E7 - Rindou's Resolve / Late-Night Summons

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Rindou
    H-Here goes, um, Sazanka.
[00:17] Rindou
    N-No! I can't take it off!
[00:29] Rindou
    Okay.
[00:32] Rindou
    This time.
[00:35] Rindou
    No!
[00:36] Rindou
    No!
[00:37] Rindou
    No!
[00:41] Rindou
    Wh-Whoops...
[00:43] Rindou
    I'm still too shy!
SIGN    Rindou's Resolve
SIGN    Dog
[02:30] Tsubaki
    What are you up to
    first thing in the morning?
[02:32] Sazanka
    W-Well, I thought I'd look at Rindou's face.
[02:36] Tsubaki
    You can't just take it off without asking.
[02:39] Tsubaki
    You know she's shy about
    being seen without it.
[02:42] Sazanka
    But!
[02:42] Tsubaki
    No buts.
SIGN    Soy
    Sauce
[02:46] Sazanka
    What's the big deal, anyway?!
[02:52] Sazanka
    And how long does she plan to wear a mask?!
[02:56] Asagao
    Um...
[02:57] Asagao
    See, Rindou is a shy person.
[03:02] Sazanka
    What's with the "I'm so embarrassed"?!
[03:04] Sazanka
    Over her cute face, of all things!
[03:09] Asagao
    My fish!
[03:11] Hinagiku
    Cute?
[03:13] Kibushi
    What's wrong, Hinagiku?
[03:13] Asagao
    Give back my fish!
[03:15] Hinagiku
    Didn't Sazanka just say that Rindou's cute?
[03:16] Sazanka
    Shut up. If you want to
    blame someone, blame Rindou.
[03:19] Kibushi
    Was she talking about that?
[03:21] Oniyuri
    She was.
[03:22] Hinagiku
    I knew it.
[03:23] Kibushi
    But if she's cute, there's no reason
     for her to wear a mask, is there?
[03:28] Hinagiku
    That's very true.
[03:30] Oniyuri
    You never know.
[03:32] Oniyuri
    Sazanka isn't the type to just toss
    around compliments like "cute."
[03:40] Sazanka
    Why'd you call us out to a place like this?
[03:43] Hinagiku
    So, is what you said earlier true?
[03:48] Sazanka/Asagao
    Earlier?
[03:50] Hinagiku
    You're so dense.
[03:52] Hinagiku
    Weren't you saying that Rindou is cute?
[03:55] Sazanka
    Oh, that?
[03:57] Sazanka
    Well, who can say?
[03:59] Asagao
    It's true!
[04:00] Asagao
    I saw when we were bathing!
[04:02] Asagao
    You don't need to engage with them.
[04:07] Hinagiku
    Now that I've heard she's cute,
[04:09] ---
    there's no way I'm not going to make sure.
[04:12] Kibushi
    Mhm!
[04:12] Hinagiku
    Right?
[04:14] Sazanka
    What, then?
[04:15] Hinagiku
    Listen, I want to take off Rindou's mask.
[04:20] Hinagiku
    Care to help me?
[04:22] Sazanka
    Oh yeah?
[04:23] Asagao
    Don't do that! It's not good to force her!
[04:26] Sazanka
    Asagao.
[04:27] Asagao
    But...
[04:29] Sazanka
    I'll give you my side dishes at dinner.
[04:31] Sazanka
    Just do as I say.
[04:34] Hinagiku
    Oh, I didn't think you'd be so into it.
[04:37] Hinagiku
    You must have plenty of gripes about Rindou.
[04:42] Sazanka
    Whatever. Just tell us the plan.
[04:55] Rindou
    Maybe I did a bad thing.
[04:58] Rindou
    Because I don't want my face being
    seen, you got mad at Sazanka.
[05:05] Tsubaki
    You don't need to worry about it.
[05:08] Rindou
    But...
[05:10] Tsubaki
    She probably wants lots of your
    attention, but she's awkward.
[05:16] Tsubaki
    She ends up going about it a bit childishly.
[05:20] Tsubaki
    But you know, Rindou,
[05:22] Tsubaki
    Sazanka is a very good, kind girl at heart.
[05:27] Tsubaki
    So, there's no need to worry.
[05:29] Rindou
    All right.
[05:37] Rindou
    I'm stuck now.
[05:39] Tsubaki
    You're very careful with your mask.
[05:42] Tsubaki
    Looks like even the butterfly can tell.
[05:44] Rindou
    The head of my last village gave me
    this mask, on account of my shyness.
