mochi with sweet filling...
[06:40] ---
    G.... Gelatin with sweet soybeans...
[06:43] ---
    And dango on top of anmitsu...
[06:48] ---
    With a matcha parfait!
[06:51] ---
    Please come to Ama Usa
    An for the best desserts!
[06:54] ---
    What is this, a commercial?!
[06:59] ---
    You're doing great!
[07:04] ---
    Here, for you.
[07:05] ---
    A stamp card?
[07:06] ---
    Tracking progress like this\nhelps
    with motivation, ya know?
[07:11] ---
    Rize! I'm going to do my absolute best!
[07:13] ---
    That's the spirit!
[07:15] ---
    Let's aim for you to not only catch up
    to Cocoa,\nbut surpass her entirely!
[07:19] ---
    Hm? What's up?
[07:21] ---
    I wonder if I should start
    a stamp card for Ama Usa An.
[07:24] ---
    What would be the reward for completing it?
[07:26] ---
    All you can eat shiruko sweet
    porridge for 90 minutes!
[07:29] ---
    Hard to decide if that's something\nto
    be happy about or not...
[07:32] ---
    Anyways, let's keep this up again tomorrow!
[07:35] ---
    Okay!
[07:37] ---
    What? Chiya's started training?
[07:39] ---
    That's right!
[07:40] ---
    Oh... now that you mention it.
[07:43] ---
    She's gone jogging every morning lately.
[07:46] ---
    And she's kept it up despite\nbeing
    pretty athletically challenged.
[07:51] ---
    Yeah, and the look on her face\nhas
    totally stared to resemble Rize!
[07:55] ---
    I'm gonna be left in the
    dust if this keeps up!
[07:58] ---
    Then you should just go jogging with her.
[08:00] ---
    But I wanna train in secret from Chiya!
[08:03] ---
    Everything is such a hassle with you...
[08:05] ---
    Syaro, please go jogging with me!
[08:08] ---
    No way.
[08:09] ---
    Please, Syaro! I'm begging you!
[08:13] ---
    You promise you'll wake up on time?
[08:16] ---
    Of course!
[08:20] ---
    Sorry to keep you!
[08:23] ---
    Oh! Nice hairdo!
[08:26] ---
    It's my good luck charm for the marathon!
[08:28] ---
    So I can run just like
    my excellent instructor!
[08:33] ---
    Okay, troops! Today we march
    through\nthe fires of Hell yet again!
[08:35] ---
    That's not supposed to be
    an impression of me, is it?!
[08:42] ---
    I can't get a response...\nI'll
    check.\nShe's asleep...
[08:46] ---
    I KNEW THIS WOULD HAPPEN!
[08:55] ---
    Just a little further
    and we'll be at the top!
[09:02] ---
    You did it, Chiya!
[09:07] ---
    Never in my wildest dreams...\ndid
    I think I could run so much...
[09:12] ---
    I didn't know I had it in me!
[09:19] ---
    It's so beautiful.
[09:21] ---
    It really is.
[09:24] ---
    I discovered a lot of new things
    while training with you.
[09:28] ---
    Want to keep it up after the marathon ends?
[09:30] ---
    Nah. I can't stay motivated
    without some sort of goal.
[09:34] ---
    Then how about you enter a triathlon?
[09:36] ---
    Just the thought of it is enough to kill me.
[09:39] ---
    Well, you and Cocoa can definitely\nfinish
    the marathon today!
[09:42] ---
    Thanks!
[09:43] ---
    I was able to keep going
    because you stayed with me.
[09:47] ---
    I'll be sure to enjoy myself out there!
[09:50] ---
    We're compatriots now!
[09:53] ---
    Here, this is my way of saying thanks.
SIGN    AMA USA AN ALL-YOU-CAN-EAT WAGASHI SWEETS GOOD FOR A 1 HOUR PERIOD FORGET THE WORD "CALORIES," AT LEAST FOR NOW
[09:55] ---
    Is that a stamp card for Ama Usa An?
[09:57] ---
    You finished making it already?
SIGN    AMA USA AN ALL-YOU-CAN-EAT WAGASHI SWEETS GOOD FOR A 1 HOUR PERIOD FORGET THE WORD "CALORIES," AT LEAST FOR NOW
[10:00] ---
    It's a coupon for all you
    can eat wagashi sweets!
[10:02] ---
    You remember the reason why
    I started jogging, right?!
[10:16] ---
    No sign of them yet.
[10:19] ---
    There's Chiya!
[10:21] ---
    Where's Cocoa?
[10:23] ---
    She's got a hold of Chiya's
    hair like a pair of reins!
