E10 - A Team Leader's Troubles | Favors and Debts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Tachiaoi
    Ayoomp.
[00:02] Tsubaki
    Thanks for your hard work, Tachiaoi.
[00:05] Tachiaoi
    Sure, same goes for you two.
[00:05] Tachiaoi
    Lately I've been worried about something.
[00:09] Tachiaoi
    Am I really cut out to be Team Rat's leader?
[00:14] Hagi/Higuruma
    Tachiaoi!
[00:18] Tachiaoi
    Let's see...
[00:19] Tachiaoi
    Well, what will do we today?
[00:22] Higuruma
    I wanna go catch food!
[00:24] Tachiaoi
    Food, huh? And you, Hagi?
[00:26] Hagi
    That's fine by me.
[00:28] Tachiaoi
    Okay, we'll go search for—
[00:30] Higuruma
    Cool! Let's catch another wild boar!
[00:33] Higuruma
    Even bigger than the one the other day!
[00:35] Tachiaoi
    No, Higuruma, that's...
[00:37] Hagi
    A boar's out of the question.
[00:40] Hagi
    We got the last one because
    it was caught in a trap,
[00:43] Hagi
    but we haven't set any today.
[00:45] Higuruma
    No worries! We can do it without a trap.
[00:48] Hagi
    Forget about it.
[00:50] Hagi
    If we get into a fight with a boar,
    we'll get bitten, charged at, and trampled.
[00:56] Hagi
    We'll wind up dead.
[00:58] Higuruma
    You think too negatively, Hagi.
[01:01] Higuruma
    If it charges at you, just dodge.
[01:04] Hagi
    You're not serious enough, Higuruma.
[01:06] Hagi
    For food, let's be safe and pick fruit.
[01:09] Higuruma
    Aww, but don't you want to eat meat?
[01:12] Hagi
    Not if I'm dead.
[01:14] Hagi/Higuruma
    What do we do, Tachiaoi?
[01:18] Tachiaoi
    U-Um...
SIGN    A Team Leader's Troubles
[02:53] Higuruma
    Yahoo!
[03:03] (Flashback) Hagi/Higuruma
    What do we do, Tachiaoi?
[03:06] (Flashback) Tachiaoi
    U-Um...
[03:09] (Flashback) Tachiaoi
    Let's see...
[03:11] (Flashback) Tachiaoi
    We'll set a boar trap,
    then safely gather fruit.
[03:16] (Flashback) Tachiaoi
    If a rabbit or something
    shows up, we'll catch it!
[03:18] (Flashback) Tachiaoi
    What do you think...?
[03:20] (Flashback) Higuruma
    Okay, that works.
[03:22] (Flashback) Hagi
    That's fine by me.
[03:24] (Flashback) Higuruma
    Okay, let's head out!
[03:25] (Flashback) Hagi
    Be safe and look around first, Higuruma.
[03:30] Tachiaoi
    I'm not very leader-like.
[03:34] Tachiaoi
    All I ever do is tweak their ideas.
[03:38] Tachiaoi
    I've got to truly lead this
    team, for their sake, as well.
[03:42] Tachiaoi
    But how do I do it?
[03:44] Higuruma
    Hey! Hey!
[03:46] Higuruma
    Want to take a shortcut?
[03:48] Hagi
    Shortcut?
[03:50] Higuruma
    If we climb this cliff, it's right there.
[03:53] Hagi
    H-Huh?!
[03:55] Hagi
    It's dangerous. Look how
    rocky it is. We'll die!
[04:01] Hagi
    Let's just take the path below instead.
[04:04] Higuruma
    But that'll take a long time.
[04:07] Higuruma
    And it could rain if we don't hurry.
[04:09] Hagi
    But slow and steady wins the race.
[04:12] Hagi
    If it starts raining, we
    could slip and get hurt,
[04:15] Hagi
    and it'll be too cold to get up.
[04:17] Hagi
    Nobody will find us, winter will
    set in, and we'll freeze to death.
[04:23] Higuruma
    We'll be fine if we climb up before all that!
[04:26] Hagi
    We won't be fine. This is a foolish plan.
[04:29] Hagi/Higuruma
    What do we do, Tachiaoi?
[04:33] Tachiaoi
    W-Well, we could sort of run
    quickly along the lower path.
[04:39] Tachiaoi
    How's that sound?
[04:41] Higuruma
    Okay, we'll do that.
[04:43] Higuruma
    Hagi, let's race!
