E4 - A Potential Everyday Life

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Hm... this layout you came up with
    has really bad feng shui.
[00:04] ---
    Counter
    Hall
[00:08] ---
    Really?
[00:10] ---
    The flow of chi energy is coming from this direction,
    so you shouldn't block it off.
[00:14] ---
    This is difficult...
[00:16] ---
    No worries! Just let me take
    care of the adjustments.
[00:20] ---
    But...
[00:20] ---
    The family I'm staying with works in the carpentry biz,
    so I can bring any tools we need.
[00:25] ---
    You're trying to take on too
    much by yourself, Chiya.
[00:28] ---
    You guys...
[00:30] ---
    One of the manager's duties
    is assigning work to other people.
[00:40] ---
    I feel blessed to have such wonderful
    employees working for me!
[00:43] ---
    When did we become employees?!
[00:45] ---
    Director!
[00:46] ---
    Class C got dibs on collaborating
    with that one grape juice shop!
[00:50] ---
    What?!
[00:51] ---
    We were really hoping to serve their juice...
[00:54] ---
    All the other classes are working
    with popular shops, too.
[00:57] ---
    We gotta do something or our
    cafe will be super dull!
[00:59] ---
    We'll just have to bet everything
    on our interior design.
[01:02] ---
    Oh! What if we borrowed some furnishings
    from the rich girl school?
[01:07] ---
    Nice idea, Cocoa!
[01:08] ---
    All right! This is a job for our representative,
    the Class Prez! Go get some stuff for us!
[01:13] ---
    That's the school I was dying
    to get into, but failed...
[01:16] ---
    Prez?
[01:18] ---
    Okay then, just let the manager
    and the supervisor handle it!
[01:20] ---
    "Supervisor"?
[01:21] ---
    Wait!
[01:23] ---
    I've heard if you don't tread
    carefully at that school,
[01:25] ---
    you'll end up with a bad case
    of Salutations Syndrome!
[01:28] ---
    Any trouble and we'll give
    'em the ol' stank eye!
[01:30] ---
    That'll teach 'em!
[01:31] ---
    Don't get too crazy.
[01:33] ---
    We'll go and avenge your failure, Prez!
[01:35] ---
    Good luck.
[01:35] ---
    Show them what our school is really made of!
[01:38] ---
    What happened to borrowing stuff?
[01:45] ---
    And so...
[01:47] ---
    That's how we ended up at
    Rize and Syaro's school!
[01:50] ---
    And that's all the stuff you borrowed?
[01:52] ---
    Yes. These are our spoils of war
    that we won fair and square.
[01:55] ---
    Now we can march into class
    and make a triumphant return!
[01:58] ---
    I'm sure all our employees will be overjoyed.
[02:01] ---
    Sounds like a really fun class to be in.
[02:04] ---
    So, why are you still wearing those uniforms?
[02:07] ---
    Because we want to show them to everybody!
[02:09] ---
    I'm sure all our employees will be shocked.
[02:11] ---
    Huh? Are you going back to school right now?
[02:15] ---
    Yeah, we still have prep for
    the Culture Festival to do!
[02:18] ---
    Oh, right. Please do your best.
[02:20] ---
    Salutations!
[02:23] ---
    S-salutations... bye.
[02:29] ---
    Spin around with a twirl, hey, dance dance
[02:32] ---
    In the heavenly cafeteria, dance dance
[02:35] ---
    Where is the door? (Over here!)
[02:38] ---
    Take a hop into the cup (Leap right in!)
[02:42] ---
    Big puffy clouds float through the sky
[02:45] ---
    They actually taste sweet,
    for real (Just kidding!)
[02:48] ---
    If we fly through the sky
    in tea cups and coffee cups
[02:51] ---
    We can go anywhere together
[02:55] ---
    Wanting to be a dreamer forever
    (More impossible than possible)
[03:01] ---
    Think about how exciting tomorrow
    will be (So many flavors to try!)
[03:07] ---
    Cinnamon instead of sugar
[03:09] ---
    If that becomes a preference,
    it might be time for evolution
[03:13] ---
    Going to a new place (Were you invited?)
