E9 - Of Snakes and Men | What Defines Results

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Itadori
    Stop!
[00:02] Ume
    Stop! Stop!
[00:04] Itadori
    Which way did it go?!
[00:05] Ume
    Which way?! Which way?!
[00:07] Itadori
    This way?!
[00:08] Ume
    This way?
[00:10] Itadori
    Down here!
[00:11] Ume
    Down here?
[00:14] Itadori
    Where did it go?!
[00:16] Ume
    Where, where?
[00:17] Tsubaki
    It's noisy for some reason.
[00:20] Itadori
    In here?!
[00:28] Ume
    Who're you?
[00:30] Itadori
    Rindou?!
[00:31] Itadori
    I've never seen your face!
[00:33] Ume
    You're cute.
[00:35] Fuki
    You took off your mask?
[00:37] Rindou
    Yeah.
[00:37] Ume
    Wow!
[00:39] Tsubaki
    What were you three chasing?
[00:42] Itadori
    Oh, that's right.
[00:44] Itadori
    Hey, did you see a snake?
[00:46] Tsubaki
    A snake?
[00:47] Itadori
    One of Sensei's snakes!
[00:49] Ume
    It was written on the signpost outside.
SIGN    Whoever catches
     my snakes by lunchtime
    gets more rice and side dishes
    - Hana
[00:52] Ume
    It said if you catch one by lunchtime,
    your team gets extra side dishes!
[00:57] Tsubaki
    Oh, that's why you were running around.
[01:00] Itadori
    Yeah.
[01:01] Ume
    Asagao and Sazanka saw one, too.
[01:07] Ume
    Snake!
[01:09] Fuki
    I can't move. Calm down.
[01:15] Tsubaki
    So, this is one of them.
SIGN    Tofu
[01:18] Tsubaki
    "Tofu"?
[01:19] Itadori
    Oh, that's the one we were after!
[01:22] Tsubaki
    Ahh, I get it.
[01:24] Tsubaki
    The side dish you get more
    of is written on them.
[01:30] Tsubaki
    Here you go.
[01:35] Ume
    I-In here.
[01:37] Itadori
    Hooray!
[01:41] Ume
    Yay! Tofu! Tofu!
[01:44] Itadori
    Thanks!
[01:45] Ume
    See ya!
[01:47] Fuki
    We owe you one.
[01:50] Ume
    Yes!
[01:56] Tsubaki
    Why don't we go snake hunting, too?
[01:59] Rindou
    Sure.
[03:32] Rindou
    Side dishes, huh?
SIGN    Of Snakes and Men
[03:33] Rindou
    I want some pickled veggies.
[03:35] Tsubaki
    That sounds good.
[03:37] Rindou
    What do you like, Tsubaki?
[03:39] Tsubaki
    Let's see... What I like is—
[03:42] Ajisai
    A man! It went that way!
[03:44] Tsubaki
    Huh?!
[03:49] Rindou
    Tsubaki, are you okay?
[03:51] Benisumomo
    It's rare to see Tsubaki fall from a tree.
[03:54] Tsubaki
    Wh-Where's the man?!
[03:57] Benisumomo
    Oh, you mean that.
[03:59] Ajisai
    Hold it, you man!
[04:01] Kikyou/Uikyou
    You man!
[04:03] Ajisai
    Get back here!
[04:05] Benisumomo
    That's what they're calling the snake.
[04:05] Ajisai
    You man!
[04:08] Kikyou/Uikyou
    You man!
[04:09] Benisumomo
    Snakes are creepy, so the thinking is,
[04:13] Benisumomo
    maybe you'll feel more like
    catching one if you call it a man.
[04:18] Tsubaki
    Bad girls!
[04:19] Tsubaki
    Playing around by making light of men again!
[04:22] Tsubaki
    Sensei's going to be mad!
[04:24] Benisumomo
    I'm not the one who came up with it.
[04:27] Tsubaki
    Then, who did?!
[04:30] Benisumomo
    Sazanka and Asagao.
[04:34] Sazanka
    There it goes!
[04:35] Sazanka
    That way!
[04:41] Asagao
    Isn't it, like, way fast?
[04:43] Sazanka
    Take a look at the writing.
[04:45] Asagao
    Writing?
SIGN    Meat
[04:47] Asagao
    Oh! Meat!
[04:49] Sazanka
    Higher difficulty, for a good catch.
[04:51] Asagao
    I'm motivated now!
[04:54] Sazanka
    Yeah! If we catch it, I can
    get Nee-sama to praise me!