[10:27] ---
    Chiya... you accomplished your goal of making
    it\nto the finish line without abandoning Cocoa.
[10:32] ---
    I never doubted you, my compatriot!
[10:33] ---
    Rize!
[10:35] ---
    The pigtails came in really handy!
[10:38] ---
    I'm not happy to hear it!
[10:40] ---
    Just a little more!
[10:41] ---
    You can do it!
[10:43] ---
    Chiya...
[10:45] ---
    I can't go on...
[10:47] ---
    Don't give up... yet... Cocoa!
[10:51] ---
    We're going to finish... this race together!
[10:57] ---
    As a pair of big sisters and senpai!
[11:02] ---
    We have to do it!
[11:28] ---
    Great job!
[11:29] ---
    That was amazing!
[11:31] ---
    I'm honestly surprised
    Chiya made it to the end.
[11:34] ---
    I had faith in her!\nI just knew
    that Chiya would come through!
[11:39] ---
    I owe it all to you guys.
[11:41] ---
    Rize, for jogging with me
    every morning. And Cocoa, too!
[11:47] ---
    I wanted to run together with Senpai, too...
[11:51] ---
    Oh! Then let's do it!
[11:53] ---
    Our new training regimen begins tomorrow!
[11:56] ---
    Let's aim to conquer a triathlon!
[11:58] ---
    Yeah!
[11:59] ---
    Wait! What did you say at the end there?!
[12:02] ---
    Let's all do our best!
[12:04] ---
    Yeah!
[12:05] ---
    Don't act like you'll
    actually show up, Cocoa!
[12:11] ---
    She is a Fierce Whirlwind\nBunnisode
    5:\nShe is a Carefree Breeze
[12:19] ---
    Great weather today.
[12:21] ---
    Indeed.
[12:24] ---
    Miss Aoyama!
[12:25] ---
    Oh, well hello there.
[12:28] ---
    Why are you all dressed up?
[12:30] ---
    Why indeed?
[12:33] ---
    I was given a day off,\nbut I
    don't know what to do with myself.
[12:39] ---
    You're always busy working\non
    your manuscripts, after all.
[12:42] ---
    Then you should hang out with us!
[12:45] ---
    You don't mind?
[12:47] ---
    Not at all!
[12:48] ---
    What would you like to do?
[12:50] ---
    Well...
[12:52] ---
    In that case, I'd like
    to relive my childhood,
[12:56] ---
    by playing hide-and-seek!
[12:57] ---
    What do you think?
[12:59] ---
    I'm in!
[13:00] ---
    Okay, I have just the
    person in mind to be "it".
[13:04] ---
    I wonder who that is?
[13:06] ---
    Is Miss Aoyama here?!
[13:09] ---
    Sh-she hasn't come here today, I'm afraid.
[13:13] ---
    You're Miss Aoyama's editor, right?
[13:16] ---
    Yes! My name is Rin Mate.
[13:17] ---
    Editorial Department
[13:19] ---
    Thank you for always offering
    her your assistance.
[13:22] ---
    Sure, don't mention it.
[13:24] ---
    Is one of her manuscripts coming due?
[13:27] ---
    No! She has the day off today.
[13:29] ---
    Then what's going on?
[13:31] ---
    I'm playing hide-and-seek with her today!
[13:33] ---
    How's that any different from the usual?!
[13:38] ---
    Are you sure you're okay
    getting dragged into this?
[13:41] ---
    We got word that Cocoa and Chiya\nare
    helping Miss Aoyama out.
[13:45] ---
    So let's work together and catch them all!
[13:49] ---
    This is the birth of the
    new "At-Their-Mercy" Corps!
[13:52] ---
    Hustle, hit, never quit!
[13:56] ---
    This kind of reminds me of my school days.
[13:59] ---
    B-behind you!
[14:00] ---
    Huh? Huh?!
[14:02] ---
    Miss Aoyama!
[14:04] ---
    They know where we are now...
[14:05] ---
    We need to run away.
[14:07] ---
    Hold it!
[14:09] ---
    Okay, let's go.
[14:17] ---
    We lost track of them!
[14:19] ---
    They're behind us!
[14:20] ---
    Sensei!
[14:21] ---
    There's no escape!
[14:24] ---
    Where are they hiding now?!
[14:25] ---
    Let's stop and think of a strategy to...
[14:28] ---
    Behind us!
[14:30] ---
    Get back here!
[14:36] ---
    They're behind us!
[14:42] ---
    Behind us!
[14:48] ---
    She's behind you...
[14:50] ---
    We can't lay a finger on them.
[14:53] ---
    I guess we should take a break.