[04:45] Hagi
    But there's a tripping hazard.
[04:49] Sazanka
    Hey, Nee-sama!
[04:51] Sazanka
    What are we doing this afternoon?
[04:53] Sazanka
    I want to take it easy!
[04:56] Asagao
    I want to fish! Let's catch dinner!
[04:59] Sazanka
    Then we'll kick back while fishing.
[05:01] Asagao
    That's the ticket!
[05:02] Asagao
    What'll we fish for?
[05:03] Sazanka
    Big ones, of course.
[05:06] Asagao
    I'll land the biggest!
[05:08] Tsubaki
    None of that!
[05:09] Sazanka/Asagao
    Huh?
[05:10] Tsubaki
    Today is teamwork training.
[05:12] Sazanka/Asagao
    Aww!
[05:14] Tsubaki
    It's for overcoming your weak points.
[05:17] Tsubaki
    What do we say?
[05:18] Sazanka/Asagao
    Yes, ma'am...
[05:20] Rindou
    Even though they're perfectly
    in tune at times like this.
[05:23] Tsubaki
    Yeah, really.
[05:25] Tsubaki
    Come on, let's go.
[05:26] Sazanka
    Don't leave me behind, Nee-sama!
[05:27] Asagao
    Tsubaki-chan!
[05:29] Tachiaoi
    Wow! That's so... leader-like!
[05:34] Tachiaoi
    If I were to lead the team like that...
[05:37] Tachiaoi
    Yeah!
[05:38] Hagi
    Tachiaoi?
[05:40] Higuruma
    What's up?
[05:42] Tachiaoi
    Change of plans.
[05:44] Hagi/Higuruma
    Huh?
[05:46] Tachiaoi
    We're going to do shuriken practice!
[05:51] Tachiaoi
    I-It's to overcome our weak points!
[05:53] Higuruma
    I'm not bad at using shuriken.
[05:56] Hagi
    Was it a weak point of yours, Tachiaoi?
[06:00] Tachiaoi
    A-Anyway, we're doing it!
[06:02] Hagi
    Sure, okay.
[06:03] Higuruma
    Got it!
[06:05] Tachiaoi
    Okay, then, run to the training ground!
[06:09] Higuruma
    Yay!
[06:09] Hagi
    Uh, hey, Tachiaoi...
[06:12] Tachiaoi
    Follow me!
[06:27] Tachiaoi
    There. Now, let's begin!
[06:29] Hagi
    H-Hold on, Tachiaoi!
[06:32] Hagi
    Wh-Where are the shuriken?
[06:34] Tachiaoi
    Huh?
[06:35] Hagi
    We didn't bring any.
[06:37] Higuruma
    That's true, come to think of it!
[06:40] Hagi
    I tried to tell you, but you took off.
[06:44] Higuruma
    Well, what can you do?
    Might as well go catch a boar!
[06:47] Hagi
    I told you, it won't work.
[06:48] Tachiaoi
    Jutsu.
[06:50] Tachiaoi
    We're going to practice Jutsu!
[06:54] Higuruma
    Okay.
[06:54] Hagi
    F-Fine.
[06:56] Higuruma
    Which Jutsu?
[06:57] Tachiaoi
    U-Um, whichever ones we're each bad at.
[07:02] Hagi
    Oh, a rabbit.
[07:03] Higuruma
    Hey, meat! Let's catch it!
[07:06] Hagi
    We'll just get tired if
    we blindly chase after it.
[07:10] Higuruma
    Look, it hasn't noticed us!
[07:12] Hagi
    It'll run off, once we get close.
[07:15] Tachiaoi
    Don't get distracted!
[07:18] Tachiaoi
    Fire Style.
[07:20] Tachiaoi
    We'll practice Fire Style!
[07:29] Hagi
    Ow! Hot!
[07:30] Higuruma
    Shouldn't you just blow harder?
[07:32] Higuruma
    Like this.
[07:36] Hagi
    You're blowing too hard!
    I'll get burned to death!
[07:37] Tachiaoi
    I wonder if I'm a good leader now.
[07:38] Higuruma
    But any less than this doesn't look cool.
[07:40] Tachiaoi
    Are they going to follow along?
[07:45] Tachiaoi
    I'm not so sure!
[07:47] Tachiaoi
    Ow!
[07:53] Higuruma
    I'm beat!
[07:55] Hagi
    Hey, Tachiaoi.
