E12 - So: I Can Take That Step Forward Because I'm Watching You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Hey, Chino!
[00:13] ---
    Cocoa?
[00:14] ---
    Impressed? I can make flowers appear now!
[00:17] ---
    All that daily practice has paid off.
[00:20] ---
    Shower me with more praise!
[00:22] ---
    Yes, yes. You're very talented.
[00:24] ---
    And guess what? I've been practicing
    my singing along with my magic!
[00:29] ---
    Come be nonchalant and have a croissant~
[00:33] ---
    Do we really need the singing?
[00:35] ---
    I was just thinking that I could do what your mom did,
    and help liven up the cafe!
[00:41] ---
    Sounds like there'll be all sorts of excitement at the cafe.
[00:44] ---
    Oh! It might be fun for all of us
    to do a jazz performance together!
[00:48] ---
    Rabbit House could put on its own dinner show!
[00:50] ---
    Then it wouldn't really be a cafe anymore, would it?
[00:53] ---
    And of course, you're gonna be our vocalist!
[00:56] ---
    Huh?!
[00:57] ---
    Let's start practicing right now, Chino!
[01:00] ---
    Nuh-uh! I'm not singing anymore!
[01:03] ---
    A-one, a-two...!
[01:04] ---
    I said I'm not singing!
[01:08] ---
    Kuruntto hitomawari hora dance dance
    Spin around with a twirl, hey, dance dance
[01:11] ---
    Tenkuu cafeteria de dance dance
    In the heavenly cafeteria, dance dance
[01:15] ---
    Door wa doko? (Kocchi!)
    Where is the door? (Over here!)
[01:17] ---
    Cup no naka e pyon (Tobikonjatte!)
    Take a hop into the cup (Leap right in!)
[01:21] ---
    Osora ni ukabeta mokomoko na kumo
    Big puffy clouds float through the sky
[01:24] ---
    Jitsu wa ne amai no honto ni (uso desu!)
    They actually taste sweet, for real (Just kidding!)
[01:27] ---
    Osora ni tea cup to coffee cup tonjaeba
    If we fly through the sky in tea cups and coffee cups
[01:30] ---
    Dokodemo ikemasu ne isshoni
    We can go anywhere together
[01:34] ---
    Itsumademo yume miteitaitte (Arieru koto yori arienai koto)
    Wanting to be a dreamer forever (More impossible than possible)
[01:40] ---
    Kangaete ashita ni tokimeite (Shiritai aji ga ippai desu)
    Think about how exciting tomorrow will be (So many flavors to try!)
[01:46] ---
    Sugar yori cinnamon ga
    Cinnamon instead of sugar
[01:48] ---
    Ki ni nari dashitara shinka no toki kamo
    If that becomes a preference, it might be time for evolution
[01:52] ---
    Atarashii basho ni (Yobareta?)
    Going to a new place (Were you invited?)
[01:56] ---
    Yobaretara omoikitte tobimashou
    If you get invited there, let's take the plunge and fly
[01:59] ---
    (Notte notte tea cup de gungun sora tobeba)
    (C'mon ride in the tea cup and soar through the sky)
[02:02] ---
    (Notte notte coffee cup hai hai)
    (C'mon ride in the coffee cup, yeah yeah)
[02:04] ---
    Kuruntto hitomawari hora dance dance (Dance dance!)
    Spin around with a twirl, hey, dance dance (Dance dance!)
[02:08] ---
    Tenkuu cafeteria de dance dance (Dance dance!)
    In the heavenly cafeteria, dance dance (Dance dance)
[02:11] ---
    Door wa doko? Cup no naka desu
    Where is the door? It's inside of the cup
[02:15] ---
    Mousou? Genjitsu? Docchi?
    An illusion? Or reality? Which?
[02:17] ---
    Docchidemo iinjanai kana (sokka)
    It doesn't really matter either way (Good point)
[02:20] ---
    Atama ni whip sarechatte (Fuwa fuwa)
    A dollop of whip cream on your head (Fluff fluff)
[02:23] ---
    Saa odottara (Mirai wa) kitto tanoshii kara (tonjaimasuka!)