[03:16] ---
    If you get invited there,
    let's take the plunge and fly
[03:20] ---
    (C'mon ride in the tea cup
    and soar through the sky)
[03:23] ---
    (C'mon ride in the coffee cup, yeah yeah)
[03:25] ---
    Spin around with a twirl, hey,
    dance dance (Dance dance!)
[03:28] ---
    In the heavenly cafeteria,
    dance dance (Dance dance)
[03:32] ---
    Where is the door? It's inside of the cup
[03:35] ---
    An illusion? Or reality? Which?
[03:38] ---
    It doesn't really matter
    either way (Good point)
[03:41] ---
    A dollop of whip cream on
    your head (Fluff fluff)
[03:44] ---
    Okay, just dance (The future) it'll
    definitely be fun (So let's fly!)
[03:51] ---
    Flying through the sky in
    tea cups and coffee cups
[03:54] ---
    We can go anywhere together!
[03:59] ---
    Cocoa and Chiya are late.
[04:01] ---
    Maybe they got beaten...
[04:04] ---
    No way, not those two.
[04:06] ---
    Hey, guys!
[04:07] ---
    Sorry to keep you!
[04:09] ---
    Sounds like they're back.
[04:10] ---
    Salutations!
[04:12] ---
    They've been brainwashed!
[04:14] ---
    We got along great with the rich girls
    from the Garment Club and they let us wear these.
[04:19] ---
    And the furnishings?
[04:20] ---
    No worries!
[04:21] ---
    We competed against a bunch of their clubs
    and brought back a ton of stuff!
[04:24] ---
    "Competed"?
[04:26] ---
    It was a real whirlwind adventure!
[04:29] ---
    You did all of that just for our class...?
[04:31] ---
    Not sure that's something to cry over.
[04:33] ---
    First up...
[04:35] ---
    These masks that we won
    from the Blow-dart Club!
[04:38] ---
    I have no idea what they
    are, but they look cool!
[04:41] ---
    We also beat the principal and won the right
    to borrow this sculpture!
[04:45] ---
    That's definitely going
    to draw some attention!
[04:48] ---
    So this is a taste of
    the rich girl life, huh?
[04:52] ---
    Praise be our goddesses!
[04:53] ---
    Hallelujah!
[04:55] ---
    We're going to decorate with this...?
[05:00] ---
    I wonder if Rize and Syaro
    will be surprised to see all this.
[05:03] ---
    Those two are from the
    rich girl school, right?
[05:05] ---
    Yeah!
[05:06] ---
    They're our good friends.
[05:09] ---
    What can you tell us about them?
[05:10] ---
    Well...
[05:12] ---
    Rize has her very own gun
    and she specializes in CQC!
[05:18] ---
    Sounds like bad news.
[05:19] ---
    And Syaro goes totally bonkers
    whenever she drinks caffeine!
[05:24] ---
    Some total monsters are coming!
[05:25] ---
    We have to play our cards right or else
    it might be the end of our days!
[05:36] ---
    Chiya!
[05:38] ---
    Can you come test this dish we cooked up?
[05:41] ---
    Sure!
[05:47] ---
    I think the flavor could be a little richer.
[05:50] ---
    Okay. Richer it is!
[05:52] ---
    Chiya's doing a better job of leading the class
    than the Class President is!
[05:57] ---
    It's nice having someone so reliable around.
[05:59] ---
    I know, right?
[06:00] ---
    That's my best friend for you! I'm so proud!
[06:03] ---
    How nice.
[06:05] ---
    I wonder if being around Cocoa
    ever turns Chiya into a bumbling mess.
[06:09] ---
    What does that mean?!
[06:11] ---
    I'm joking!
[06:12] ---
    I thought I just heard somebody say
    I'm like a real manager...
[06:15] ---
    Nobody said that!
[06:17] ---
    Though if I had to describe you,
    I'd say you're the overboss of our class!
[06:19] ---
    The overboss?
[06:21] ---
    That's wonderful!
[06:22] ---
    You're okay with that...?