[04:58] Tsubaki
    Sazanka!
[05:00] Sazanka
    Oh! Nee-sama!
[05:02] Asagao
    Good timing! Catch that, Tsubaki-chan!
[05:07] Tsubaki
    We might as well catch it.
[05:09] Rindou
    Yeah.
[05:11] Rindou
    My mask—
[05:20] Asagao
    My meat!
[05:21] Rindou
    Sorry. My mask's string
    has been loose lately.
[05:25] Asagao
    Darn it! That was the meat man!
[05:29] Tsubaki
    "Man"?
[05:31] Tsubaki
    I have something to say to
    you two, regarding that.
[05:35] Asagao
    But, the meat...
[05:36] Tsubaki
    Never mind that.
[05:38] Tsubaki
    Sit your butts down!
[05:40] Asagao/Sazanka
    Yes, ma'am!
[05:44] Tsubaki
    How many times have I told you not
    to play around by making fun of men?!
[05:49] Tsubaki
    I swear, no matter how many times
    I say it, you two never learn!
[05:54] Tsubaki
    You hear me? You learned
    this in class too, right?
[05:57] Tsubaki
    Men are horrible! Things to be feared!
[05:59] Tsubaki
    Can you please explain to me
    how it is that everything,
[06:02] Tsubaki
    every single thing you learn in class
    goes in one ear and out the other...
[06:09] Tsubaki
    And so, be more careful from now on.
[06:12] Tsubaki
    Understood?
[06:13] Sazanka
    Yes, ma'am.
[06:14] Asagao
    We were wrong.
[06:16] Tsubaki
    Good, good.
[06:18] Asagao
    Tsubaki-chan, can we go man—
[06:20] Asagao
    Can we go snake hunting?
[06:26] Tsubaki
    Go ahead.
[06:29] Asagao
    Hooray!
[06:29] Sazanka
    Let's go, Asagao!
[06:31] Asagao
    Find that snake!
[06:31] Tsubaki
    Those two...
[06:33] Tsubaki
    Did they really learn their lesson?
[06:35] Rindou
    Want to go, too?
[06:37] Tsubaki
    Yes, let's.
[06:39] Tsubaki
    Oh, but before that...
[06:42] Tsubaki
    May I fix your mask string?
[06:45] Rindou
    Really? I'd love that!
[06:51] Rindou
    I appreciate it. I'm bad at that stuff.
[06:54] Tsubaki
    No problem.
[06:55] Tsubaki
    Those girls are such a handful, though.
[06:58] Tsubaki
    Calling snakes "men."
[07:00] Rindou
    Really.
[07:07] Tsubaki
    Um...
[07:09] Tsubaki
    Snakes and men aren't alike, right?
[07:13] Rindou
    Huh?
[07:15] Rindou
    Oh, that's right.
    You've never seen a man.
[07:19] Rindou
    They aren't alike at all.
[07:21] Rindou
    Men are people, just like us.
[07:24] Tsubaki
    Oh, yeah?!
[07:25] Tsubaki
    O-Okay, so what are the differences
    between men and women?
[07:29] Rindou
    Let's see... I think lots of
    men are taller than women.
[07:32] Tsubaki
    Really?!
[07:33] Rindou
    And they might have lots
    of hair on their bodies.
[07:36] Tsubaki
    Yeah?! Yeah?!
[07:40] Rindou
    You're curious about men, Tsubaki.
[07:43] Tsubaki
    O-Only a little bit, though.
[07:47] Tsubaki
    But never mind. Here, I'm done.
[07:50] Rindou
    That was quick.
[07:51] Tsubaki
    Try it on.
[07:52] Rindou
    Okay.
[07:58] Rindou
    Wow, it doesn't shift at all!
[08:00] Rindou
    Thanks.
[08:01] Tsubaki
    I'm glad it's better.
[08:03] Tsubaki
    Now, it's about time we hunted some snakes.
[08:06] Rindou
    Yeah.
[08:10] Tsubaki
    It's a relief, though.
[08:13] Tsubaki
    That men are people, too.
[08:15] Tsubaki
    And yet, the whole snake thing...
[08:17] Rindou
    Oh, but...
[08:19] Rindou
    Ding-a-lings are maybe a little like snakes.
[08:22] Tsubaki
    Eh?
[08:23] Tsubaki
    Ding...?
[08:24] (Flashback) Everyone
    Ding-a-ling! Ding-a-ling! Ding-a-ling!
    Ding-a-ling! Ding-a-ling!