[07:57] Hagi
    Isn't it about time?
[07:59] Tachiaoi
    Sure, we'll take a break after a bit.
[08:03] Hagi
    Th-That's not what I mean.
[08:06] Hagi
    Um, we might be too late.
[08:09] Hagi
    I mean, any second now... it'll rain.
[08:14] Higuruma
    It's raining, all right!
[08:16] Higuruma
    Feels good to wash away the sweat.
[08:18] Hagi
    I-I'll catch a cold and die.
[08:21] Tachiaoi
    I forgot it would rain.
[08:33] Tachiaoi
    It's too wet to work.
[08:35] Hagi
    What about Fire Style?
[08:36] Tachiaoi
    I'm all out.
[08:37] Higuruma
    Me, too.
[08:42] Tachiaoi
    What a mess.
[08:44] Tachiaoi
    I forget the shuriken,
[08:46] Tachiaoi
    I leave them both exhausted,
[08:49] Tachiaoi
    I forget about the rain...
[08:51] Tachiaoi
    The only place I'm leading
    them is around in circles.
[08:59] Tachiaoi
    I'm not fit to be a leader.
[09:07] Hagi/Higuruma
    Tachiaoi.
[09:09] Tachiaoi
    Uh, you two... I...
[09:12] Hagi/Higuruma
    We're sorry.
[09:15] Hagi
    We're always saying opposite things,
[09:19] Hagi
    and we wondered if you're tired of it.
[09:22] Higuruma
    And so...
[09:23] Hagi/Higuruma
    ...we're sorry!
[09:26] Hagi
    I'll try to be a little more positive.
[09:30] Higuruma
    And I'll try to think more
    carefully about things.
[09:34] Higuruma
    Because we want you to be cheerful!
[09:37] Higuruma
    Right?
[09:38] Hagi
    Yeah.
[09:44] Hagi/Higuruma
    T-Tachiaoi?
[09:50] Higuruma
    Oh.
[09:51] Higuruma
    So, that's why you've
    seemed kind of odd today.
[09:55] Tachiaoi
    I'm really sorry.
[09:56] Tachiaoi
    Not only did I cause trouble,
    I also made you worry.
[10:00] Higuruma
    Yeah, you did!
[10:01] Hagi
    You're fairly clumsy, Tachiaoi.
[10:05] Tachiaoi
    I'm sorry...
[10:09] Higuruma
    Hey, Tachiaoi.
[10:11] Higuruma
    If you've been troubled,
    be sure and say something.
[10:13] Higuruma
    After all, I might be able to help.
[10:16] Hagi
    I want to support you, too.
[10:20] Higuruma
    It's okay, Tachiaoi.
[10:23] Higuruma
    Because we think of you as a leader!
[10:27] Higuruma
    Right?
[10:28] Hagi
    Yeah.
[10:32] Higuruma
    Don't cry, Tachiaoi!
[10:34] Hagi
    If too many tears come out,
    you'll wind up dead.
[10:52] Higuruma
    It was a passing shower.
[10:57] Higuruma
    Rain is a good thing!
[10:58] Hagi
    I don't like getting wet.
[11:00] Tachiaoi
    What do we do now?
[11:02] Tachiaoi
    It's still a little early to go home.
[11:06] Hagi
    We might catch colds from getting wet.
[11:08] Higuruma
    And it's too late for the
    rain to wash off the sweat.
[11:11] Hagi/Higuruma
    A bath!
[11:13] Tachiaoi
    Okay!
[11:15] Tachiaoi
    I have to do more than just imitate others.
[11:18] Tachiaoi
    I must find my own way of doing this.
[11:22] Tachiaoi
    For the sake of these two,
    I'll try harder from now on.
[11:28] Higuruma
    Yahoo!
[11:33] Higuruma
    That's hot!
[11:35] Hagi
    You're not supposed to leap in.
[11:37] Hagi
    We're cold, so your heart'll
    stop, and you'll die.
[11:40] Higuruma
    Isn't it better to warm up quickly?
[11:43] Hagi
    No, it's not. You need to do it slowly.
[11:46] Higuruma
    You'll just get cold while
    you're pouring on hot water.
[11:48] Hagi
    You'll get lightheaded
    if you swim in the bath.
[11:51] Higuruma
    Oh, it's fine!
[11:52] Hagi
    No, it's not.
[11:54] Higuruma
    You think too much, Hagi.
[11:56] Hagi
    That's not true.