    Okay, just dance (The future) it'll definitely be fun (So let's fly!)
[02:30] ---
    Osora ni tea cup to coffee cup tonjatte
    Flying through the sky in tea cups and coffee cups
[02:33] ---
    Dokodemo ikemasu ne isshoni!
    We can go anywhere together!
[02:40] ---
    Welcome to Rabbit House!
[02:42] ---
    Today's special is our mocha blend!
[02:45] ---
    Playing Rabbit House waitress again?
[02:47] ---
    You're just as into it, Mom!
[02:50] ---
    Besides, look at what Cocoa sent us
    after Christmas ended!
[02:54] ---
    I wish she'd let me be part of all the fun!
[02:57] ---
    She must having such a blast with all of them...
[03:01] ---
    Isn't that a wonderful thing?
[03:03] ---
    How does my middle school uniform look?
[03:06] ---
    Do I seem more like an adult?
[03:07] ---
    Yeah.
[03:08] ---
    You're also a middle schooler starting this year, huh?
[03:11] ---
    I'm gonna be just as ladylike as you, Sis!
[03:14] ---
    I hope I can wear the same uniform as you
    in high school, too!
[03:19] ---
    Doesn't seem like I'll ever have a chance
    to strike out on my own.
[03:25] ---
    Back then, I thought that we would be together forever...
[03:28] ---
    Enough with the gloomy look,
    we have customers coming.
[03:32] ---
    If you're not careful, I'll write a letter to Cocoa.
[03:34] ---
    "Mocha has become a sad lump without you around."
[03:38] ---
    Don't do that!
[03:39] ---
    I get it. I can't stay down forever.
[03:43] ---
    Okay!
[03:45] ---
    I made some siphon coffee
    just for our guests coming today.
[03:48] ---
    Wow! Like a true virtuoso!
[03:51] ---
    The first cup is my present to you, Mom!
[03:56] ---
    It's disgusting.
[03:57] ---
    What?! How could you say that!
[04:02] ---
    It tastes just like mud...
[04:04] ---
    You're a harsher critic than me.
[04:07] ---
    Dear, Cocoa. I hope this finds you well.
[04:10] ---
    Today, Mocha brewed some coffee that tasted like mu-
[04:11] ---
    Mom!
[04:12] ---
    You'd be a terrible influence telling her stuff like that!
[04:17] ---
    Suppose I better write something nice instead.
[04:20] ---
    Mom...
[04:22] ---
    That latte art Mocha made before is actually
    something she learned after special training with th-
[04:27] ---
    Why do you want to spill my secrets so badly?!
[04:33] ---
    This looks so yummy!
[04:37] ---
    Still feeling down in the dumps?
[04:38] ---
    Obviously...
[04:40] ---
    I think you should let Cocoa see you fail every so often.
[04:44] ---
    But I always feel so pressured to set a good example...
[04:48] ---
    Cocoa's already become
    a wonderful big sister of her own.
[04:53] ---
    Yeah, but even so...
[04:56] ---
    Attention, everyone! Please share with me
    what you think Mocha does best!
[05:01] ---
    Be a godsister!
[05:02] ---
    She's a master of surprises!
[05:04] ---
    The Queen of Wheat!
[05:06] ---
    Perhaps "Princess" is a better fit.
[05:09] ---
    Th-thank you all...
[05:13] ---
    I appreciate it so much!
[05:15] ---
    Today I'm offering you free surprise bread!
[05:19] ---
    Now that's more like the Mocha I know.
[05:22] ---
    Okay! Time to try my hand at brewing again!
[05:25] ---
    I can't visit Cocoa and the others until I've mastered it!
[05:28] ---
    Those two might encourage each other
    more when they're separated like this.
[05:33] ---
    It's ready! Take a sip, Mom!
[05:36] ---
    It's worse than before...