[08:34] Tsubaki
    Huh?
[08:37] Tsubaki
    Huh?
[08:38] Sazanka
    Nee-sama!
[08:40] Rindou
    Oh, Sazanka and Asagao.
[08:42] Asagao
    It went your way!
[08:44] Rindou
    There it is!
[08:45] Sazanka
    Please catch it!
[08:46] Rindou
    I'll do it!
[08:48] Rindou
    I messed up before, but this time I'll—
[08:55] Rindou
    I tried... too hard.
[08:58] Asagao
    Rindou, you dummy!
[08:59] Asagao
    Tsubaki-chan! It's all you!
[09:07] Asagao
    Men have something like
    that between their legs?
SIGN    Meat
[09:12] Asagao
    Between their legs...
SIGN    Meat
[09:14] Asagao
    This?!
[09:15] Asagao
    I feel so embarrassed!
[09:17] Sazanka
    Nee-sama!
[09:19] Tsubaki
    I have to get a grip!
[09:21] Tsubaki
    That is a snake, not a man's...
SIGN    Meat
[09:26] Tsubaki
    Snake!
SIGN    Meat
[09:27] Tsubaki
    Right, a snake.
[09:29] Tsubaki
    Okay!
[09:30] Tsubaki
    Bring it on, sna—
[09:31] Asagao
    Don't let that man get away!
[09:35] Tsubaki
    M—
[09:42] Sazanka
    Stupid!
[09:43] Asagao
    Oh.
[09:44] Asagao
    I-I was wrong, Tsubaki-chan!
    I didn't mean to say "man."
[09:48] Asagao
    It just slipped out.
[09:50] Sazanka
    That's not much of an excuse.
[09:53] Asagao
    U-Um...
[09:59] Asagao
    Her face is bright red!
    What now? She's super-pissed!
[10:03] Sazanka
    I-It's your fault. Do something!
[10:06] Asagao
    Y-Yeah, but what?!
[10:08] Sazanka
    Think of something yourself!
[10:10] Ajisai
    Yes!
[10:12] Ajisai
    I caught a man!
[10:15] Uikyou/Kikyou
    Aww, lucky you.
[10:20] Asagao
    She's even angrier!
[10:22] Asagao
    What do we do?!
[10:24] Asagao
    Forgive me, Tsubaki-chan!
[10:26] Sazanka
    Don't be angry, Nee-sama!
    I'm begging you!
[10:29] Rindou
    I don't think...
[10:29] Sazanka
    We won't say "man" anymore!
[10:30] Rindou
    ...she's actually angry.
SIGN    What Defines Results
SIGN    Food
[10:37] Asagao
    Let's see... This isn't it.
[10:40] Asagao
    Huh? That's weird.
    I thought I put it in here.
[10:45] Tsubaki
    Asagao, we need to hurry and go.
[10:48] Asagao
    Hold on!
[10:50] Tsubaki
    All the other teams have left already.
[10:53] Asagao
    I just need a little longer!
[10:58] Tsubaki
    Great...
[10:59] Rindou
    Hey, Tsubaki.
[11:01] Rindou
    I just realized...
    I've never seen Team Rooster.
[11:05] Tsubaki
    Oh, that's right. You have yet to meet them.
[11:10] Asagao
    Sorry for the delay!
[11:14] Tsubaki
    Team Rooster has been sequestered
    in the mountains for a while now.
[11:18] Rindou
    Oh, is that so?
[11:20] Asagao
    And so...
[11:20] Rindou
    Does that mean they're training?
[11:21] Asagao
    Hey, are you listening to me?
[11:24] Sazanka
    I'm listening.
[11:25] Tsubaki
    I suppose it's for the sake of training.
[11:25] Asagao
    Hey, are you actually listening?
[11:27] Sazanka
    I am, I am.
[11:28] Asagao
    Really?
[11:29] Sazanka
    What is it already?
[11:30] Asagao
    Well, it's about the meat.
[11:31] Tanpopo/Azami
    Hey.
[11:39] Sazanka
    Who're they?
[11:41] Tsubaki
    Are you from another village?
[11:44] Tanpopo
    Whoa, seriously?
[11:45] Azami
    She hasn't picked up on it.
[11:48] Sumire
    Hey, you two.
[11:50] Sumire
    I know you haven't been to the village
    in a while, but don't be in such a hurry.
[11:55] Tsubaki
    Sumire!
[11:56] Sumire
    Hi. Been a long time, Tsubaki.