[11:56] Tachiaoi
    I'll keep at it.
SIGN    Favors and Debts
[11:59] Touwata
    Hey! Mizu-senpai!
[12:02] Touwata
    You started reading a book again!
[12:04] Mizubashou
    Sorry. This one was so nostalgic, I had to...
[12:07] Touwata
    Just please keep working.
[12:10] Touwata
    And you, too, Beni-senpai.
[12:12] Touwata
    We need to quickly finish tidying
    up, and get to training.
[12:14] Benisumomo
    Nope.
[12:15] Touwata
    Huh?
[12:16] Benisumomo
    Forget about training.
[12:18] Benisumomo
    It could rain at any minute.
[12:20] Benisumomo
    We can't train like this, can we?
[12:22] Touwata
    Oh, no!
[12:24] Mokuren
    She's right.
[12:26] Mokuren
    You'd best stay indoors the rest of the day.
[12:28] Touwata
    Mokuren-san.
[12:30] Mokuren
    It looks like it will be a heavy rain.
[12:32] Touwata
    I see.
[12:33] Mokuren
    Save your outside tasks for tomor—
[12:35] Touwata
    Sh-She vanished?!
[12:37] Touwata
    Was that Rindou-san's Come Here Jutsu?!
[12:42] Mokuren
    Huh?
[12:43] Mokuren
    Rindou?!
[12:44] Sazanka
    Mokuren! Emergency!
[12:46] Sazanka
    Nee-sama is...! Nee-sama is...
[12:49] Sazanka
    sick with a cold!
[12:52] Mokuren
    A cold, huh?
[12:53] Rindou
    Sazanka carried on so much,
    I panicked and summoned you.
[12:56] Sazanka
    But this is serious!
[12:59] Tsubaki
    Sorry this is so sudden.
[13:01] Mokuren
    No, don't worry about it.
[13:03] Asagao
    Cure her with your "whap" thing! "Whap"!
[13:06] Mokuren
    That doesn't work on colds.
[13:08] Mokuren
    And I just ran out of medicine.
[13:10] Mokuren
    Though I could make some right away
    if I had the herbal ingredients.
[13:13] Sazanka
    Medicinal herbs?
[13:15] Sazanka
    You just need those, right? I'll go get them!
[13:17] Sazanka
    What kind? Where are they?
[13:19] Sazanka
    I'll go get them real quick.
[13:20] Tsubaki
    No, you won't!
[13:22] Sazanka
    Why not, Nee-sama?!
[13:24] Tsubaki
    The weather is getting worse.
[13:26] Tsubaki
    I can't have you exposed
    to danger on my account.
[13:29] Sazanka
    No! I won't listen to you
    this time! I'm going!
[13:32] Tsubaki
    Sazanka!
[13:34] Benisumomo
    What you're talking about sounds fun.
[13:36] Sazanka
    Benisumomo.
[13:38] Benisumomo
    I wouldn't mind gathering those herbs,
    and having Tsubaki owe me one.
[13:43] Sazanka
    Wha?!
[13:44] Benisumomo
    What kind of herbs are they?
[13:45] Mokuren
    They have notched leaves, like this.
[13:48] Mokuren
    They grow in the Mountain Center Cave.
[13:50] Benisumomo
    Got it.
[13:51] Sazanka
    H-Hey!
[13:52] Benisumomo
    Well, whoever gets there first wins.
[13:55] Benisumomo
    It'll be me, though.
[13:57] Sazanka
    Asagao!
[13:58] Asagao
    Agreed!
[13:59] Sazanka
    Let's go!
SIGN    Team
    Dog
[14:02] Mokuren
    Away they go.
[14:08] Sazanka
    We have to gather the herbs and
    get back before Benisumomo!
[14:11] Asagao
    Of course!
[14:13] Asagao
    I don't want to end up owing her anything!
[14:19] Asagao
    She's too fast, you know!
[14:21] Sazanka
    Just you wait!
SIGN    Mountain Center
[14:33] Sazanka
    We caught up.
[14:34] Benisumomo
    I just stopped, that's all.
[14:36] Sazanka
    Why, to give yourself a handicap?
[14:38] Benisumomo
    Wrong. Take a look.
[14:42] Asagao
    Oh! The cave entrance!
[14:45] Sazanka
    It collapsed...
[14:46] Benisumomo
    What're you staring for?
[14:48] Benisumomo
    Start digging.
[14:49] Sazanka
    Huh?!