[05:38] ---
    Worse than mud?!
[05:43] ---
    We got a package from my Big Sis and family!
[05:46] ---
    B-bad memories of all the cuddling
    are coming back to me...
[05:50] ---
    Senpai?!
[05:51] ---
    I wonder what's inside?
[05:53] ---
    A fresh loaf of my sister's home-baked stollen!
[05:57] ---
    And my middle school uniform that I asked her to send!
[06:01] ---
    Why?!
[06:02] ---
    Because Chino said the other day that she was curious
    what I looked like back in middle school.
[06:08] ---
    I never said I wanted to see your uniform!
[06:11] ---
    Just like the good old days!
[06:13] ---
    That was fast!
[06:14] ---
    It's fabulous, Cocoa! All I'm seeing is a middle schooler!
[06:18] ---
    Is that a compliment...?
[06:21] ---
    Feels like I'm 13 all over again!
[06:23] ---
    That would make you younger than me.
[06:25] ---
    Huh?!
[06:26] ---
    You're the little sister now.
[06:29] ---
    Big Sis... Chino...
[06:32] ---
    My little sister! Yes!
[06:34] ---
    Her smugness level is off the charts!
[06:36] ---
    My sister also sent her high school uniform!
[06:40] ---
    It's surprising that you didn't decide
    to go to the same high school as Mocha.
[06:43] ---
    It wasn't an easy choice!
[06:45] ---
    I mean, my current school uniform is plenty cute!
[06:47] ---
    Did you decide just based on the uniform...?
[06:50] ---
    Oh, hey! How about you try this on, Chino?
[06:53] ---
    Huh?
[06:56] ---
    It's a little big on me...
[06:58] ---
    Mocha's high school uniform was really adorable!
[07:01] ---
    Big Sis!
[07:03] ---
    My sister, Chino!
[07:04] ---
    Stop being such an annoying little sister!
[07:08] ---
    The flavor of Mocha's stollen is just perfect!
[07:10] ---
    I'm putting on the pounds already!
[07:15] ---
    What are you so giddy about over there, Cocoa?!
[07:18] ---
    It's a secret!
[07:20] ---
    I know the truth.
[07:22] ---
    My sister fails a lot, but she always puts in
    the effort to overcome those failures.
[07:26] ---
    I've always looked up to that side of her, since forever.
[07:32] ---
    Okay!
[07:33] ---
    Time for me to make my own special stollen!
[07:36] ---
    I'm gonna send it flying right back at her!
[07:38] ---
    Change your clothes first!
[07:39] ---
    Your attention please!
[07:41] ---
    We also want to share stories
    from our time in middle school!
[07:44] ---
    Stop it! That's forbidden history!
[07:47] ---
    What do you mean "forbidden history"?
[07:49] ---
    Don't go prying. Even Syaro must have
    some skeletons hiding in her closet.
[07:53] ---
    Senpai! Comments like that aren't helping!
[07:55] ---
    Chino?
[07:57] ---
    I feel like I've seen these clothes somewhere before...
[08:01] ---
    Look!
[08:03] ---
    I found one of your old photo albums, Mom!
[08:06] ---
    Didn't you go to the same high school that I did?
[08:07] ---
    G-give that here!
[08:11] ---
    She's never had strength like this before!
[08:14] ---
    E-enough, Mom! I'll give it back!
[08:16] ---
    L-look, I'm letting go!
[08:19] ---
    MOM!
[08:23] ---
    Here, Mom.
[08:25] ---
    Thank you.
[08:26] ---
    Jeez, you're such a klutz and an airhead.
    I bet your friends had it rough.
[08:30] ---
    My friend was the real airhead, believe me.
[08:33] ---
    Huh?
[08:36] ---
    She was a talented magician and singer.
    We were close enough to be sisters.
[08:41] ---
    Oh? What was her name?
[08:44] ---
    Usagi.
[08:46] ---
    Usagi?
[08:47] ---
    A nickname. Based on her real name, Saki.