[11:59] Tsubaki
    That it has.
[12:01] Sazanka
    Which means...
[12:03] Asagao
    These two...
[12:05] Sumire
    Yeah. They're Tanpopo and Azami.
[12:07] Tsubaki/Sazanka/Asagao
    Huh?!
[12:11] Sumire
    By the way, who's that?
[12:12] Tsubaki
    This is Rindou.
[12:14] Tsubaki
    A new member of Team Dog,
    from another village.
[12:18] Sumire
    I see.
[12:19] Sumire
    I'm Sumire, leader of Team Rooster.
[12:22] Rindou
    N-Nice to meet you.
[12:24] Tsubaki
    You sure have changed, though.
[12:26] Tanpopo
    Don't stare like that.
[12:28] Azami
    It's embarrassing.
[12:29] Sumire
    Those are the results of our mountain living.
[12:32] Sumire
    Seems like these two finally get it.
[12:35] Tanpopo
    Mhm.
[12:36] Azami
    That's right.
[12:38] Sumire
    Next is... saying hello to Sensei.
SIGN    •Breakfast
    •Reach Akane Class
    
    •Greet Sensei
[12:43] Sumire
    I'll go do that briefly, so you
    two can stay here and chat.
[12:46] Tanpopo
    Yes, ma'am.
[12:47] Azami
    We'll be waiting.
[12:49] Sumire
    Okay, see you.
[12:57] Asagao
    Are you really Tanpopo and Azami?
[12:59] Sazanka
    I couldn't tell, at first.
[13:03] Tsubaki
    These two were undisciplined,
    so Sumire got mad,
[13:07] Tsubaki
    and took them up into the mountains
    to retrain their minds.
[13:10] Rindou
    Huh...
[13:12] Rindou
    What were you two like before?
[13:17] Tanpopo/Azami
    What were we like?
[13:23] Tanpopo
    We were like this!
[13:25] Azami
    Yay!
[13:27] Rindou
    Say wha?
[13:28] Tanpopo
    Like, we'd totally had it with mountain life.
[13:32] Azami
    It was fun for a while, y'know.
[13:34] Azami
    Didn't have to go to class n'such.
[13:36] Tanpopo
    But y'know, you start
    missin' the village food!
[13:40] Azami
    The village rules!
[13:42] Tanpopo
    And so, we pretended to
    be all reformed and junk.
[13:45] Azami
    And we fooled Sumire-chi.
[13:48] Azami
    Now we're home!
[13:49] Tanpopo/Azami
    Yay!
[13:55] Sazanka
    Well, I figured it was something like that.
[13:58] Tanpopo
    Good ol' Sazanka, sharp as a tack!
[14:01] Azami
    Hey. That mask is the cutest, Rindo-chi.
[14:05] Rindou
    Th-Thanks.
[14:06] Tanpopo
    Check it out!
[14:08] Tanpopo
    We brought back a super extra-large
    boatload of souvenirs.
[14:12] Tanpopo
    We've just got to celebrate our return!
[14:16] Azami/Tanpopo
    Yay!
[14:17] Asagao
    Whoo!
[14:19] Asagao
    Whoo, whoo, whoo-whoo!
[14:27] Asagao
    This's good!
[14:29] Sazanka
    Hey, won't there be trouble
    if Sumire finds out?
[14:32] Tanpopo
    No worries. She won't be back for a while.
[14:36] Azami
    She was sayin' she had a
    ton of stuff to report.
[14:39] Tanpopo
    Sumire-chi is sooo serious,
    she does everything according to a plan.
[14:43] Azami
    Sure does!
[14:46] Tsubaki
    Things must be difficult for serious Sumire.
[14:49] Rindou
    These two are kind of amazing.
[14:58] Tsubaki
    There's some presence.
[15:02] Tanpopo
    Won't we be back in the hills
    if she does find out?
[15:08] Azami
    That's the ticket.
[15:09] Tanpopo
    What a kicker that would be.
[15:11] Azami
    Totes bad news.
[15:18] Tsubaki
    She's here!
[15:19] Tsubaki
    Sumire's ninjutsu specialty, Invisibility!
[15:23] Tanpopo
    Well, she'll never find out.
[15:26] Azami
    You said it!
[15:27] Tanpopo
    What a laugh!
[15:28] Azami
    Well said!
[15:30] Tsubaki
    Sh-She knows all about it, you two!
[15:34] Sumire
    I figured it was something like this.