[05:54] Rindou
    Thanks to the mask, I reached a
    point where I could talk to people.
[06:01] Tsubaki
    You've been with it ever
     since you were little?
[06:05] Rindou
    Yeah, but I... don't think
    I can go on like this.
[06:12] Tsubaki
    You do it your way, Rindou.
[06:14] ---
    No need to force things.
SIGN    Oh! The Profundities
    of Ninjutsu
[06:32] Rindou
    There, all done.
[06:40] Rindou
    I want to fit in better with everyone.
[06:55] Rindou
    I wonder if I can.
[06:59] Sazanka
    Nee-sama! Rindou!
[07:02] Tsubaki
    I fell asleep on my precious day off!
[07:05] Tsubaki
    I wanted to read!
[07:06] Tsubaki
    Let's see, I think...
[07:08] Tsubaki
    Huh?! How far had I gotten?!
[07:10] Sazanka
    Nee-sama!
[07:12] Sazanka
    Emergency! It's Hinagiku!
[07:17] (Flashback) Hinagiku
    Here's the plan.
[07:19] (Flashback) Hinagiku
    Emergency! Nee-sama!
[07:21] (Flashback) Kibushi
    What's the matter, Sazanka?
[07:23] (Flashback) Hinagiku
    Hinagiku's pinned under a tree over there!
[07:26] (Flashback) Kibushi
    Oh, my!
[07:27] (Flashback) Hinagiku
    Rindou, come with us to rescue her!
[07:30] (Flashback) Hinagiku
    Nee-sama, you go and get more help!
[07:33] (Flashback) Kibushi
    Will do!
[07:37] (Flashback) Hinagiku
    This way Tsubaki won't come,
[07:39] (Flashback) ---
    so all that's left to do is remove
    the unsuspecting Rindou's mask.
[07:43] (Flashback) Hinagiku
    Well?
[07:45] (Flashback) Hinagiku
    Flawless, isn't it?
[07:47] (Flashback) Kibushi
    It's perfect, Hinagiku!
[07:50] Oniyuri
    The more smoothly things go,
    the more cautious you should be.
[07:54] Kibushi
    You're so uptight, Oniyuri. It'll be fine.
[07:57] Oniyuri
    Will it?
[07:58] Hinagiku
    Here they come!
[08:03] Hinagiku
    Now that I've heard she's cute,
    there's no way I'm not going to make sure.
[08:09] Rindou
    Hinagiku!
[08:10] Rindou
    Huh?
[08:12] Rindou
    I thought you were pinned under a tree.
[08:16] Rindou
    What?! What?!
[08:21] Hinagiku
    Too bad! It was a lie.
[08:27] Hinagiku
    Sazanka has some issues
    with you, so she helped me.
[08:32] Hinagiku
    It was bribery for Asagao.
[08:38] Hinagiku
    Now, let's take that mask off
    before Tsubaki gets here.
[08:44] Rindou/Tsubaki
    "Before Tsubaki gets here"?
[08:46] Hinagiku
    Huh?
[08:48] Tsubaki
    I'm already here.
[08:50] Tsubaki
    Release!
[09:04] Hinagiku
    No way!
[09:06] Kibushi
    Hinagiku!
[09:07] Oniyuri
    Sorry.
[09:08] Hinagiku
    You tricked me, Sazanka?!
[09:11] Tsubaki
    Sazanka would never go along
    with a plan like that.
[09:14] Hinagiku
    Why not? Weren't you displeased with Rindou?!
[09:19] Tsubaki
    I think you've probably got it wrong.
[09:22] Hinagiku
    Wrong, how?
[09:24] Tsubaki
    Sazanka messes with Rindou
    because she likes her.
[09:28] Tsubaki
    Right?
[09:32] Sazanka
    Well, I don't dislike her.
[09:35] Tsubaki
    I knew you were a good girl.
[09:38] Asagao
    I figured it out from Sazanka's eye signals!
[09:41] Tsubaki
    You're a good girl, too.
[09:44] Tsubaki
    Stop right there!
[09:48] Tsubaki
    What should we do with the bad girl?
[09:50] Hinagiku
    D-Don't get so mad.
[09:53] Hinagiku
    I-I just thought I'd get a
    quick peek at Rindou's face.
[09:58] Tsubaki
    Rindou is important to us.
[10:01] Hinagiku
    I-I know that.
[10:03] Tsubaki
    You can't do with her as you please!
[10:05] Rindou
    Tsubaki, wait.
[10:07] Tsubaki
    Rindou!