[08:51] ---
    Usagi, huh? That's so cute!
[08:55] ---
    She was.
[08:56] ---
    But she's gone far away now.
[09:01] ---
    Okay! Time to make preparations for dinner.
[09:03] ---
    Seriously?! I wanna see all your embarrassing pictures!
[09:08] ---
    Not happening.
[09:09] ---
    I ran around like such a dumdum back then.
[09:18] ---
    I knew I had seen that uniform somewhere before.
[09:22] ---
    This means mom didn't spend
    her whole life in this one town.
[09:30] ---
    Beyond here... there's a bigger world...
[09:41] ---
    Sensei!
[09:43] ---
    Happy New Year!
[09:45] ---
    Yes, Happy New Year to you as well.
[09:50] ---
    We've got plenty of time to celebrate since you finished
    one of your manuscripts early for once!
[09:54] ---
    Turns out I can get things done with some effort.
[09:57] ---
    By the way... We're on holiday now,
    so why am I still getting the "Sensei" treatment?
[10:02] ---
    W-well, it's hard for me to shift gears
    because you always turn things in at the last minute!
[10:07] ---
    So there.
[10:09] ---
    Ugh! I swear, I'm gonna drag you around
    to do what I want for once!
[10:14] ---
    Got that, Midori?
[10:15] ---
    Great, that's what I'm here for.
[10:18] ---
    I look forward to another wonderful year together, Rin.
[10:23] ---
    Hot wine really warms the soul.
[10:26] ---
    This is juice.
[10:27] ---
    It doesn't really feel like a new year yet, huh?
[10:30] ---
    Are you sure you don't need to pay a visit back home?
[10:34] ---
    Yeah! I want to stay together with you and everyone else!
[10:38] ---
    Sounds more like visiting home is a chore for you.
[10:40] ---
    That's not it!
[10:42] ---
    We can only create memories
    of this group while we're still together.
[10:45] ---
    Besides, being here has actually made me appreciate
    the upsides of my hometown more.
[10:50] ---
    It's honestly a shock that you've
    thought about it that deeply.
[10:53] ---
    Uh, thanks? Was that supposed to be a compliment?
[10:56] ---
    Ow!
[10:57] ---
    Huh?
[10:58] ---
    Uh oh! It actually hit.
[11:00] ---
    She got a snow shower!
[11:02] ---
    Throwing snowballs... truly the most
    unruly and childish activity.
[11:06] ---
    Sorry! It was me who threw that last one!
[11:08] ---
    You unruly high school senior!
[11:10] ---
    How fun! I wanna join in!
[11:13] ---
    Ladies!
[11:14] ---
    We made a galette des rois to celebrate!
[11:17] ---
    Galette des rois?
[11:19] ---
    Whoa! It looks super yummy!
[11:21] ---
    It's a pie shared with friends and family
    at New Year's parties.
[11:25] ---
    There's a ring hidden somewhere in the pie,
    and the person who gets it in their slice
[11:28] ---
    becomes king for the day!
[11:30] ---
    And the king is given the right to issue
    one order that everyone else must follow!
[11:35] ---
    For real?!
[11:37] ---
    I've heard of that!
[11:38] ---
    Same here.
[11:40] ---
    Very well, then let us begin!
[11:41] ---
    The battle for the royal crown!
[11:44] ---
    I chose this one!
[11:46] ---
    If I end up king, then I'm making
    all of you my little sisters!
[11:50] ---
    In that case, I'll make you
    and everyone else be my big sisters!
[11:54] ---
    If I win, well...
[11:56] ---
    Please Lord, don't let Chiya or Cocoa win.
[11:59] ---
    I just pray we don't see the birth of a tyrant.
[12:01] ---
    The most selfless person usually
    lucks out with stuff like this.
[12:06] ---
    The ring was in my slice...
[12:09] ---
    Chino?!
[12:10] ---
    Congrats, Chino!
[12:12] ---
    The luck of the draw was with Chino today!