[06:24] ---
    What position does Cocoa get?
[06:26] ---
    Hm, good question.
[06:28] ---
    Excite! Excite! Excite!
[06:30] ---
    Good girl, good girl.
[06:31] ---
    She's the little sister of our class!
[06:33] ---
    Nuh-uh! I already have a little sister of my own
    named Chino, you know!
[06:38] ---
    Jeez!
[06:45] ---
    You were so cute earlier, Cocoa.
[06:48] ---
    I see you've totally gotten past that pressure
    you were feeling before.
[06:52] ---
    Keep this up and you'll make
    a wonderful manager for Ama Usa An!
[06:58] ---
    You're no slouch yourself, Cocoa!
[07:01] ---
    After all, things are always fun
    because you're around!
[07:06] ---
    Cocoa.
[07:08] ---
    Chiya.
[07:12] ---
    Okay! Let's do our best
    with the remaining prep!
[07:16] ---
    Right!
[07:18] ---
    Whoo!
[07:19] ---
    Bunnisode 4:
    A Potential Everyday Life
[07:27] ---
    Tomorrow is finally the big day!
[07:29] ---
    Yes! All the prep is done!
[07:31] ---
    It really feels like our class
    has come together as one!
[07:35] ---
    Must be fun.
[07:37] ---
    Why are you getting all pouty?
[07:39] ---
    Huh? Was I making that kind of face?!
[07:42] ---
    You've been acting weird, too, Syaro.
[07:45] ---
    N-no, I have not!
[07:48] ---
    Miss Aoyama, what's your
    read on the situation?
[07:51] ---
    The stark differences in their school lives are making
    those two feel a mix of jealousy and loneliness.
[07:57] ---
    Not true!
[08:00] ---
    Wh-what's your deal?
[08:03] ---
    Here. It's an invitation
    to our Culture Festival!
[08:07] ---
    I-I'm excited to check it out.
[08:09] ---
    Actually, the reason we've been working so hard
    on this event was because we wanted you all to enjoy it.
[08:15] ---
    Thank you.
[08:18] ---
    And finally...
[08:20] ---
    one for Chino!
[08:25] ---
    Thanks so much!
[08:27] ---
    Brace yourselves!
[08:32] ---
    Because you're invited...
[08:33] ---
    ...to our beer hall!
[08:35] ---
    Huh?!
[09:00] ---
    So this is Cocoa's high school...
[09:03] ---
    Wow, it's got a totally different
    vibe from our school.
[09:07] ---
    Yeah, everyone's so pumped!
[09:09] ---
    Look at all the tents and food stalls.
[09:11] ---
    Let's go!
[09:13] ---
    Wait up!
[09:15] ---
    Hey! Don't cut too loose out there!
[09:19] ---
    Senpai! Let's go enjoy ourselves, too!
[09:29] ---
    Wow, they really spared no expense!
[09:31] ---
    Check us out!
[09:34] ---
    Foam mustaches!
[09:35] ---
    HELLO, UNDERAGED MUCH?!
[09:37] ---
    Calm down, it's apple juice!
[09:39] ---
    Huh? Oh, that's a relief.
[09:41] ---
    It's just served to look like beer.
[09:43] ---
    They were selling it over there!
[09:45] ---
    Look, they have a Tippy!
[10:09] ---
    CHINO HAS A MUSTACHE!
[10:12] ---
    Wait! Hold on, Chino! It's me!
[10:15] ---
    I said we were going to
    make Tippy hats, remember?!
[10:17] ---
    This voice...
[10:23] ---
    Cocoa! That's not a hat!
    It's a full-on head mask!
[10:27] ---
    You look like a monster!
[10:29] ---
    Let me guide all of you to our class!
[10:32] ---
    You told us you were
    doing a beer hall, right?
[10:35] ---
    It's just like Rabbit
    House is during bar hours!
[10:39] ---
    Welcome!
[10:39] ---
    Please check us out!
[10:47] ---
    This is the place!
[10:48] ---
    Heads up! We've got 5 new customers!
[10:55] ---
    This is so good!
[10:56] ---
    Right away!