SIGN    •Breakfast
    •Reach Akane Class
    •
    •Greet Sensei
SIGN    •Breakfast
    •Reach Akane Class
    •Final confirmation
    •Greet Sensei
[15:37] Sumire
    They thought I'd stick to the
    plan, so they got careless.
[15:40] Tanpopo
    But y'know, Sumire-chi is so totally uptight.
[15:45] Azami
    She'd do better to go more with the flow.
[15:47] Tanpopo
    I so get that!
[15:49] Azami
    Aren't there times when
    she's stiff as a statue?
[15:50] Tsubaki
    Uh-oh! I bet she's planning
    some kind of punishment!
[15:51] Tanpopo
    Oh, yeah. All the time!
[15:55] Tsubaki
    H-Hey! Sumire might come back
    anytime, so we should—
[15:59] Tanpopo
    We'll be fine.
[16:01] Azami
    She's so serious, I'm sure she's
    takin' her time with hellos.
[16:06] Tanpopo
    I have just returned home.
[16:08] Azami
    She'd do that! Too funny!
[16:14] Tanpopo
    Sumire-chi's also way strict with training.
[16:17] Tanpopo
    Waterfall training's cold!
[16:19] Azami
    It really was no joke.
    She was such a witch then.
[16:23] Tanpopo
    And Sumire-chi's cooking is super yuck.
[16:26] Azami
    Oh, that Chinese herb stuff, or whatever?
[16:29] Tanpopo
    Yeah, that. No more for me, thanks.
[16:31] Sumire
    They really are...
[16:32] Azami
    What is it? Medicine? It stinks.
[16:33] Sumire
    They're going to get some
    serious rehabilitation!
[16:35] Tanpopo
    It does. I bet it's not even food.
SIGN    •Breakfast
    •Reach Akane Class
    •Final confirmation
    •Greet Sensei
    •MOUNTAIN TRAINING
    •Waterfall training •Chopping firewood
    •Lockstep from hell
    •Shuriken throwing •Jump-roping
    •Endless Koppo •Torture
    •Rope-tying •Fasting
    •Turtle Walking to the limit
[16:37] Sumire
    It'll be the deluxe mountain training course!
[16:44] Sumire
    They really can't stand me, though.
[16:48] Sumire
    But of course, to them,
    I'm a nagging upperclassman.
[16:54] Sumire
    But that has nothing to do with this.
[16:57] Sumire
    I will do what I must,
    as the leader of Team Rooster!
[17:04] Tsubaki
    H-Hey, how about her good points?
[17:07] Tanpopo/Azami
    Huh?
[17:07] Tsubaki
    Could you two tell us what you
    think are Sumire's good points?
[17:12] Tanpopo
    Sumire-chi's good points?
[17:23] Sumire
    I guess there aren't any.
[17:25] Sumire
    What am I doing, getting my hopes up?
[17:27] Tanpopo
    Okay...
[17:30] Tanpopo/Azami
    You wanna know?
[17:33] Tsubaki
    Yes, by all means!
[17:35] Tanpopo
    First off, she's kind!
[17:37] Azami
    Yeah! She goes and gets things
    ready for training and such.
[17:42] Tanpopo
    If you have a fever, she's super devoted!
[17:44] Tanpopo
    And she wipes away your sweat.
[17:46] Azami
    She's not choosy, either.
    Talk about great!
[17:49] Tanpopo
    Also, she's cute, yeah?
[17:51] Azami
    Yeah, she's cute.
[17:52] Tanpopo
    And reliable, in her own way.
[17:54] Azami
    And when she gets mad,
    isn't it for our own good?
[17:58] Tanpopo
    It sure is!
[18:00] Azami
    Isn't that the best, being cute and reliable?
[18:03] Tanpopo
    The best! Sumire-chi's super cool!
[18:07] Rindou
    You two like Sumire-chan, don't you?
[18:11] Tanpopo
    Huh? What're you sayin'?
[18:13] Azami
    Did you seriously say that?
[18:17] Tanpopo
    We love her!
[18:20] Azami
    And we totally respect her!
[18:24] Tanpopo
    Also, also, Sumire-chi may not look it, but—
[18:33] Sumire
    Hi, girls.
[18:35] Tanpopo/Azami
    Huh?!
[18:36] Tanpopo
    Sumire-chi! Why're you here?!
[18:38] Azami
    Have you been listening in?!
    That's not fair, y'know!
[18:42] Tanpopo
    This is, you know, one of them things.
[18:44] Azami
    We were just showin'
    Rindou how we used to be.
[18:48] Sumire
    I heard it all, from the start.