[12:14] ---
    That sounded painful, are you okay?
[12:16] ---
    All hail King Chino!
[12:22] ---
    Your majesty! Allow us to do your bidding!
[12:24] ---
    I have to order you all right now?
[12:26] ---
    Whatever it may be! We shall see it done!
[12:28] ---
    What is thy desire?
[12:30] ---
    U-um...
[12:33] ---
    Er...
[12:36] ---
    Okay, we'll break for now.
[12:38] ---
    Everybody wants to go shopping and stuff, right?
[12:40] ---
    Hear, hear!
[12:41] ---
    That's so you, Rize! Always with the good ideas!
[12:44] ---
    I'm sure Chino will think up an order
    before it's time to go home.
[12:47] ---
    This will give Chino a chance
    to get her thoughts together first.
[12:51] ---
    Take your time, Chino!
[12:53] ---
    If you want your big sister to spoil you silly,
    just give the order anytime!
[12:57] ---
    Enough, Cocoa! Let's go!
[12:59] ---
    Coming! Wait up!
[13:04] ---
    Everybody left...
[13:06] ---
    Perk up. You'll figure something out, Chino.
[13:10] ---
    It might be a good idea for the king
    to take the hopes of the citizens into consideration.
[13:17] ---
    The hopes of the citizens...
[13:24] ---
    Hey, Maya, are you interested in art?
[13:27] ---
    Looking at this painting of the ocean
    started to give me an appetite for adventure!
[13:32] ---
    Appetite for adventure...?
[13:34] ---
    Doesn't the sea pique your curiosity?
[13:36] ---
    You like building ships in a bottle, right?
[13:37] ---
    Well, an adventure sure does sound exciting!
[13:40] ---
    Let's get hit by a storm, be sent adrift
    and then live the castaway life!
[13:45] ---
    That's a disaster called a shipwreck!
[13:51] ---
    Oh, hello, Chino!
[13:52] ---
    Chiya.
[13:53] ---
    Check this out.
[13:55] ---
    Wow, a store filled with beautiful lamps!
[13:59] ---
    This incense is especially rare!
[14:02] ---
    You know, incense is filled with worldly aromas
    that may provide inspiration for the cafe...
[14:06] ---
    So this is one way to get ideas, huh?
[14:10] ---
    I sense something new on the horizon.
[14:12] ---
    A sweet fragrance... the aroma of a delightful world...
[14:16] ---
    Ah! That's actually the smell
    of waffles from the shop next door.
[14:20] ---
    CAFES AROUND THE WORLD
    You can't help but want to relax.
    Explore the vast world of cafes!
[14:22] ---
    Is that a reference book, Syaro?
[14:24] ---
    Uh, well... not exactly!
[14:26] ---
    This magazine features cafes from all over the world.
[14:28] ---
    They're really wonderful.
[14:30] ---
    A cafe in an old castle?! And a library cafe?!
[14:33] ---
    The world sure is vast...
[14:36] ---
    "A soothing space fueled by herbal teas."
[14:38] ---
    Wait! That's just copying our place!
[14:40] ---
    "A grandfather's cafe passed down generations"?
[14:42] ---
    They're copying our cafe, too!
[14:44] ---
    What?!
[14:45] ---
    But we're just as appealing as them, right?
[14:48] ---
    Of course! Probably!
[14:50] ---
    You're right! Probably!
[14:53] ---
    Chinooooo!
[14:55] ---
    I can't think of what to shop for!
[14:58] ---
    What's the matter?
[14:59] ---
    All the high schoolers in our group have been helping
    me study, so I wanted to get them a little something...
[15:05] ---
    Oh, I see.
[15:07] ---
    Okay then. I'll help you out.
[15:10] ---
    Thanks so much, Chino!
[15:12] ---
    I've heard that it's best to reverse your train of thought
    when you can't come up with any ideas.
[15:18] ---
    Something physical... something with no form...
[15:21] ---
    Like making a memory?
[15:24] ---
    Making a memory...