[14:50] Asagao
    What, dig here?!
[14:51] Benisumomo
    Oh? Are you going to give up and leave?
[14:54] Benisumomo
    Team Dog isn't much to bark about.
[14:56] Asagao
    Say what?!
[14:58] Sazanka
    Asagao!
[14:59] Sazanka
    It's for Nee-sama's sake.
[15:02] Sazanka
    You had better help, too!
[15:04] Benisumomo
    Of course I will.
[15:06] Benisumomo
    The truth is, I'd rather not,
    but I want to get back before it rains.
[15:10] Benisumomo
    Getting Tsubaki in my debt sure isn't easy.
[15:16] Sazanka
    I'm the one who'll help Nee-sama!
[15:22] Asagao
    Sazanka!
[15:23] Benisumomo
    That's pointless.
[15:24] Asagao
    Why you!
[15:29] Benisumomo
    You kids think you can beat me?
    Keep dreaming.
[15:34] Benisumomo
    If you've got enough spare energy
    for that, use it for digging.
[15:49] Asagao
    Yes! The entrance!
[15:50] Asagao
    We just need to keep digging like this!
[15:57] Asagao
    What're you doing?!
[15:58] Benisumomo
    Looks like it's all right inside.
[16:00] Asagao
    Huh?
[16:01] Benisumomo
    We don't have time to widen it.
[16:02] Asagao
    Eh?
[16:03] Benisumomo
    Sazanka.
[16:04] Benisumomo
    You should be able to fit. Get in there.
[16:06] Sazanka
    As if I need you to tell me!
[16:08] Asagao
    Wait, Sazanka! She's sure to snatch it away.
[16:12] Sazanka
    Even so, I still have to go!
[16:14] Sazanka
    We need to hurry and get it to Nee-sama.
[16:34] Asagao
    Sazanka!
[16:36] Asagao
    Welcome back! Do you have the herbs?
[16:38] Asagao
    Oh! You did it!
[16:41] Sazanka
    Benisumomo, fight a duel with me.
[16:44] Benisumomo
    Huh?
[16:45] Sazanka
    Whoever wins gets to deliver
    the herbs to Nee-sama.
[16:48] Sazanka
    Well?
[16:49] Asagao
    Sazanka...
[16:51] Benisumomo
    Even when you have no chance?
[16:53] Sazanka
    I know that! But still!
[16:55] Sazanka
    Giving up and handing them over is different
    from fighting and having them taken!
[17:00] Sazanka
    I won't let you take away
    Team Dog's pride, as well!
[17:05] Asagao
    That's right!
[17:06] Asagao
    I'll fight you, too!
    Don't mess around with Team Dog!
[17:13] Benisumomo
    Could you come on any stronger?
[17:16] Benisumomo
    I won't take it. You two go deliver it.
[17:20] Sazanka/Asagao
    Huh?
[17:20] Benisumomo
    It doesn't seem to matter anymore.
[17:23] Benisumomo
    Now that I've seen you trying so hard.
[17:25] Sazanka
    Wh-What's this, all of a sudden?
[17:28] Benisumomo
    I don't dislike that sort of thing.
[17:30] Benisumomo
    I thought of you as kids,
    but you're Team Dog to the core.
[17:37] Benisumomo
    Let's hurry and get it to Tsubaki.
[17:55] Asagao
    Thank goodness!
[17:56] Sazanka
    Yeah.
[17:57] Asagao
    She has an unexpected good side.
[18:00] Sazanka
    She does.
[18:01] Benisumomo
    No need to hang around.
[18:03] Benisumomo
    Let's go home.
[18:05] Sazanka/Asagao
    Yeah!
[18:07] Sazanka/Asagao
    Wait... Huh?!
[18:08] Sazanka
    Hey, what is this?!
[18:10] Benisumomo
    A kunoichi needs to be
    harder to trick than this.
[18:15] Benisumomo
    Now you've learned something.
[18:18] sign
    Mountain Center
[18:19] Asagao
    This is too cruel, you know!
[18:21] Benisumomo
    Come on, it's time we left.
[18:29] Asagao
    Sazanka, at this rate...
[18:31] Sazanka
    Forget about it.
[18:33] Sazanka
    Even the two of us together
    are no match for Benisumomo.
[18:35] Sazanka
    We've lost this time.
[18:45] Rindou
    It's raining harder now.
[18:47] Benisumomo
    We're back.