[14:55] ---
    Things just never go well for
    me when I need them to...
[15:02] ---
    Th-there they are!
[15:03] ---
    Oh no, Tippy!
[15:06] ---
    Catch!
[15:10] ---
    I think we should split up and then... huh?!
[15:11] ---
    Miss Rin, I found Miss Aoyama!
[15:13] ---
    Wait, no, she's over there now!
[15:15] ---
    What?
[15:16] ---
    Make up your mind!
[15:20] ---
    It looks like Rin has gotten
    comfortable\nand made fast friends with Chino and Rize.
[15:25] ---
    I wanna hurry and get to know Miss Rin, too!\nThat
    way she'll start coming to Rabbit House more often!
[15:31] ---
    But you won't be able to chat
    with her\nunless they catch you.
[15:34] ---
    Then let's find a good time
    and let ourselves get caught.
[15:38] ---
    As a group!
[15:40] ---
    We're in this together until the end!
[15:42] ---
    If this was a novel, this is about the
    time\na traitor would appear as a plot twist.
[15:47] ---
    You've really got books for brains!
[15:56] ---
    Cocoa!
[15:59] ---
    Cocoa!
[16:01] ---
    Ch-Chino?!
[16:04] ---
    I wonder where the other two are?
[16:06] ---
    This must be a trap!
[16:08] ---
    Huh?!
[16:09] ---
    Don't you think it's out of character for
    Chino\nto be running and waving at us like that?
[16:15] ---
    Please come quick, Cocoa!
[16:18] ---
    Chino is calling for me...!
[16:22] ---
    Don't let her trick you!
[16:23] ---
    That Chino over there isn't the
    same one\nthat you know and love!
[16:27] ---
    Because she's "it" right now!
[16:29] ---
    Cocoa!
[16:32] ---
    Chino!
[16:33] ---
    I don't care if Chino is "it"!
[16:36] ---
    Because as her big sister, I absolutely
    cannot\nmiss the chance for a hug like this!
[16:40] ---
    Cocoa...!
[16:43] ---
    Chino!
[16:45] ---
    Your big sister is on her way!
[16:50] ---
    Cocoa, I've caught you.
[16:53] ---
    Way to go, Chino!
[16:55] ---
    Looks like she doesn't plan on trying
    to escape.\nI can never run from this!
[16:58] ---
    Cocoa... so you betrayed us\nto
    be together with Chino instead.
[17:03] ---
    She's the type of girl who lives
    and dies\nin the name of love!
[17:08] ---
    Cocoa... I'll nebur fowget yew...
[17:14] ---
    Alrighty, Miss Aoyama! Let's get a move on!
[17:17] ---
    Yes, let's.
[17:22] ---
    Wait!
[17:25] ---
    They split up!
[17:26] ---
    I've got Chiya!
[17:28] ---
    Thanks!
[17:31] ---
    You've gotten speedy!\nThat must
    be because of our training!
[17:34] ---
    It's ironic, no? The instructor
    is now chasing the student.
[17:38] ---
    But it's too bad, because nothing can stop m-
[17:38] ---
    Oh, it's a dead end.
[17:43] ---
    Fine! Then just do with me what you wish!
[17:46] ---
    How courteous.
[17:54] ---
    Where did she get off to now?
[17:59] ---
    Ladies and gentlemen!
[18:00] ---
    The Phantom Thief Lapin...
[18:03] ---
    ...is here!
[18:04] ---
    Come visit Fleur de Lapin for our\nPhantom
    Thief Lapin collab event happening now!
[18:09] ---
    It's the real Phantom Thief Lapin!
[18:11] ---
    That's Syaro.
[18:12] ---
    I wonder if I can get a
    bit of a closer look...
[18:16] ---
    She's just a fangirl.
[18:17] ---
    I guess it makes since for the editor\nto
    be the author's biggest fan!
[18:22] ---
    E-excuse me...
[18:24] ---
    If you don't mind, could I get a pict- wha?
[18:28] ---
    I impulsively peeked in
    on Syaro out of habit.
[18:32] ---
    Huh?!
[18:32] ---
    Farewell.
[18:33] ---
    H-hold it!
[18:34] ---
    Aoyama Sexual Harassment Mountain!
[18:37] ---
    Hup!
[18:38] ---
    We gotta go, too!
[18:42] ---
    Whoa! What is that?! It's so cute!
[18:47] ---
    It's a rabbit carousel.
[18:50] ---
    Let's ride it, you guys!
[18:51] ---
    We've gotta find Miss Aoyama first!
[18:54] ---
    Hey, Rin!