[15:25] ---
    Oh! What if we reversed that thought again?
[15:28] ---
    Wait a second. That was already
    a good idea you just had...
[15:31] ---
    Huh?
[15:36] ---
    What are you shopping for?
[15:38] ---
    I was looking at some stuff that I need for
    the graduation trip I'm going on with friends from school.
[15:42] ---
    Graduation trip?
[15:44] ---
    You and Mame are graduating, too, right?
[15:46] ---
    Aren't you going to go somewhere fun?
[15:48] ---
    I never considered it.
[15:50] ---
    I'm not even sure what kind of places are good.
[15:54] ---
    Maybe the big city, for example?
[15:56] ---
    The big city...
[15:57] ---
    I've never been.
[15:59] ---
    If Chimame went to the big city... on their own...
[16:02] ---
    Shopping! Shopping!
[16:04] ---
    A big adventure on the subway!
[16:06] ---
    Cafe tour!
[16:08] ---
    We got shipwrecked.
[16:10] ---
    YOU CANNOT GO ON YOUR OWN!
[16:12] ---
    What exactly did you just imagine?!
[16:18] ---
    So... what are you doing out here?
[16:21] ---
    Cocoa...
[16:22] ---
    I wanted to try being buried in the snow!
[16:25] ---
    Your boundless enthusiasm is to be admired, somewhat.
[16:28] ---
    I'm sure getting a lot of compliments today!
[16:32] ---
    Looking up at the sky makes me feel
    like I'm connected to home.
[16:39] ---
    Seeing the outside world
    makes you appreciate your hometown more...
[16:44] ---
    I smell curry in the air!
[16:46] ---
    Huh?
[16:47] ---
    And this isn't any ordinary curry!
[16:49] ---
    I'm picking up on the touch
    of an expert just from the smell!
[16:53] ---
    I am feeling hungry.
[16:57] ---
    Let's go find it!
[16:58] ---
    It might give me a hint on the development
    of my new curry bread!
[17:06] ---
    You never change, do you?
[17:10] ---
    Hurry, Chino!
[17:11] ---
    Ah! Slow down, Cocoa!
[17:20] ---
    It's a pain in the ass, to be honest.
[17:22] ---
    Oh, come on.
[17:23] ---
    I've got high expectations for your performance.
[17:26] ---
    Really now?
[17:28] ---
    Your attitude may be third-rate, but your skill is pro-level.
[17:32] ---
    Plus, there's no one else who can do it.
[17:34] ---
    Hey, you're never gonna be a proper adult
    if you keep putting up a front like that.
[17:40] ---
    I could say the exact same to you.
[17:43] ---
    I'll have you know, I've become
    a little more honest thanks to Rize.
[17:48] ---
    Even on the battlefield, you've always been like that.
[17:50] ---
    Thanks, man.
[17:51] ---
    Huh? What?
[17:53] ---
    Where's this honesty suddenly coming from?
[18:00] ---
    Anyway, we're going to be playing a new song.
[18:02] ---
    Make sure to get some practice in.
[18:04] ---
    Don't gotta tell me. I'll let you hear
    my heavenly performance soon enough.
[18:09] ---
    Great. Let's make it the best show we've ever done.
[18:13] ---
    I've made up my mind.
[18:15] ---
    I shall now give you my order as king.
[18:20] ---
    If Rize passes her test, I'd like to celebrate
    her entrance to college by combining it
[18:24] ---
    with a graduation trip for the Chimame Corps.
[18:27] ---
    I want to explore the outside world with you all.
[18:30] ---
    This is my order as your king.
[18:33] ---
    Huh?! It's not to make us your big sisters?!
[18:36] ---
    That's just a proposal, not an order!
[18:38] ---
    Y-you think so?
[18:40] ---
    I'm in full agreement with the idea.
[18:42] ---
    But you'll have to come up with a real order to give later.
[18:44] ---
    Ehhh...?
[18:46] ---
    We need to focus on studying for our exams right now.