[18:52] Tanpopo
    Sumire-chi, no more mountain training. Cool?
[18:55] Azami
    It's out of style these days.
[18:58] Sumire
    Say what you like, but I'm team leader.
[19:01] Sumire
    The schedule is the schedule.
    You're going to stick to it.
[19:05] Sumire
    And so, first...
[19:09] Sumire
    You two will say hello to Sensei,
    then eat, and take a bath.
[19:14] Sumire
    Right?
SIGN    •Bath
    •Food
[19:22] Sumire
    Come on, let's go.
[19:27] Tanpopo/Azami
    Sumire-chi...
[19:30] Tanpopo
    It's super creepy when you're too kind.
[19:33] Tanpopo
    Yeah. It's kinda scary.
[19:35] Tanpopo
    Or even horrifying.
[19:38] Tanpopo/Azami
    Not your thing.
[19:42] Sumire
    You'll eat, take a bath,
    then back into the mountains!
[19:45] Azami
    Anything but that!
[19:46] Tanpopo
    Although that sounds more
    like you, Sumire-chi!
[19:49] Sumire
    Then, you'll have no objections.
[19:49] Rindou
    Must be hard, being on Team Rooster.
[19:50] Azami
    No, wrong! Those're two different things!
[19:54] Tanpopo
    
[19:54] Tsubaki
    I'd say so.
[19:55] Azami
    
[21:31] Tanpopo
    I'm totally wiped again today.
[21:34] Azami
    "Totally" is right.
    Sumire-chi's training is too hard.
[21:38] Azami
    And her lectures are too long.
[21:39] Azami
    She'll all relentless and junk.
[21:41] Tanpopo
    Too true. Like, demon lord level ruthless.
[21:45] Azami
    But now and then, she'll flip and
    turn into Princess Forehead Veins.
[21:50] Tanpopo
    I know, right?
[21:52] Azami
    In fact, when that happens,
    I get all worried about her.
[21:55] Tanpopo
    I so get that.
    Makes me worry just thinkin' about it.
[21:59] Azami
    And that thing today wasn't right!
    So not fair!
[22:03] Tanpopo
    That one thing, right? Lockstep...
[22:06] Azami
    Lockstep from hell.
[22:08] Tanpopo/Azami
    Totally don't get it.
[22:10] Azami
    She made us walk so much, my legs are done.
[22:13] Tanpopo
    My legs are DOA, too.
[22:15] Azami
    And hey, doesn't the name of Sumire-chi's
    crash course program totally suck?
[22:20] Tanpopo
    For real, though.
[22:21] Azami
    What was it again? Turtle Walk...
[22:24] Tanpopo
    Turtle Walk to the limit!
[22:25] Azami
    That one!
[22:27] Tanpopo/Azami
    No flair!
[22:29] Azami
    I totally broke a nail on that one.
[22:31] Tanpopo
    I saw, I so saw. You totally did!
[22:34] Azami
    Sucks.
[22:35] Tanpopo/Azami
    Sucks to the max, downer-towner.
[22:39] Tanpopo
    Hey, check this out.
[22:40] Tanpopo
    I got so bored, so I totally decked it.
    Isn't it adorbs?
[22:43] Azami
    Ooh, noice! It's cute but powerful.
[22:46] Azami
    But if Sumire-chi finds it,
    she might go witch-mode again.
[22:50] Tanpopo
    She could. But if we don't do this stuff,
    mountain life'd be the pits.
[22:55] Azami
    That's true. It'll get worse than
    we can bear—off the charts.
[22:59] Tanpopo
    For that matter, don't you worry
    the mighty golden age of our youth
[23:02] Tanpopo
    could just fade away up here
    in the mountains like this?
[23:07] Azami
    Hold on! That'll never happen!
[23:09] Tanpopo
    Huh?
[23:10] Azami
    As long our Team Rooster
    trio has each other,
[23:12] Azami
    we'll just have to live it up,
    even up here in the deserted mountains!
[23:15] Azami
    Spread our wings and fly!
[23:17] Tanpopo
    I'll say! We've already got it made!
[23:21] both
    Team Rooster! BFFs for life!
    Forever indestructible!
[23:25] Azami
    Sumire-chi'll be back in
    a jiff, but before that!
[23:29] Tanpopo
    Might as well dance?
[23:30] both
    Yay!
SIGN    Next time:
    
    A Team Leader's Troubles
    Favors and Debts
    
    -Tsubaki
[23:37] Tsubaki
    To be continued!