[18:48] Tsubaki
    Welcome ho—
[18:53] Benisumomo
    And now, you owe me one.
[18:59] Asagao
    Sorry, Tsubaki-chan. We lost.
[19:02] Sazanka
    "Lost," you say?
[19:09] Asagao
    Sazanka?
[19:10] Sazanka
    Sure, if what's in the bag is
    the real deal! But too bad!
[19:14] Sazanka
    The real stuff's right here!
[19:17] Asagao
    You've been tricked, Benisumomo!
    The bag you held holds nothing but weeds!
[19:22] Mokuren
    Oh, it's true.
[19:23] Asagao
    Oh! Which means...
[19:25] Sazanka
    That's right.
[19:26] Sazanka/Asagao
    Major upset for the win!
[19:30] Sazanka
    Praise me, please, Nee-sama!
[19:33] Tsubaki
    You're going to catch my cold.
[19:35] Asagao
    Mokuren, do the honors.
[19:36] Mokuren
    Sure, I'll make it right away.
[19:38] Sazanka
    Nee-sama! Rub, rub, rub!
[19:39] Tsubaki
    Benisumomo.
[19:40] Tsubaki
    I'm in your debt.
[19:43] Benisumomo
    Don't know what you're talking about.
SIGN    Team
    Sheep
[19:45] Benisumomo
    But hey, I'll take what I can get.
[19:48] Benisumomo
    See ya.
[19:51] Sazanka/Asagao
    Huh?
[19:52] Sazanka
    Wh-Wh-What was that all about, Nee-sama?
[19:54] Asagao
    I thought we won!
[19:57] Tsubaki
    Benisumomo was never trying
    to compete with you.
[20:00] Tsubaki
    You two were hellbent on going,
    so she escorted you.
[20:06] Touwata
    Beni-senpai!
SIGN    Akane
    Class
SIGN    Sheep
[20:08] small writing
    Where have you been in all this rain,
    neglecting your cleaning duties?
SIGN    Akane
    Class
[20:15] Benisumomo
    Babysitting, and enjoying it.
[20:17] Asagao/Sazanka
    Huh?!
[20:18] Asagao
    Then what was that whole scramble
    for the medicinal herbs?!
[20:21] Tsubaki
    Probably a pretext for going with you.
[20:23] Sazanka
    You mean, in other words,
    she had us fooled the whole time?
[20:28] Tsubaki
    Well, it's a fact that she escorted you,
    so let's thank her properly next time.
[20:35] Sazanka
    Not on your life!
[20:37] Asagao
    She totally used us for fun, you know!
[22:19] Benisumomo
    Mokuren.
[22:20] Mokuren
    Oh, Benisumomo!
[22:22] Mokuren
    This is unusual, seeing you out here!
[22:28] Benisumomo
    You seem more cheerful than usual.
[22:30] Mokuren
    Oh, can you tell?
[22:32] Mokuren
    Something happened that made me very happy!
[22:34] Benisumomo
    Like what?
[22:35] Mokuren
    Believe it or not, Tsuwabuki and Housenka
    helped me look for medicinal herbs!
[22:41] Benisumomo
    Isn't that ordinary?
[22:43] Benisumomo
    It's your team's job, right?
[22:44] Mokuren
    You've got it wrong. Those two
    always fight, and then take off.
[22:49] Mokuren
    But today they helped me,
    and they didn't fight!
[22:53] Benisumomo
    They're not here.
[22:54] Mokuren
    They were until earlier.
[22:56] Mokuren
    But Housenka made Tsuwabuki mad,
[22:59] Mokuren
    and then Tsuwabuki chased after her.
[23:02] Mokuren
    And now they're gone.
[23:05] Benisumomo
    And you're okay with that?
[23:07] Benisumomo
    Shouldn't you tell them
    off every now and then?
[23:10] Benisumomo
    Be stern! You're their leader!
[23:16] Mokuren
    You're right.
[23:19] Mokuren
    Fighting's not a good thing.
[23:22] Benisumomo
    That wasn't my point.
[23:28] Benisumomo
    Which herbs are you looking for?
[23:29] Mokuren
    Huh?
[23:30] Benisumomo
    I'll use this basket.
[23:32] Mokuren
    You're going to help?
[23:34] Mokuren
    I'm so glad, Benisumomo!
SIGN    Next time:
    
    Attractiveness Jutsu
    I Want to Be Attractive
    
    -Tsubaki
[23:38] Tsubaki
    To be continued!