[10:13] Hinagiku
    What?!
[10:15] Rindou
    I'm sorry I caused trouble again.
[10:19] Tsubaki
    It isn't your fault, Rindou.
[10:22] Rindou
    No, this all started because I'm
    embarrassed about showing my face.
[10:28] Rindou
    But from now on...
[10:35] Rindou
    I want to, little by little,
    get used to not wearing the mask.
[10:40] Rindou
    Um, thanks for giving me
    this excuse, Hinagiku.
[10:49] Tsubaki
    Hinagiku?
[10:51] Hinagiku
    Hah!
[10:52] Hinagiku
    Just when I was wondering
    how cute your face could be!
[10:56] Hinagiku
    Guess it's more ordinary than I expected!
[10:58] Hinagiku
    What a letdown, huh?!
[11:00] Kibushi
    Hinagiku...
[11:05] Hinagiku
    You can just keep that mask on forever!
[11:10] Rindou
    Um...
[11:10] Kibushi
    Hinagiku's crying!
[11:11] Sazanka
    Just ignore her, Rindou.
[11:12] Oniyuri
    Poor thing. Are you okay?
[11:13] Rindou
    Oh, but...
[11:14] Kibushi
    You're a hundred, no,
    a thousand times cuter.
[11:19] ---
    So, don't cry.
[11:20] Hinagiku
    I'm going home!
[11:22] Oniyuri
    Yeah, let's go home.
[11:24] Oniyuri
    Come on, stand up.
[11:27] Kibushi
    There's a stone at your feet,
    so watch your step.
[11:30] Oniyuri
    Want to eat something sweet when we get back?
[11:33] Sazanka
    Aren't you better off without the mask?
[11:33] Oniyuri
    I think we have some mandarin oranges.
[11:36] Rindou
    Y-Yeah...
[11:36] Hinagiku
    I'll have some!
[11:37] Asagao
    I think so, too!
[11:38] Oniyuri
    All right.
[11:39] Kibushi
    I'll peel them for you!
[11:39] Rindou
    Yeah.
[11:40] Tsubaki
    Please don't force yourself.
[11:42] Rindou
    Thank you.
[11:45] Rindou
    From now on, I'll try hard to get
    used to not wearing the mask.
[11:50] Rindou
    And so...
[11:53] Rindou
    Sazanka, Asagao, Tsubaki.
[11:56] Rindou
    Once again, here's hoping
    for the best for us all.
[12:01] Tsubaki
    Yes, of course!
[12:02] Asagao
    I second that!
[12:03] Sazanka
    What you said...
SIGN    Late-Night Summons
[12:11] Sazanka/Asagao
    Ready, go!
[12:18] Asagao
    See you there.
[12:19] Sazanka
    Wait, you!
[12:21] Asagao
    Not waiting.
[12:24] Sazanka
    Take this!
[12:28] Sazanka
    See you there!
[12:30] Asagao
    No fair!
[12:33] Tsubaki
    Rindou.
[12:35] Tsubaki
    U-Um...
[12:37] Rindou
    Something up?
[12:39] Tsubaki
    There's something I want to ask you.
[12:42] Tsubaki
    That is...
[12:43] Tsubaki
    Wh-What are...
[12:46] Rindou
    What?
[12:47] Tsubaki
    Uh, it's not like I care
    one way or the other...
[12:52] Rindou
    Um, about what?
[12:55] Tsubaki
    Well, wh-what are men like?!
[12:59] Rindou
    What are they like?
[13:04] Rindou
    Wh-What?
[13:05] Tsubaki
    Tell me anything, please.
[13:07] ---
    Anything, if it's about men!
[13:17] Hana
    Tsubaki. Rindou.
[13:19] Tsubaki/Rindou
    Yes, ma'am!
[13:20] Tsubaki
    C-Can we help you?
[13:22] Hana
    Both of you, come by my place tonight.
[13:26] Hana
    Let no one discover you.
[13:28] Tsubaki/Rindou
    Yes, ma'am.
[13:30] Hana
    All right, good.
[13:36] Tsubaki
    She startled me.
[13:38] Rindou
    But what's this about?
[13:39] Tsubaki
    It might be for a scolding,
[13:41] ---
    since I carelessly tried to ask about men.
[13:45] Rindou
    A scolding from Hana-sensei?
[13:47] Tsubaki
    I-I'm sorry!
[13:50] Sazanka
    Nee-sama!
[13:55] Sazanka
    What did Hana-sensei have to say?