[10:57] ---
    Welcome!
[11:00] ---
    Cheers!
[11:04] ---
    It's way busier than Rabbit House!
[11:06] ---
    Welcome!
[11:08] ---
    I'm Chiya, the owner.
[11:10] ---
    We're glad to be here!
[11:12] ---
    So the theme is Oktoberfest?
[11:15] ---
    Yes!
[11:16] ---
    "Oktoberfest"?
[11:18] ---
    It's just a joke, please
    enjoy our faux beer festival!
[11:21] ---
    Okay!
[11:23] ---
    We already have a famous author
    wanting to become a regular.
[11:27] ---
    The hustle and bustle of this Culture Festival
    is really motivating me to write!
[11:30] ---
    She's actually working!
[11:32] ---
    And her editor even came to cheer her on.
[11:34] ---
    The deadline is tomorrow! Keep it up, Sensei!
[11:38] ---
    Jeez, talk about crunch time!
[11:40] ---
    Is she getting drunk on that juice or what?
[11:42] ---
    She's the type who gets
    drunk on the atmosphere.
[11:46] ---
    Excuse me, little miss!
[11:48] ---
    If my tarot reading is right, you must be Chino,
    the daughter of the family Cocoa stays with.
[11:52] ---
    Th-thank you for looking after
    my dimwitted big sister!
[11:56] ---
    Did you hear that?! She said "big sister"!
[11:59] ---
    No comment on the "dimwitted" part?
[12:00] ---
    I guess that doesn't bother her.
[12:04] ---
    What a relief. They seem way more normal
    than we expected.
[12:08] ---
    Security alert aborted, everyone!
[12:11] ---
    What's all that about?
[12:13] ---
    I don't know, but you should never put your guard down
    when the enemy's true nature is still unclear!
[12:18] ---
    Y-yes, sir!
[12:20] ---
    Sir!
[12:20] ---
    She just became their sergeant!
[12:23] ---
    Here you are!
[12:25] ---
    How impressive! Aren't those heavy?
[12:28] ---
    Doing carpentry work gave me some muscles.
[12:30] ---
    I'm sure you could carry them too, Senpai!
[12:32] ---
    You do seem like a tough customer, Rize.
    Care for an arm wrestling match with Kano?
[12:38] ---
    Okay, are you both good?
[12:41] ---
    I'm ready to start whenever.
[12:42] ---
    I'm not gonna lose.
[12:44] ---
    Bring it!
[12:45] ---
    Ready?
[12:46] ---
    Go!
[12:53] ---
    I won!
[13:06] ---
    Rize! Syaro! They said we
    can try on the outfits!
[13:10] ---
    Senpai!
[13:12] ---
    Will you try them on with me?!
[13:13] ---
    U-uh, I think I'll pass.
[13:18] ---
    Great! You should have no problem
    filling in for us like that.
[13:21] ---
    Huh?
[13:22] ---
    The beer hall ended up overlapping
    with our club events!
[13:25] ---
    We'll be back soon!
[13:26] ---
    So we're stand-ins?!
[13:28] ---
    There was a little bit
    of a schedule mishap...
[13:31] ---
    Yeah, it's just the kind
    of prank our class plays...
[13:34] ---
    You're both blue in the face.
[13:36] ---
    And trembling really bad.
[13:41] ---
    No sweat! I'm off to take some orders!
[13:43] ---
    We were born ready for this!
[13:46] ---
    Girls!
[13:47] ---
    Thank you so much!
[13:48] ---
    The Chimame Corps is also ready to deploy!
[13:51] ---
    This pretzel is so yummy...
[13:53] ---
    Either help or eat! Just pick one!
[13:56] ---
    Sitting for too long will
    make my legs go numb, so...
[14:00] ---
    I'm starting to come down
    off my high, anyways.
[14:02] ---
    I can't tell who's a customer
    and who's a waitress anymore!
[14:05] ---
    Is anybody out pulling in new customers?
[14:08] ---
    Oh crap, I forgot!
[14:10] ---
    Huh?
[14:11] ---
    Where did my Tippy mask get off to...?