[18:56] ---
    I'm over here!
[18:58] ---
    She's riding it?!
[18:59] ---
    Time for us to charge in, too!
[19:01] ---
    Now you can finally catch her.
[19:03] ---
    We gotta ride that carousel!
[19:05] ---
    That's your goal?!
[19:07] ---
    C'mon, we're also gonna ride!
[19:08] ---
    Huh?!
[19:10] ---
    Jeez...
[19:15] ---
    It's so pretty.
[19:29] ---
    I haven't ridden on a
    carousel since I was a kid.
[19:32] ---
    Same here.
[19:37] ---
    Playing around like this certainly
    reminds me\nof our high school days.
[19:42] ---
    You use whatever means it takes\nto
    chase after me all the time.
[19:46] ---
    So I always escalate the situation.
[19:51] ---
    If Master saw me goofing around like this...
[19:56] ---
    I wonder what he'd say?
[20:03] ---
    I've finished it!
[20:05] ---
    Oh, really?
[20:07] ---
    Congratulations.
[20:09] ---
    The whole reason I was able to finish it,
[20:11] ---
    was thanks to this fountain pen you lent me.
[20:16] ---
    Thank you so much.
[20:19] ---
    You should keep that
    fountain pen for yourself.
[20:22] ---
    Huh?
[20:24] ---
    I'm sure the pen would be happier\nbeing
    in the hands of a future novelist.
[20:30] ---
    Master...!
[20:34] ---
    Thank you!
[20:36] ---
    I promise to provide it lots of joy.
[20:38] ---
    Please do.
[20:40] ---
    I've already decided on
    what my next story will be.
[20:43] ---
    Then please let me be the
    first one to read it again.
[20:46] ---
    Of course.
[20:50] ---
    You're just the same as you were then.
[20:53] ---
    Good grief.
[20:54] ---
    A voice from Heaven?!
[20:55] ---
    Master? Master?!
[21:06] ---
    Sensei.
[21:08] ---
    Yes?
[21:10] ---
    No matter how down on my luck I may get,\nI
    promise I won't stop until I've caught you.
[21:16] ---
    Anyways...
[21:18] ---
    I never thought I'd be chasing after
    you\neven on my days off, Midori.
[21:23] ---
    I enjoyed our game today very much.
[21:27] ---
    And besides...
[21:28] ---
    It's quite fitting for us, don't you think?
[21:32] ---
    That's for sure.
[21:36] ---
    I'm ready.
[21:41] ---
    Okay, Midori... I caught you!
[21:45] ---
    You certainly did.
[21:56] ---
    Nakayoshi da zutto da!
[21:58] ---
    Nakayoshi! Maru! Nakayoshi!
[22:00] ---
    Kimecchaimasu Maru desukara mondai nai!!
[22:03] ---
    Kono sekai ni wa fushigi ga aru to
[22:07] ---
    Minareta mado kara osasoi no message
[22:11] ---
    Ironna toko e dekakemasen ka?
[22:15] ---
    Hai hai tama ni wa bouken mo hitsuyou desu ne
[22:19] ---
    Soshite soshite tooi machikado de kitto
[22:23] ---
    Itsumo no coffee nomitaku naru hazu
[22:27] ---
    Hanarete mite wakaru koto ga takusan aru
[22:35] ---
    Yappari...
[22:36] ---
    Ima wa issho ga ii ne zutto issho ga ii ne
[22:40] ---
    Kawatteku kisetsu no naka demo
[22:44] ---
    Onaji kimochi de itai minna o daiji ni shitai
[22:48] ---
    Daisuki na basho ga atte yokatta
[22:52] ---
    Ima wa issho ga ii ne sou da issho ga ii ne
[22:56] ---
    Dokoka ittemo chanto modotte kite
[22:59] ---
    Tsutawatteru ki ga shimasu
[23:02] ---
    Datte datte hora kyou mo minna ni aemashita
[23:07] ---
    Aitai toki ni aerutte... nakayoshi!
[23:15] ---
    Nakayoshi da zutto da!
[23:17] ---
    Nakayoshi! Maru! Nakayoshi!
[23:19] ---
    Kimecchaimasu Maru desukara mondai nai!!
[23:26] ---
    Today turned out to be
    such a refreshing day off!
[23:29] ---
    So, will you make progress
    on your manuscript now?
[23:30] ---
    Ah! Ow, ow, ow... oh no,
    muscle fatigue is setting in.
[23:32] ---
    Bunnisode 6: A Fluffle of
    Rabbits is Also Most Welcome
[23:33] ---
    Come now, Aoyama...
[23:34] ---
    Ow!