[18:48] ---
    Let's give it 100%, Rize!
[18:50] ---
    Uh, actually, I missed my chance to bring this up earlier...
[18:54] ---
    but I passed the entrance exam to university already.
[18:57] ---
    What?!
[19:00] ---
    H-hey!
[19:01] ---
    Way to keep us in the dark!
[19:02] ---
    This is payback for earlier!
[19:04] ---
    Hey! This is worst celebration ever!
[19:07] ---
    You were working hard in secret, huh?
[19:09] ---
    Congratulations, Senpai!
[19:11] ---
    Cut it out!
[19:14] ---
    Rize!
[19:17] ---
    Congrats!
[19:22] ---
    Thanks!
[19:23] ---
    Senpai! Where do you want to go to celebrate?
[19:26] ---
    How about we take a trip to a hot springs?
[19:28] ---
    I wanna go to the beach! C'mon, Rize!
    Let's check out the ocean!
[19:32] ---
    The big city would be nice.
    It's not scary if we all go together!
[19:36] ---
    Okay, okay. Let's all think it over and decide together.
[19:40] ---
    Yay!
[19:41] ---
    We're gonna have an all-night brainstorm party
    at Rabbit House!
[19:44] ---
    What?!
[19:45] ---
    Woo-hoo!
[19:46] ---
    Sounds great!
[19:47] ---
    Why does Cocoa get to decide everything?
[19:49] ---
    How wonderful! You want to come, don't you, Syaro?
[19:52] ---
    Well, I'd love to if I could...
[19:55] ---
    Chino, do you mind if we all spend the night?
[19:58] ---
    Wait.
[20:00] ---
    This is... my official order to you...
[20:04] ---
    Come to my house right now and hang out all night long!
[20:08] ---
    Hooray!
[20:11] ---
    Okay, Chino! That means we're having a race
    to get back to Rabbit House!
[20:15] ---
    Ready... go!
[20:20] ---
    First place is mine!
[20:22] ---
    Only if you can catch me!
[20:23] ---
    Hold it!
[20:25] ---
    C'mon, hurry up!
[20:27] ---
    Chino! Let's move!
[20:29] ---
    P-please wait up!
[21:54] ---
    Never in my wildest dreams would I have
    expected you to give an order like that!
[21:59] ---
    It even came as a surprise to me, actually.
[22:02] ---
    I think it must be because of your weird influence on me.
[22:05] ---
    B-but I was really happy about it, you know!
[22:09] ---
    Well, the reality hasn't hit me just yet.
    Plus I'm a little scared of exploring a new world.
[22:15] ---
    That's natural.
[22:18] ---
    But I feel motivated to see new horizons
    alongside everyone else.
[22:23] ---
    Chino...
[22:25] ---
    D-do you think this is also your weird influence?
[22:30] ---
    Probably!
[22:31] ---
    Rize, Chiya, Syaro, Maya, and Megu...
[22:36] ---
    I've realized that hanging out with them is fun
    because of all the new things I discover.
[22:42] ---
    And so...
[22:43] ---
    Right! I feel the same!
[22:47] ---
    As long as we're together, any place on Earth
    is fun to be. There's no doubt!
[22:54] ---
    That's enough about that.
[22:56] ---
    It's time to go home.
[22:58] ---
    Ah, wait! I'm gonna make a note on my calendar!
[23:01] ---
    Good grief. You seriously never change.
[23:06] ---
    But it was thanks to you that I got to know everyone...
[23:10] ---
    It's done!
[23:11] ---
    I marked today to commemorate your new step forward!
[23:15] ---
    Cocoa...
[23:17] ---
    While I'm still in this weird mood,
    I've got something I'd like to say to you.
[23:22] ---
    But don't read too much into it.
[23:24] ---
    Huh?
[23:26] ---
    Um...
[23:29] ---
    Thank you very much.
[23:31] ---
    Bunnisode 12:
    I Can Take That Step Forward
    Because You Are Watching
[23:31] ---
    Cocoa!