[14:14] ---
    Over there!
[14:17] ---
    Tippy on Tippy?!
[14:19] ---
    Then the person inside must be...!
[14:20] ---
    We put it on Chino's head as a joke
    and then she got real popular!
[14:26] ---
    But everybody ran away
    when I was wearing it...
[14:29] ---
    Bye-bye!
[14:34] ---
    Do you mind if we go out
    advertising like this?
[14:36] ---
    But we can't ask you to do all that work...
[14:39] ---
    It's okay. I completely understand
    why you want to make this cafe a big success.
[14:44] ---
    Chino...!
[14:46] ---
    So please, let me do it!
[14:50] ---
    I'll strut my stuff as the
    granddaughter of a real cafe!
[14:53] ---
    Madam Chino!
[14:56] ---
    Excuse me! Can someone please take the order
    from the table on the far side?
[15:00] ---
    Thank you for waiting!
    Here's your mysterious foamy juice.
[15:04] ---
    Two more orders of juice are ready!
[15:06] ---
    Here are the 8 orders of juice you asked for!
[15:10] ---
    Hall staff, time to swap out!
[15:12] ---
    We can handle the rest!
[15:14] ---
    Thank you. You've done enough.
[15:17] ---
    Okay! Let's hurry and go meet
    up with Chino and the oth-
[15:19] ---
    Wait just a moment!
[15:22] ---
    Since you did us a big favor,
[15:25] ---
    would you be interested
    in trying on our school's uniform?
[15:28] ---
    Huh?!
[15:29] ---
    We don't want to impose!
[15:30] ---
    In exchange, I want you to let me try on the uniform
    from your fancy school sometime!
[15:34] ---
    That's what you actually
    care about, huh, Prez?
[15:41] ---
    So adorable!
[15:43] ---
    May I take your picture?
[15:45] ---
    Go ahead.
[15:47] ---
    And please consider visiting Rabbit House.
[15:50] ---
    She's way more assertive than usual.
[15:53] ---
    I guess having that mask
    on makes her less shy.
[15:56] ---
    Or maybe she's just really
    fitting in at this school?
[16:00] ---
    Yeah, this school is just
    as fun as the other one.
[16:12] ---
    You know, I feel reassured knowing
    that Chiya and Cocoa have such great friends here.
[16:17] ---
    Same here.
[16:19] ---
    Rize! Syaro!
[16:22] ---
    So, what area do you think
    we should check out first?
[16:25] ---
    Let's do some reconnaissance
    on the other classes!
[16:55] ---
    This is so tasty...
[16:57] ---
    This is paradise...
[16:59] ---
    You two are really enjoying yourselves.
[17:01] ---
    What happened to doing recon?
[17:03] ---
    I bet it would be a huge hassle
    if we had to be in the same class as them.
[17:08] ---
    Classmates, eh?
[17:11] ---
    Although, I'm actually a
    year ahead of you guys...
[17:14] ---
    But if your birthday was just a month or so later,
    then we would have been in the same year!
[17:20] ---
    It doesn't make any real difference!
[17:22] ---
    Oh yeah?
[17:25] ---
    So it doesn't make a difference?
[17:28] ---
    In that case, you should quit referring
    to me as Rize the "Senpai"!
[17:31] ---
    Th-then, Rize my classmate?
[17:35] ---
    Or maybe something more friendly...
[17:38] ---
    Rize... my bestie?
[17:43] ---
    Something more personal than that?!
[17:47] ---
    My... my... my....
[17:50] ---
    Don't push yourself!
[17:52] ---
    Hey, I found our high school crew!
[18:07] ---
    They blended in so well I
    didn't even recognize them.
[18:10] ---
    Come visit the Photography Club!
[18:13] ---
    And treasure today's memories with a photo!
[18:15] ---
    Chino?
[18:15] ---
    Please come take a picture with your friends
    and make this an unforgettable experience!
[18:20] ---
    Photos are the best way of capturing fun
    memories to last a lifetime!
[18:24] ---
    As the president of the Photography Club
    I'm more than happy to help!
[18:27] ---
    Do you have a moment?