[13:57] Tsubaki
    Oh, uh...
[13:59] Rindou
    She just came to check on us.
[14:01] Tsubaki
    Right, right.
[14:03] Tsubaki
    Oh, I was watching your ropewalk.
    You were so quick!
[14:06] Sazanka
    Is something wrong, Nee-sama?
[14:09] ---
    You're acting funny.
[14:10] Tsubaki
    N-No, nothing's wrong at all.
[14:20] Tsubaki
    We got out without anyone noticing.
[14:22] Rindou
    Yeah, probably.
[14:25] Tsubaki
    To be safe, let's go through the
    forest and approach from behind.
[14:28] Rindou
    Okay.
[14:33] Tsubaki
    I'm sorry. It's my fault
    you got dragged into this.
[14:38] Rindou
    Oh, don't worry about it.
[14:41] Rindou
    But, a scolding from Hana-sensei, huh?
[14:43] Rindou
    I wonder if it's as scary as I think.
[14:47] Tsubaki
    I heard something once.
[14:50] Tsubaki
    A student was summoned for a scolding,
[14:53] ---
    and it was so frightening,
[14:55] ---
    she didn't get out of bed for three days!
[15:00] Rindou
    Let's be strong.
[15:01] Tsubaki
    Yes, let's!
[15:07] Sazanka
    Where are you going so late, Nee-sama?
[15:10] Tsubaki
    Sazanka!
[15:11] Rindou
    But, weren't you asleep?
[15:14] Sazanka
    That was a dummy.
[15:16] Sazanka
    I was on alert because
    something seemed fishy.
[15:19] Sazanka
    You already have me...
[15:20] Sazanka
    so where do you think you're going with
    Rindou in the middle of the night?!
[15:26] Rindou
    She's awfully mad.
[15:28] Tsubaki
    For now, let's lose her!
[15:30] Sazanka
    Stop!
[15:35] Sazanka
    Nee-sama!
[15:37] Rindou
    Wouldn't it be better to calm her down first?
[15:39] Tsubaki
    There's no assuaging Sazanka
    when she like this.
[15:48] Rindou
    Wonder if we gave her the slip.
[15:51] Tsubaki
    Most likely.
[15:52] Rindou
    Sazanka really does adore you.
[15:56] Rindou
    Maybe to her, this looks like an elopement.
[16:01] Tsubaki
    Elopement?!
[16:04] Tsubaki
    That thing men and women do?!
[16:07] Rindou
    Tsubaki, keep your voice down!
[16:09] Sazanka
    Elopement?
[16:12] Sazanka
    I don't know what that is, but it
    must be what you're trying to do.
[16:19] Sazanka
    I won't let you elopement!
[16:22] Rindou
    Sazanka, that's not how you use the word!
[16:25] Tsubaki
    You don't need to tell her that!
[16:28] Tsubaki
    Rindou!
[16:31] Tsubaki
    Sazanka! Over here!
[16:36] Sazanka
    Nee-sama!
[16:37] Sazanka
    Nee-sama! Nee-sama! Nee-sama!
[16:44] Rindou
    What did you do?
[16:46] Tsubaki
    It's a sleep needle I got from Mokuren.
[16:49] Sazanka
    Nee-sama...
[16:53] Tsubaki
    She won't wake up for a while,
[16:55] ---
    so let's collect her on our way home.
[16:57] Rindou
    Okay.
[16:59] Tsubaki
    Tsubaki and Rindou reporting.
SIGN    A
    k
    a
    n
    e
    
    C
    l
    a
    s
    s
[17:05] Hana
    You seem tired.
[17:08] Hana
    Did something happen?
[17:09] Tsubaki
    N-No, ma'am. Nothing.
[17:12] Hana
    All right.
[17:25] Hana
    Rindou, have you gotten used to the village?
[17:27] Rindou
    Y-Yes, ma'am.
[17:29] Hana
    Looks like you're moving
    closer to removing your mask.
[17:32] Rindou
    Yes, one way or another.
[17:35] Hana
    I think the two of you realize this,
[17:39] Hana
    but exercise all due caution regarding men.
[17:43] Hana
    Don't speak carelessly of
    them in front of the others.
[17:46] Tsubaki
    Yes, ma'am.
[17:49] Hana
    Is there anything troubling you?
[17:51] Rindou
    No, ma'am. Tsubaki treats me well,
    and everyone is nice.
[17:57] Hana
    I see.
[17:59] Hana
    I've kept you long enough.
[18:01] ---
    Go home and get some decent sleep.