    These wonderful days of...
[18:29] ---
    Oh, yes!
[18:37] ---
    Putting that Tippy mask on made you
    super confident, huh, Chino?
[18:41] ---
    I was just drunk on the beer.
[18:44] ---
    But that was juice!
[18:48] ---
    Chino?
[18:49] ---
    What's wrong?
[18:54] ---
    I really enjoyed the atmosphere
    of that Culture Festival.
[19:00] ---
    There were a lot people and many thrills.
[19:03] ---
    It convinced me that school
    is a fun place to be.
[19:11] ---
    So you wanna be with Cocoa, huh?
[19:13] ---
    Are you head over heels for her or what?
[19:16] ---
    Just kidding!
[19:17] ---
    But are you sure you'll be
    okay on your own, Chino?
[19:20] ---
    O-of course I will.
[19:22] ---
    Really?
[19:23] ---
    I'm not a little kid, you know.
[19:28] ---
    I've made up my mind.
[19:34] ---
    That sure was a blast, huh, Senpai?
[19:37] ---
    I was happy to see Cocoa and Chiya
    having such a good time.
[19:40] ---
    Oh, that reminds me.
[19:45] ---
    What's in this envelope Chino gave us?
[19:57] ---
    The best ever!!
    Good job, y'all
[20:04] ---
    Today seriously felt like one long dream.
[20:07] ---
    I'm still floating on cloud nine.
[20:12] ---
    Oh yeah!
[20:16] ---
    Chino gave us something to commemorate today!
[20:19] ---
    Let's see what it is.
[20:27] ---
    We've all got such big smiles.
[20:29] ---
    I guess this is what it would have been like
    if we were all at the same school.
[20:34] ---
    Hey! Director and vice-director!
[20:38] ---
    It's time to start the after party!
[20:40] ---
    Okay!
[20:42] ---
    We'll go put the cleaning
    supplies away right now!
[20:57] ---
    We are friends forever!
[20:59] ---
    Friends! Okay! Friends!
[21:01] ---
    We'll make it happen! There's
    no problem since it's all okay!
[21:04] ---
    "There are mysterious things in this world"
[21:08] ---
    An inviting message from
    outside the familiar window
[21:12] ---
    Would you like to explore different places?
[21:16] ---
    Yeah, yeah, an adventure is
    needed every now and then
[21:20] ---
    And eventually on some street corner far away
[21:24] ---
    We'll get a craving to drink the usual coffee
[21:28] ---
    There are many things to realize
    if you just take a step back!
[21:36] ---
    Of course...
[21:37] ---
    Right now being together is
    best, together forever is best
[21:41] ---
    Even amidst the changing seasons
[21:45] ---
    I want to keep these feelings,
    I want to treasure everyone
[21:49] ---
    I'm glad to have a place that I love
[21:53] ---
    Right now being together is best,
    that's right, together is best
[21:57] ---
    Even if you go somewhere
    else, be sure to come back
[22:00] ---
    I think that feeling is understood
[22:02] ---
    Because, after all, I got
    to see everyone today
[22:08] ---
    Seeing them whenever I want
    means... we're friends!
[22:16] ---
    We are friends forever!
[22:18] ---
    Friends! Okay! Friends!
[22:20] ---
    We'll make it happen! There's
    no problem since it's okay!
[22:32] ---
    Hey, Cocoa, could you lend me that book ab-?
[22:48] ---
    I wonder how it will look...
[23:08] ---
    I'll have to decide what
    color cardigan I want.
[23:16] ---
    Chino!
[23:17] ---
    Ouch! Please let go of me, Cocoa!
[23:21] ---
    I'm never letting go of you again!
[23:23] ---
    You can't be serious!
[23:27] ---
    Why do you have that?
[23:28] ---
    Cocoa gave it to me
    as a souvenir from the Culture Festival.
[23:31] ---
    I actually wanted to try wearing it myself!
[23:32] ---
    Bunnisode 5: She is a Fierce
    Whirlwind, She is a Carefree Breeze
[23:34] ---
    You'd just be making yourself bigger.