[18:03] Tsubaki
    Huh?
[18:04] Hana
    What is it?
[18:05] Tsubaki
    N-Nothing, ma'am. I just thought there'd
    be more than this to a summons.
[18:10] Hana
    Such as?
[18:11] Tsubaki
    N-Never mind! If there isn't, that's fine!
[18:20] Rindou
    That was kind of a letdown.
[18:22] Tsubaki
    Good thing, though.
    I was sure the men thing—
[18:25] Hana
    I forgot something, Tsubaki.
[18:27] Tsubaki
    Y-Yes, ma'am!
[18:28] Hana
    This applies to Rindou, of course,
    but look after the rest, as well.
[18:33] Tsubaki
    Huh?
[18:34] Hana
    I have high hopes for you.
[18:38] Tsubaki
    Yes, ma'am! I'll do my best!
[18:43] Sazanka
    I found you, Nee-sama.
[18:46] Tsubaki
    S-Sazanka!
[18:48] Tsubaki
    No way. She shouldn't have woken up so soon.
[18:57] Sazanka
    Didn't I tell you? Don't underestimate
    how strongly I feel for...
[19:07] Rindou
    She fell back asleep?
[19:09] Hana
    What is Sazanka doing here?
[19:11] Tsubaki
    As it turns out, she noticed us sneak out.
[19:15] Tsubaki
    I put her to sleep on the way here, but...
[19:19] Tsubaki
    I'm sorry.
[19:21] Hana
    Well, I'll let it go this time.
    Take her home.
[19:25] Tsubaki
    Yes, ma'am.
[19:26] Tsubaki
    Ayoomp.
[19:27] Tsubaki
    She's completely out now.
[19:29] Rindou
    Yeah.
[19:31] Sazanka
    ...sama...
[19:34] Rindou
    Is she saying something?
[19:35] Sazanka
    Please, you and Rindou had better not elo—
[19:41] Hana
    What's wrong?
[19:42] Tsubaki
    Oh!
[19:43] Tsubaki/Rindou
    Nothing, ma'am!
[19:44] Tsubaki
    Let's get going, Rindou!
[19:46] Rindou
    Let's go, let's go!
[19:47] Tsubaki
    If you'll excuse us!
[19:53] Hana
    Well, I'm counting on you.
[20:02] Rindou
    Sazanka noticed that you seemed
    different than usual earlier today.
[20:06] Tsubaki
    Sorry. I'm bad at covering stuff up.
[20:12] Rindou
    No, this is all Sazanka.
[20:15] Rindou
    She knows you well.
[20:18] Tsubaki
    Be that as it may,
    sneaking out in the night...
[20:21] Tsubaki
    Bad girl.
[20:22] Sazanka
    Nee-sama...
[20:26] Asagao
    You eat some more, too, Rindou.
SIGN    Dog
[20:34] Tsubaki
    No, on second thought, everyone
    in Team Dog's a good girl.
[20:38] Rindou
    Yeah.
SIGN    Team
    Dragon
[22:09] Asagao
    Somebody here is a bad girl!
[22:12] Asagao
    Who ate my emergency stash?!
[22:15] Asagao
    Fess up!
[22:18] Asagao
    Tsubaki-chan?
[22:19] Tsubaki
    No.
[22:20] Asagao
    Rindou?
[22:21] Rindou
    Not me.
[22:22] Asagao
    I knew it was you, Sazanka!
[22:24] Sazanka
    "Knew," nothing! I didn't do it!
[22:26] Asagao
    Give back my potatoes!
[22:29] Sazanka
    Of course I'm not going to eat those!
[22:32] Tsubaki
    Now, now! Please calm down!
[22:42] Tsubaki
    Could it be Sazanka or Rindou?
[22:45] Tsubaki
    No, no. I'm sure they're both good girls.
[22:55] Tsubaki
    Someone got up.
[22:58] Tsubaki
    She's eating the emergency food!
[23:00] Tsubaki
    It's wrong to take what's not yours.
[23:03] ---
    I've got to reprimand her!
[23:06] Tsubaki
    Who's the bad girl?!
[23:12] Tsubaki
    Huh?
[23:19] Asagao
    Give back my stash!
[23:23] Tsubaki
    A-Asagao...
[23:27] Asagao
    Darn it.
[23:32] Tsubaki
    E-Everyone in Team Dog's a good girl...
SIGN    Next time:
    
    The Strongest Team
    Nee-sama
    
    -Tsubaki
[23:37] Tsubaki
    T-To be continued.